英文合同

時間：2022-03-30 09:33:57 合同范本我要投稿

英文合同模板集合六篇

　　在當今社會，人們對合同愈發重視，關于合同的利益糾紛越來越多，簽訂合同可以明確雙方當事人的權利和義務。那么制定合同書有什么需要注意的呢？以下是小編收集整理的英文合同6篇，僅供參考，希望能夠幫助到大家。

英文合同模板集合六篇

英文合同篇1

　　Contract No.:XXX

　　Sales and Purchase ContractFOR

　　Manganese Ore

　　This contract is made and entered into onXX, Feb 20xx under terms and conditions as per the international chamber of commerce-600 (ICC UCP-600/20xx revision) by and between:

　　The Buyer:

　　Address:

　　Tel:

　　The Seller :

　　Address:

　　Tel:

　　Whereby seller agrees to sell to buyer and Buyer agrees to buy from seller Manganese Ore under following the terms and conditions stipulated below:

　　Article 1 Commodity

　　Concentrated manganese Ore

　　Article 2 Specifications

　　Concentrated Manganese Ore

　　Size: 0-5mm (90% min)

　　% Mn min. 40.0%

　　% Fe max. 15.0%

　　% Silica ( SiO2 ) max. 1.0%

　　% Aluminum ( Al ) max. 4.0%

　　% S max. 0.20%

　　% P max. 0.10%

　　Moisture max. 7%

　　Article 3 Quantity:

　　500 MT, partial shipment not allowed.

　　Article 4 Origin and Port of loading

　　4.1 Republic of ABC

　　4.2 Loading port:

　　Article 5 Packing/Delivery

　　5.1 In50 kg sack

　　5.2 Incontainer Shipment, more or less 20 tons.

　　Article 6 Shipment/Delivery

　　6.1 500MT(+/-5%)partial shipment not allowed

　　6.2 Shipment will be 90 days after signing of this contract and after the acceptance of the Letter of Credit by seller’s bank. L/C will be openedafter BuyerreceivingProforma Invoice from Sellerwith confirmation of the delivery schedule.

　　6.3 The Buyer has the right to appoint the independent surveyor or his representative to conduct the Pre-shipment Inspection and/or conduct the joint-inspection of the material with buyer for his own account.

　　Article 7 Contracted Price and Values

　　Price:Mn: 48% and above - USD0.00/%/DMTCFRCY Port, China

　　40% - 47.9% - USD 0.00 /%/DMTCFRCY Port, China

　　The Mn content will be average of the joint-inspection testing result at loading port.

　　Article 8 Payment

　　8.1 Payment shall be effected in full by an irrevocable Letter of Credit, which will be opened by 1stclass bank in Hong Kong or Singapore, 100% at sight upon presentation of shipping documents.

　　A. Seller’s Banking Details:

　　Bank Name :

　　Bank Address :

　　Account Name :

　　S.W.I.F.T. CODE SWIFT :

　　B. Buyer’s bank issues L/C to the Seller's bank via S.W.I.F.T. wire transfer.

　　Buyer’s Banking Details:

　　Bank Name : (will be advised)

　　Bank Address :

　　Account Name:

　　S.W.I.F.T. Address SWIFT :

　　Article 10 Inspection of Analysis & Weight

　　The shipmentinspection and analysis shall be done byCCICappointed by the Seller and one independent surveyor (i.e.: SGS or Geo-Chem, etc) appointed by the buyeras agreed by both parties at site before loading to container. While final weightand qualitydetermination shall be done atloadingportby the above joint-survey.Moisture content shall be deducted from the total weight shipped.

　　Article 11 Documents

　　Seller shall present the following documents to the buyer:

　　A. Signed Commercial Invoice for 100% of the total cargo value indicating, quantity, unit price and the total Amount of Value of the delivered commodity , 1 original and 3 copies.

　　B. Certificates of quantity, quality and weight issued byCCICand one independent surveyor appointed by the buyer.

　　C. Certificate of Origin issued by ABC Department Of Trade or concerned Government authorities, I original and 2 copies.

　　D. Weight List, showing total weight , 1 original and 3 copies.

　　E. Bill of Lading, 3 original copies and 3 non-negotiable copies.

　　Article 12 Force Majeure

　　The Seller shall not be responsible for the delay of shipment or non-delivery of the goods due to Force Majeureunder UCP 600. The seller shall advise the buyer immediately of the occurrence mentioned above and within 3 days thereafter the seller shall send a notice by courier to the buyer of their acceptance of a certificate of the accident issued by the local chamber of commerce under whose jurisdiction the accident occurs as evidence thereof. Under such circumstances the seller , however, are still under obligation to take all necessary measures to hasten the delivery of the goods. In case the accident lasts for more than 60 days the buyer shall have the right to cancel the Contract.

　　Article 13 Arbitration

　　All disputes arising out of or in connection with this Contract shall be finally resolved by arbitration in accordance with the Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce (UCP-600/20xx or Uniform Customs and Practice for Documentary Credits) by one or more arbitrators appointed in accordance with the said rules. The arbitration shall be conducted in ABCbythe English language.

