《緋聞女孩》經(jīng)典臺詞

　　-We're just two crazy kids dying to tie the knot.

　　- If anyone recognizes you, then that knot will become a noose around your neck.

　　- 我們只是兩個渴望喜結(jié)連理的孩子。

　　- 如果有人認(rèn)出你來了，那就不是結(jié)連理而是繞脖子了。

　　They say success is nothing without someone to share it with.

　　沒人分享的成功也就不算是成功了。

　　The moment you walked away from me, I knew there was no way I could ever pull you out of your world and into mine. But I couldn't give up.

　　在你從我身邊走過的那個瞬間，我就知道，我沒有辦法把你從你的世界拉進(jìn)我的世界。但是我不愿意就此放棄。

　　They say the early bird gets the worn. Inspiring motivation...if you're the bird. The worm, however, has no idea when her future will be plucked away by the next airborne attacker.

　　都說早起的鳥兒有蟲吃。勵志之極...如果你是只鳥的話。但是，蟲兒卻不知道她的未來何時會被飛翔的獵食者啄食。

　　Everything I have was from scheming and lying and working the angles. You are Mozart. I'm Salieri. No matter how hard I work, I will never be you.

　　我所擁有的一切都是靠施詭計耍手段投機(jī)取巧得來的。你好比莫扎特，而我卻是薩列里。無論我怎么努力，都不會有你的成就。(薩列里是與莫扎特同時代的杰出音樂家。但一個由來已久的傳說使得人們認(rèn)為，他是一個才能不及莫扎特，妒忌心重的作曲家，并且設(shè)計害死了音樂天才莫扎特。)

　　It's the people you know best that you can hurt the most.

　　我們傷害得最深的往往是我們最親近的人。

　　Are you sure that I'm the one person you wanna be with?

　　你確定我就是那個你想要與之共度一生的人嗎?

　　The things that have been slowly simmering always taste the most satisfying. Bon appetite.

　　慢慢煨燉的東西口感才是最好的。祝有個好胃口。(在這句話中bon是法語詞匯，譯為“好的”。在英語中經(jīng)常用到，比如，Bon voyage! 祝您一路平安)

　　I couldn't live with myself if anything happened to you.

　　如果你發(fā)生了什么事我也不能獨活下去。

　　A man accepts responsibility for his actions. A man takes care of his family. A man doesn't pay a mother to abandon her child and then tell that child his mother is dead. A man doesn't try to have his own son killed!

　　男人會對自己的行為負(fù)責(zé);男人會照顧他的家庭;男人不會雇人遺棄他的孩子，然后告訴這個孩子他的媽媽已經(jīng)死了;男人不會去謀殺自己的孩子。

　　Every trembling bone in my tired and scared body wants to marry you.

　　我疲憊害怕的身體里，每一根顫抖的骨頭都想要嫁給你。

　　- Live with you could never be boring.

　　- Blair Conrnelia Waldorf, will you marry me?

　　- 跟你生活在一起不可能會無聊的。

　　- 布萊爾·科妮莉婭·霍道夫，你愿意嫁給我嗎?

　　Once I got inside, I wasn't leaving, because that's when I saw you.

　　一旦我進(jìn)去了，我就不會走，因為在那時我看到了你。