　　Buyer Seller

　　關于購貨合同：

　　其中購貨合同指的是企業作為需向供貨廠商（供方）采購材料，按雙方達成的協議，所簽訂的具有法律效力的書面文件，又稱訂購合同。

　　對于購貨合同是指企業作為需向供貨廠商(供方)采購材料，按雙方達成的協議，所簽訂的具有法律效力的書面文件，又稱訂購合同。購貨合同只有在合同條款不與企業所在地國家與地方實施的現行法律、法規和條例等相抵觸，經合同有關雙方相互承諾，并且合同各方在簽訂合同前沒有欺騙對方的行為時才具有完全的法律效力。

英文合同篇2

　　DATED 20[ ] 20[ ]年[ ]月[ ]日

　　JOINT VENTURE CONTRACT 合資經營合同

　　- by and between - 由

　　[PARTY A NAME]（甲方名稱）

　　PARTY A甲方

　　- and -- 與 -

　　[PARTY B NAME]（乙方名稱）

　　PARTY B乙方

　　IN RESPECT OF簽訂

　　TABLE OF CONTENT目錄

　　1. DEFINITIONS AND INTERPRETATION 11. 定義和解釋 1

　　2. PARTIES TO THE CONTRACT 1 2. 合同雙方 1

　　3. ESTABLISHMENT OF THE COMPANY 2 3. 成立合營公司 2

　　4. PURPOSE, SCOPE AND SCALE OF OPERATION 3 4. 宗旨、經營范圍及運營規模 2

　　5. TOTAL INVESTMENT AND REGISTERED CAPITAL 3 5. 投資總額和注冊資本 3

　　6. BUSINESS PLANNING AND APPROVALS 10 6. 業務計劃和批準 7

　　7. RESPONSIBILITIES OF THE PARTIES 12 7. 雙方負責的事宜 8

　　8. BOARD OF DIRECTORS 13 8. 董事會 9

　　9. OPERATION AND MANAGEMENT 22 9. 經營管理 15

　　10. MARKETING AND SALES 23 10. 市場營銷 16

　　11. EQUIPMENT AND SERVICE PROCUREMENT 2311. 設備及服務的采購 16

　　12. INTELLECTUAL PROPERTY 2412. 知識產權 17

　　13. NON-COMPETITION 25 13. 不競爭 18

　　14. SITE 2614. 經營場所 19

　　15. LABOUR MANAGEMENT 27 15. 勞動管理 19

　　16. FINANCIAL AFFAIRS AND ACCOUNTING 2716. 財務與會計 19

　　17. TAXATION AND INSURANCE 29 17. 稅收和保險 21

　　18. REPRESENTATIONS AND WARRANTIES 30 18. 陳述及擔保 21

　　19. THE JOINT VENTURE TERM 3119. 合營期限 22

　　20. TERMINATION, DISSOLUTION,

　　BUYOUT AND LIQUIDATION 3220.終止、解散、相互收購股份及清算 22

　　21. BREACH OF CONTRACT 3721. 違約 26

　　22. CONFIDENTIALITY 37 22. 保密義務 26

　　23. FORCE MAJEURE 38 23. 不可抗力 27

　　24. SETTLEMENT OF DISPUTES 3924. 爭議的解決 28

　　25. MISCELLANEOUS PROVISIONS 4225. 其他規定 30

　　SCHEDULE A - DEFINITIONS AND INTERPRETATION 45 26. 附錄一 32

　　SCHEDULE B - ANCILLARY CONTRACTS 51 27. 附錄二 37

　　SCHEDULE C - CAPITAL CONTRIBUTION SCHEDULE 52 28. 附錄三 38

　　SCHEDULE D - ADDITIONAL PERMITS 54 29. 附錄四 39

　　SCHEDULE E - TAX CONCESSIONS 55 30. 附錄五 40

　　CAVEATS AND DRAFTING NOTES 5631. 注意事項與說明 42

　　THIS CONTRACT ("Contract") is made in [city and province], China on this [●] day of [●],

　　200[●] by and between [Party A name], [Party A entity form] established and existing under the

　　laws of China, with its [legal address] at [address] (hereinafter referred to as "Party A"), and [Party

　　B name], [Party B entity form] organized and existing under the laws of [Party B jurisdiction of

　　incorporation] with its [registered address] at [address] (hereinafter referred to as "Party B").

　　本合同（“本合同”）于200[·]年[·]月[·]日由以下雙方在[地點]簽訂：[甲方名稱]，

　　一家根據中華人民共和國法律組建并存續的[甲方組織形式]，[法定地址]為[甲方[法定地址]]

　　（以下簡稱“甲方”）；和[乙方名稱]，一家根據[乙方所在國]法律組建及存續的[乙方組織形

　　式]，[注冊地址]為[乙方[注冊]地址]（以下簡稱“乙方”）

　　Party A and Party B shall hereinafter be referred to individually as a "Party" and collectively as

　　the "Parties".

　　甲方和乙方以下單獨稱為“一方”，合稱為“雙方”。

　　PRELIMINARY STATEMENT 前言

　　After friendly consultations conducted in accordance with the principles of equality and

　　mutual benefit, the Parties have agreed to establish an equity joint venture in accordance with the

　　EJV Law and the EJV Implementing Regulations, other Applicable Laws, and the provisions of

　　this Contract.

　　雙方本著平等互利的原則，經友好協商，依照《中華人民共和國中外合資經營

　　企業法》、《中華人民共和國中外合資經營企業法實施條例》以及其他相關法律，同意按照本

　　合同的條款，組建合營企業。

　　NOW THE PARTIES HEREBY AGREE AS FOLLOWS: 雙方特此協議如下：

　　1. DEFINITIONS AND INTERPRETATION 1. 定義和解釋

　　Unless the terms or context of this Contract otherwise provide, this Contract shall

　　be interpreted in accordance with, and each of the terms used herein shall have the meaning

　　ascribed to it in Schedule

　　A. 除非本合同條款或上下文另有所指，本合同應按照附錄一進行解釋，并且

　　本合同中所有相關術語的定義見附錄一。

　　2. PARTIES TO THE CONTRACT 2. 合同雙方

　　2.1 Particulars of Parties 2.1 本合同雙方的具體情況：

　　The Parties to this Contract are: 本合同的雙方為：

　　(a) Party A, [Party A name] (in Chinese: [(Chinese name)]), [Party A entity form]

　　established and existing under the laws of China with its legal address at [Party A legal address]

　　(in Chinese: [(Chinese address)]). (a)

　　甲方：[甲方名稱]（英文書寫：[（英文名稱）]，一家根據中華人民共和國法律

　　組建并存續的[甲方組織形式]，法定地址[甲方法定地址]（英文書寫：[（英文住址）]。

　　[Legal] [Authorized] Representative of Party A: 甲方[法定][授權]代表人：

　　Name: [Party A rep name] (in Chinese: [(Chinese Name)] 姓名：

　　[甲方代表姓名]（英文書寫：[（英文姓名）]

　　Title: [Party A rep position] 職務： [甲方代表職務]

　　Nationality: Chinese 國籍：中國

　　(b) Party B, [Party B name], [Party B entity form] organized and existing under the

　　laws of [Party B jurisdiction of incorporation] with its registered address at [Party B registered

　　address]. (b)

　　乙方：[乙方名稱]（英文書寫：[（英文名稱）]，一家根據[乙方所在國]法律組

　　建并存續的[乙方組織形式]，注冊地址[乙方注冊地址]（英文書寫：[（英文住址）]

　　Authorized Representative of Party B: 乙方授權代表人：

　　Name: [Party B rep name] 姓名： [乙方代表姓名]（英文書寫：[（英文姓名）]

　　Title: [Party B rep position] 職務： [乙方代表職務]

　　Nationality: [Party B rep nationality] 國籍： [乙方代表國籍]

　　2.2 Parties' Authorised Representatives 2.2 雙方的授權代表的更換

　　Each Party shall have the right to change its legal or authorized representative and

　　shall promptly notify the other Party of such change and the name, position and nationality of its

　　new legal or authorized representative.

　　雙方有權撤換其各自的法定代表人或授權代表，并應將新法定代表人或授權代表的

　　姓名、職位和國籍及時通知另一方。

　　3. ESTABLISHMENT OF THE COMPANY 3. 成立合營公司

　　3.1 Establishment of Company 3.1 合營公司的設立

　　The Parties hereby agree to establish the Company promptly after the Effective

　　Date in accordance with the EJV Law, the EJV Implementing Regulations, other Applicable Laws,

　　and the provisions of this Contract.

　　雙方特此同意在本合同生效后依照合資企業法、合資企業法實施條例、其他相關法律以

　　及本合同的條款及時成立合營公司。

　　3.2 Name of Company 3.2 合營公司的名稱

　　The name of the Company shall be “[JV Chinese name]” in Chinese, and

　　“[JV name]” in English. 合營公司的中文名稱為“[ ]”，英文名稱為“[ ]”。

　　3.3 Company Legal Address 3.3 合營公司的法定地址

　　The legal address of the Company shall be [JV legal address], China (in Chinese:

　　[Chinese address]).

　　合營公司的法定地址為中國[合營公司法定地址]，（英文書寫：[英文地址]）。

　　3.4 Company Branch Offices 3.4 合營公司的分支機構

　　The Company may establish branch offices inside China and overseas

　　with the consent of the Board and approval from the relevant

　　governmental authorities. 合營公司經董事會決議并經有關政府機關批準可在

　　國內外成立分支機構。

　　3.5 Limited Liability Company 3.5 有限責任公司

　　The form of organization of the Company shall be a limited liability company.

　　[Neither Party shall have any liability to the Company except to the extent of its agreed capital

　　contributions. The Company shall be liable to its creditors to the extent of its assets.]

　　合營公司的組織形式為有限責任公司。[任何一方僅以其出資額為限對合營公司承擔責任。

　　合營公司應以其資產對其債權人承擔責任。]

　　3.6 Chinese Laws Applicable 3.6 適用中國相關法律

　　The Company shall be a legal person under the laws of China. The Company shall

　　be subject to the jurisdiction of and shall be protected by all relevant laws, decrees

　　and rules and regulations of China. The activities of the Company shall comply

　　with the Applicable Laws of China.

　　合營公司按照中國法律為獨立法人。合營公司受中國相關法律的管轄和保護。

　　合營公司的活動應該遵守中國的相關法律。

　　4. PURPOSE, SCOPE AND SCALE OF OPERATION 4. 宗旨、經營范圍及運營

　　規模

　　4.1 Purpose of Joint Venture 4.1 合營公司的宗旨

　　The purpose of the joint venture shall be to utilize the combined technological, management,

　　operational and marketing strengths of the Parties within the approved scope of business of the

　　Company to achieve good economic results and a return on investment satisfactory to the Parties.

　　合營公司的宗旨是結合雙方在技術、管理、運營以及營銷方面的優勢，在合營

　　公司經批準的經營范圍內開展業務，以取得良好的經濟效益以及令雙方滿意的投資回報。

　　4.2 Scope of Business 4.2 經營范圍

　　The scope of business of the Company shall be to [design, manufacture and market [JV

　　products] [to provide [●] services.]

　　合營公司的經營范圍是[設計、制造以及營銷[合營產品]并提供[·]合營服務。]

　　4.3 Business Plan 4.3 業務計劃

　　The Business Plan of the Company shall be established by the Board in view of actual market conditions, expected sales volumes, the employees' ability

　　to absorb new technology and any other factors considered important by the Board.

　　Such plan may be expanded or reduced by the Board from time to time in light of

　　market and other relevant conditions.

　　合營公司的業務計劃由董事會在考慮市場實際情況、預計的產品銷售額、雇員

　　吸收新技術的能力以及其他董事會認為重要的因素后確定。該業務計劃可由董事會不時根據

　　市場行情以及其他相關的情況予以擴大或縮小。

　　4.4 Independent Entity 4.4 獨立實體

　　The Company shall conduct its business as an independent economic entity and

　　will operate autonomously.

　　合營公司作為獨立的經濟實體開展業務，自主經營。

　　5. TOTAL INVESTMENT AND REGISTERED CAPITAL 5. 投資總額和注冊資

　　本

　　5.1 Total Investment Amount 5.1 投資總額

　　The total amount of investment required by the Company is presently

　　estimated by the Parties to be [total investment amount].

　　雙方目前估計合營公司所需的投資總額為[ ]。

　　5.2 Registered Capital Amount 5.2 注冊資本

　　The Company's registered capital shall be [registered capital

　　amount]. 合營公司注冊資本為[ ]。

　　5.3 Contributions to Capital 5.3 出資

　　(a) Party A's contribution to the registered capital of the Company

　　shall be [Party A registered capital contribution], representing a

　　[Party A equity share percentage] share of the registered capital of

　　the Company. (a) 甲方對合營公司注冊資本的出資為[ ]，占合營公司注冊資本

　　份額的百分之[ ]。

　　(b) Party B's contribution to the registered capital of the Company shall be

　　[Party B registered capital contribution], representing a [Party B equity share

　　percentage] share of the registered capital of the Company. (b) 乙方對合營公司注冊資本的出資為[ ]，占合營公司注冊資本份額的百分之[ ]。

　　5.4 Payment of Registered Capital; Conditions Precedent 5.4

　　注冊資本的繳付；先決條件

　　(a) Subject to Article 5.4(c) below, each Party shall make its contribution to the registered capital of the Company in accordance with the schedule set forth in Schedule C. (a) 在遵循以下第5.4（c）條規定的前提下，每一方應按照附錄三中規定的時間表及條件繳付其認繳的注冊資本。

　　(b) Subject to Article 5.4(c) below, in the event that a Party failsto make its capital contribution, in whole or in part, in accordance with the provisions of this Contract, such Party shall be liable to pay simple interest to the Company at a rate equal to

　　[default interest rate] per annum on the unpaid amount from the time due until the time the full outstanding amount including penaltyinterest is paid to and received by the Company. (b)

　　在遵循以下第5.4（c）條規定的前提下，如果一方未依照本合同的條款全額或部分出資，則該方應就欠繳的出資額按年利率[

　　]的單利向合營公司支付罰息，計息期為該筆出資的應繳日期至該筆出資及罰息全額支付，并由合營公司收到之日。

　　to the Company's registered capital until it has received each of

　　the following documents: (c) 在一方收到以下各份文件之前，該方沒有向合營公司繳付出資的義務：

　　(i) a copy of the Approval Letter and the Approval Certificate

　　approving this Contract and the Articles of Association without

　　的批復和批準證書，且其中沒有對本合同和公司章程作實質性修改；

　　(ii) a copy of the Business License incorporating the business scope

　　set out in Article 4.2 without Material Modification. (ii) 載有本合同第4.2 條所述經營范圍的營業執照，且其中對上述經營范圍無實質性修改。 (d) If the Approval Letter, Approval Certificate or the Business

　　License (each being an “Approval Document”) is issued with a

　　Material Modification, the Parties shall consult together to

　　determine whether: (d)

　　如果批復、批準證書或營業執照（合稱“批準文件”）中某一份含有對相關內容的實質性修改，則雙方應共同協商并做出以下決定之一：

　　(i) to accept such Material Modification and waive the corresponding

　　condition precedent in Article 5.4(c), or (i)

　　接受這些實質性修改，并且放棄第5.4（c）條所載相應的先決條件，或者 (ii) to apply to the relevant government departments to have such

　　Approval Document amended and re-issued in a form which remedies the Material Modification to the satisfaction of both Parties. (ii)

　　向相關政府機關申請，對該份批準文件以雙方均可接受的方式進行修訂，并且重新頒發。

　　In addition, if the Approval Letter and/or the Approval Certificate

　　is issued with a Material Modification, and the Parties do not agree

英文合同篇3

　　合約編號：＿＿＿＿＿＿＿＿

　　Contract NO.＿＿＿＿＿＿＿

　　售貨合約

　　SALESCONTRACT

　　－－－－－－－

　　買方：＿＿＿＿＿

　　日期：＿＿＿＿年＿＿月＿＿日

　　Buyers:＿＿＿＿＿cate:＿＿＿＿＿

　　賣方：＿＿＿＿中國＿＿＿進出口公司＿＿＿省分公司

　　Sellers: China National Metals &Minerals Import& Export corporation

　　,____Branch

　　雙方同意按下列條款由買方購進賣方售出下列商品：

　　The Buyers agree to buy and the Sellers agree to sell the following

　　good ontermsand conditions set for the below:

　　──────────────┬───────┬──────┬──────（１）貨物名稱及規格，包裝及│（２）數量 │（３）單價 │（４）總價裝運嘜頭 │ ││

　　Name or commodity and Speci- │Quantity│unit price │Total

　　Fications Packing and shipp- │ ││AmountIng Marks │ ││

　　──────────────┼───────┼──────┼──────（裝運數量允許有％的增減）│ ││

　　（Shipment Quantity % more │ ││

　　Or less allowd │ ││

　　──────────────┴───────┴──────┴──────（５）裝運期限

　　Time of Shipment:

　　（６）裝運口岸

　　Ports of Loading

　　（７）目的口岸

　　Port of Destination:

　　（８）保險：投保＿＿＿險，由＿＿＿按發票金額＿＿＿％，投保

　　Insurance: Covering Risks for____% of Invoice Value to be effected

　　By the

　　（９）付款條件：＿＿＿……

　　Terms of Payment :＿＿＿憑保兌的，不可撤消的，可轉讓的，可分割的即期付款信用證，信用證以中

　　國五金礦產進出口公司＿＿分公司為受益人并允許分批裝運和轉船。

　　By confirmed irrevocable, transferable and divisible letter of credit

　　In favour of China National Metals &Minerals Import& Export Corporation

　　___Branch payable at sight allowing partial shipments and transhipment.

　　該信用證必須在＿＿＿前開到賣方，信用證的有效期應為裝船期后１５天，在上述裝運口岸到期，

　　否則賣方有權取消本售貨合約并保留因此而發生的一切損失的索賠權。

　　注意：開立信用證時，請在證內注明本售貨確認書號碼 China National Texties Import and

　　Export Corporation

　　IMPORTANT: When establishing L/C, please

　　Indicate the number of this Sales c ofrSHANTUNGBRANCH

　　Mation in the L/C.

　　買方（The Buyers）：＿＿＿＿＿

　　賣方（The Sellers）：＿＿＿＿＿

　　請在本合同簽字后寄回一份存檔

　　Please sign and return one copy for outfile.

英文合同篇4

　　on this _____ day of _________by and BETWEEN:-

　　Mrs. Ghazala Waheed w/o Abdul Waheed, Adult, R/o House No.____-___, DHA, Lahore Cantt, (hereinafter to as the LESSOR of the ONE PART).

　　And

　　Mr.* ***,R/o China, refereed to as the LESSEE of the OTHER PART.(Expression “LESSOR”

　　and “LESSEE” wherever the context so permit shall always mean and include their respective heirs, successors legal representative and assignees).

　　WHEREAS the LESSOR is the lawful owner and in lawful possession of House No,***-*,DHA,

　　Lahore Cantt, consisting of 4 Bedrooms with bath, D/D,TV; Lounge, Kitchen, Store, Servant, Quarter together with fixtures and fitting (hereinafter collectively called the DEMISED PREMISES).

　　AND WHEREAS the LESSOR has agreed the lease and the LESSEE has agreed to take on lease the DEMISED PREMISES on the terms and condition as given below:-

　　1. This agreement in only valid if LESSEE is renewed and extended for the lease period.

　　2. The LESSOR lets LESSEE takes the DEMISSED PREMISES for a period of 12 months

　　Commencing from 15th January 20xx. The Lease is renewable for a further period as may be mutually agreed in writing on expiry of the lease period

　　3. The rent of the DEMISED PREMISES shall be USD3,300/-(US dollars Three Thousand and Three hundred Only) per month

　　4. The LESSOR hereby acknowledges receipt of the sum of USD.19,800/-(US dollars Nineteen Thousand and eight Hundred Only) per month.

　　5. It is hereby agreed between the parties that the LESSEE shall pay the aforesaid monthly rent

　　USD. 3,300/-(US dollars Three Thousand and Three hundred Only) as the monthly rental advance by 20th of each calendar month for which if is due after completion of advance rent period ending on 15th July 20xx.

　　6. That the LESSOR hereby acknowledges receipt of the sum of Rs.60,000/-(Rupees Sixty Thousand Only) from the LESSEE as FIXED EDPOSIT SECURITY which shall be refunded to the LESSEE on giving back the vacant possession of the DEMISED PREMISES after deduction of damages/shortages outstanding bills for Electricity, Water, Gas and Telephone charges etc, against the DEMISED PREMISES.

　　THE LESSEE HERBY CONVENANTS WITH LESSOR AS FOLLOWING:

　　1. To pay to the LESSOR the rent hereby reserved in the manner before mentioned.

　　2. That the LESSEE shall not at any time during the terms, without

英文合同篇5

　　房地產買賣協議

　　SALES CONTRACT FOR REAL ESTATE

　　出售方：（以下簡稱“甲方” ）

　　買受方：（以下簡稱“乙方” ）

　　中介方：上海臣信房地產經紀有限公司（以下簡稱“丙方” ）

　　Seller: （hereinafter “Party A” ）

　　Buyer: (hereinafter “Party B”)

　　Broker：Shanghai Chenxin Real Estate Co., Ltd. （hereinafter “Party C” ）

　　經丙方中介介紹，甲、乙雙方就上海市__________區__________路______弄__________號______室及__________車位（以下簡稱“該房地產”）的轉讓事宜，簽訂本協議，協議內容如下（有□選擇的，以√為準）：

　　With the introduction of Party C, Party A and Party B enter into the agreement concerning the transfer of ____ Suite and its ancillary carport located at ____ of _____ Alley, _____Avenue _____District of Shanghai (hereinafter as “Real Estate”) detailed as follows (“√” shall be filled in the corresponding“□”, if appropriate):

　　一、【該房地產基本情況】

　　1. BASIC INFORMATION

　　1、該房地產：房地產權證書號為：______________；房屋面積：____________平方米；車位面積：___________平方米。

　　2、該房地產 □ 已 □ 未設定抵押。

　　3、該房地產 □ 已 □ 未出租。若該房地產已出租，則甲方應保證承租人已經放棄優先購買權，若因承租人以優先購買權引發糾紛，則甲方愿意承擔全部法律責任。

　　4、有關該房地產的權屬情況，若上述填寫資料與實際情況不符或不詳盡的，以上海市房地產登記簿記載的信息為準。

　　1) Certificate of title to this real estate is numbered as __________ with floor space of ______ ㎡and the related carport are ______ ㎡.

　　2) Mortgage is made on this real estate: □ Yes □ No.

　　3) This real estate has been leased: □ Yes □ No. If “Yes”, Party A shall guarantee that lessee has waived the right of preemption. Any and all legal liabilities arising out of or in connection with the exercise of such rights by lessee shall be borne by Party A.

　　4) If the title of this real estate mentioned above is not clearly indicated or is incorrect, information listed in the register of Shanghai Real Estate Office shall be applied.

　　二、【轉讓總價及定金與款項的選擇適用】

　　2. TRANSFER PRICE AND DEPOSIT, OPTION OF PAYMENT

　　甲乙雙方明確，該房地產的轉讓總價款：人民幣大寫_______________元（其中含車位轉讓款人民幣___________元）。乙方于簽署本協議時，支付誠意金人民幣__________________ 元至中介方，并委托中介方與甲方洽談；若甲方接受交易條件并簽署本協議，則乙方委托中介方將誠意金轉交給甲方作為款項。若至_ ___年_____月____日，甲方仍未簽署本協議的`，則乙方有權至中介方處無息取回誠意金；若乙方未按時取回誠意金，則視為繼續委托中介方與甲方洽談。本協議簽訂當日乙方直接向甲方支付款項人民幣_____________________元。甲方同意在本合同簽訂后日內，乙方向甲方支付款項人民幣元，該款項由乙方或乙方授權的其他人以現金方式交付或支付至甲方的指定賬戶，若采用支付至甲方指定賬戶的，下述賬戶已為甲方所確認：

　　戶名：_________________ 賬號：___________________ 開戶行：________________

　　Party A and Party B expressly agree that the total transfer price of this real estate is CNY ________ inclusive of transfer price of carport as CNY _______. Party B agree that it shall pay Earnest Money as CNY ________ to Party C at this contract date and entrust Party C to negotiate with Party A. if Party A accept and sign this contract, Party B may authorize Party C to transfer such Earnest Money to Party A as deposit; provided, however, Party B may require the repayment of Earnest Money free of interests by Party C if Party A fail to sign this contract prior to ___________. In such event, it shall constitute that continue entrustment has been granted to Party C if Party B fail to take such Earnest Money in due time. Party B shall pay CNY __________ to Party A directly as deposit at this contract date. Party A agree that Party B may pay CNY __________ to it as deposit within ______ days from this contract date. Such deposit shall be paid in cash by Party B or its designee or made through T/T to the following bank account affirmed by Party A: Account Holder: ________Bank Account: _______ Bank Name: _________

　　三、【買賣交易細則】

　　3. SALES RULES

　　1) 轉讓總價款：人民幣大寫_______________ _________元（其中含車位轉讓款人民幣大寫______________________ 元）。

　　2) 雙方同意按以下方式支付款項：

　　第一筆房款：甲、乙雙方同意自《上海市房地產買賣合同》示范文本簽訂后_____日內，乙方向甲方支付的上述款項人民幣_________元作為乙方支付的首筆房款。

　　第二筆房款：乙方于______年_____月_____日前，支付甲方房款人民幣___________________元。

　　第三筆房款：可按以下情況選擇支付方式： □ 乙方通過銀行按揭貸款的方式向甲方支付第三筆房款人民幣__________________元，該款項由銀行在取得抵押人為乙方的他項權利證明后直接劃入甲方帳戶。 □ 甲乙雙方同意共同至房地產交易中心辦理該房地產過戶手續，并取得房地產登記處的核發的收件收據后_____日內，乙方向甲方支付房款人民幣________________元。

　　第四筆房款：□在辦妥房屋交付手續當日，乙方向甲方支付房款人民幣___________________元。 □甲乙雙方同意，在簽署買賣合同時將交房款人民幣____________元交丙方監管至房屋交付手續辦妥之日，丙方憑《房屋交接書》向甲方支付上述款項。

　　1） The total transfer price of this real estate is CNY ________ inclusive of transfer price of carport as CNY _______.

　　2） Such transfer price shall be made in installments as follows:

　　The first installment shall be made to Party A by Party B as CNY ________ (inclusive of deposit) within ______ days from commencement date of Sales Contract for the Real Estate Located in Shanghai City (“Sales Contract”).

　　The second installment as CNY ______________shall be made to Party A by Party B prior to ___________. The third installment may be made as follows:

　　□ CNY _________ as third installment shall be made to Party A by Party B through bank mortgage loans, which shall be directly paid to Party A’s bank account upon the certificate evidencing Party B as mortgagor has been presented to the lending bank, provided, □ Party A and Party B agree to fulfill the transfer formalities for this real estate before Real Estate Trading Center and Party B shall pay Party B CNY _____________ within _____days upon the certificate issued by real estate register has been received.The fourth installment as CNY _____________ shall be paid. □ To Party A by Party B at the date on which the transfer formalities of this real estate has been fulfilled; or □ to Party A by Party C upon the receipt of Deed of Transfer if, as agreed by Party A and Party B, CNY _______ equal to such fourth installment has been delivered to Party C for escrow until the full fulfillment of transfer formalities.

　　3）產權過戶：待該房地產之抵押登記（若有）已經注銷且乙方申請的按揭貸款（若有）經銀行審核通過，具備過戶條件具備后，最晚不遲于______年_____月_____日，共同至該房地產所在區交易中心辦理房地產過戶手續。

　　3）Transfer. Within _____ days upon the revocation of mortgage registration for this real estate (if any) and the loans acquired by Party B therefore (if any) satisfying the applicable requirements after the review of related bank (in no event late than _______), Party A and Party

　　B shall fulfill the transfer formalities before the trading center of that district where this real estate is located.

　　4）房屋交付：甲方于收到乙方全部轉讓款項當日，將該房地產交付乙方，雙方應簽署《房屋交接書》。交付前的物業管理費及公用事業費由甲方承擔，交付后的物業管理費及公用事業費由乙方承擔。固定裝修、附屬設施設備以及經甲乙雙方確認的家電、家具等價格已經包含在該房地產轉讓總價款內，甲方須保證該房屋內附屬設施、設備均能正常使用及室內裝飾與簽訂買賣合同之日的狀況相符。

　　4）Delivery. At the date on which all transfer prices，party A shall deliver this real estate to Party

　　B and the Certificate of Transfer and Handover shall be concluded by the Parties therefore. Property Management Fees and Utilities Expenses arising out of or in connection with this real estate shall be borne by Party A prior to such delivery, or shall be borne by Party B upon such delivery.

　　Charges or expenses related to the fixtures and ancillary equipments & facilities of this real estate, as well as the prices of home appliances and furniture agreed by the Parties, have been included in the transfer price and Party A guarantee that all such ancillary equipments & facilities may work properly, all interior decorations thereof satisfy the conditions provided herein .

　　5）相關費用：Miscellaneous Charge.

　　[交易稅費]：雙方同意，交易中所涉及的上述買賣雙方的稅費由 □各自承擔并支付；□由甲方承擔并支付；□由乙方承擔并支付。

　　[公證費]：若交易涉及買賣合同公證，費用由□雙方分擔并支付；□由甲方承擔并支付；□由乙方承擔并支付。

　　[中介報酬]：對于中介方提供中介服務所產生的報酬事宜，詳見附件“中介服務確認書”。 Trade Tax. The Parties agree that any and all taxes and charges arising out of transaction hereunder shall be borne and paid by □ Party A; or □ Party B.

　　Notary Fees. Any notary fees arising out of or in connection with transaction hereunder shall be borne and paid by □ Party A; □ Party B; or □ Party A and Party B. Brokerage

　　fees. Brokerage feess paid to broker for any brokerage service provided shall be detailed in attached Schedule “Acknowledgement of Brokerage fees”.

　　四、【法律責任的選擇適用】

　　4. APPLICATION OF LEGAL LIABILITIES

　　甲方保證該房地產產權清晰、權屬明確，無異議登記、單方預告登記，無司法、行政查封等限制性交易情形存在；若因本條所述情況導致本協議效力瑕疵，甲方應返還乙方所有已付房款并賠償乙方實際損失。

　　Party a guarantees that it has full and clear ownership to this real estate, which is free of any dispute registered, unilateral advanced registration, judicial or administrative attachment or other events restricting trades. If any defect affecting the validity of this Contract is occurred due to any misrepresentation hereunder, Party A shall refund all transfer prices paid by Party B, and indemnify any and all losses and damages suffered by Party B there-from.

　　五、【爭議解決】

　　6. DISPUTE SETTLEMENT

　　各方在本協議履行過程中發生爭議的，應友好協商；協商不成的，應向該房地產所在地人民法院起訴。

　　Any dispute arising out of or in connection with the performance hereof shall be settled by amiable negotiation, if fails, either Party may bring a lawsuit before the People’s Court with jurisdiction where this real estate is located.

　　六、【合同效力】

　　6. VALIDITY

　　本協議自甲、乙雙方簽署起對甲、乙生效，丙方簽署后對丙方生效，一式三份，甲、乙、丙三方各執一份。

　　This Contract shall have binding force to Party A and Party B upon signatures of such two Parties are made hereon, and shall have binding force to Party C if signature of Party C is also made hereon. This Contract shall be executed in triplicate and each Party shall have one copy.

英文合同篇6

　　合同編號：_________________

　　Contract No:_______________

　　簽訂日期：_________________

　　Date:______________________

　　簽訂地點：_________________

　　Signed at : _______________

　　電話：____________________

　　Tel: ______________________

　　傳真：____________________

　　Fax:_______________________

　　電報：____________________

　　Cable: ____________________

　　電傳：____________________

　　Telex: ____________________

　　電話：____________________

　　Tel: ______________________

　　傳真：____________________

　　Fax:_______________________

　　電報：_____________________

　　Cable: ____________________

　　電傳：_____________________

　　Telex: ____________________

　　經買雙方確認根據下列條款訂立本合同：

　　The undersigned Sellers and Buyers have confirmed this contract in accordance with the terms and conditions stipulated below :

　　1．貨號

　　Art No. 名稱及規格

　　Descriptions 單位

　　Unit 數量

　　Quantity 單價

　　Unit Price 金額

　　Amount

　　合計：_________________

　　Totally：______________

　　總值（大寫）：_____________________

　　Total value:(in words)_____________

　　允許溢短____%。________% more or less in quantity and value allowed.

　　2．成交價格術語：

　　Terms: □ FOB □ CFR □ CIF □ DDU □

　　3．出產國與制造商：___________________________

　　Country of origin and manufacturers : ________

　　4．包裝：__________________

　　Packing: __________________

　　5．裝運嘜頭：______________

　　Shipping Marks: ___________

　　6．裝運港：________________

　　Delivery port : ___________

　　7．目地港：________________

　　Destination: ______________

　　8．轉運：□ 允許 □ 不允許；分批裝運：□ 允許 □ 不允許

　　Transhipments: □ allowed □ not allowed

　　Partial shipments:□allowed □ not allowed

　　9．裝運期：________________

　　Shipment date: ____________

　　10．保險：由____按發票金額110%，投保_____險，另加保_____險。

　　Insurance : to be covered by the FOR 110% of the invoice value covering additional

　　11．付款條件：

　　Terms of payment:

　　□買方通過_____銀行在____年____月____日前開出以賣方為受益人的_______期信用證。

　　The buyers shall open a Letter of Credit at sight through bank in favour of the sellers prior to .

　　□付款交單：買方應對賣方開具的以買方為付款人的見票后_____天付款跟單匯票，付款時交單。

　　Documents against payment (D/P)

　　The buyers shall duly make the payment against documentary draft made out to the buyers at sight by the sellers.

　　□承兌交單：買方應對賣方開具的以買方為付款人的見票后_____天承兌跟單匯票，承兌時交單。

　　Documents against acceptance: (D/P)

　　The buyers shall duly make the payment against documentary draft made out to the buyers at sight by the sellers.

　　□貨到付款:買方在收到貨物后____天內將全部貨款支付賣方(不適用于FOB、CFR、CIF術語)。

　　Cash on delivery (COD)

　　The buyers shall pay to the sellers total amount within days after the receipt of the goods .(This clause is not applied to the terms of FOB,CFR,CIF).

　　□

　　12．單據：賣給方應將下列單據提交銀行議付/托收。

　　Documents ：The sellers shall present the following documents required to the banks for negotiation/collection.

　　① 運單

　　Shipping Bills :

　　□ 海運:全套空白抬頭/指示抬頭、空白背書/指示背書注明運費已付/到付的已裝船清潔海運/聯運正本提單，通知在目的港公司

　　In case by sea : Full set of clean on board ocean Bills of Lading / combined transportation Bills of Lading made out to order blank endorsed / endorsed in favour of or made out to order of ,marked “freight prepaid / collected ” notifying at the port of destination .

　　□ 陸運：全套注明運費已付/到付的裝車的記名清潔運單，通知在目的地公司。

　　In case by land transportation: full set of clean on board land transportation Bills made out to marked “freight prepaid / collected ” notifying at the destination.

　　□空運：全套注明運費已付/到付的記名空運單，通知在目的地公司。

　　In case by Air : Full set of clean on board AWB made out to marked “freight prepaid/collected”notifying at

　　the destination .

　　□ :

　　②標有合同編號信用證號及裝運嘜頭的商業發票一式____份。

　　Singed commercial invoice in copied indicating contract No, L/C No. And shipping marks.

　　③由_____出具的裝箱單或重量單一式______份。

　　Packing list / weight memo in copies issued by .

　　④由_______出具的質量證明書一式________份

　　Certificate of Quality in copies issued by .

　　⑤由________出具的數量證明書一式________份

　　Certificate of Quantity in copies issued by .

　　⑥保險單正本一式_______份。

　　Insurance policy / certificate in copies .

　　⑦ 簽發的產地證一式_______份

　　Certificate of Origin in copies issued by .

　　⑧裝運通知：

　　shipping advice:

　　另外，賣方應在交運后____小時內以特快專遞方式郵寄給買方第____項單據副本一套。

　　In addition , the sellers shall, within hours after shipment effected , send each copy of the above—mentioned documents No.____, directly to the buyers by courier service.

　　13．裝運條款：

　　□ FOB

　　賣方應在合同規定的裝運日期前30天，以電報/電傳/傳真通知買方合同號、品名、數量、金額、包裝件、毛重、尺碼及裝運港可裝日期，以便買方安排租船/訂艙。裝運船只按期到達裝運港后，如賣方不能按時裝船，發生的空船費或滯期費由賣方負擔。在貨物超過船舷并脫離吊鉤以前一切費用和風險由賣方負擔。

　　The sellers shall , 30 days before the shipment date specified in the contract advise the buyers by CABLE / TELEX /FAX of the contract No. , commodity , quantity , amount , packages , gross weight , measurement , and the date of shipment in order that the buyers can charter a vessel / book shipping space . In the event of the sellers’ failure to effect loading when the vessel arrives duly at the loading port , all expenses including dead freight and / or demurrage charges thus incurred shall be for seller’s account.

　　□ CIF或CFR

　　CIF and CFR

　　賣方須按時在裝運期限內將貨物由裝運港裝船到目的港。在CFR術語下，賣方應在裝船前2天電傳/傳真/電報買方合同號、品名、發票價值及開船日期，以便買方安排保險。

　　The sellers shall ship the goods duly within the shipping duration from the port of shipment to the port of destination . Under CFR terms , the sellers shall advise the buyers by CABLE/FAX/TELEX of the contract No. , commodity , invoice value and the date of despatch two days before the shipment for the buyers to arrange insurance in time.

　　□ DDU

　　賣方須按時在裝運期限內將貨物由裝運港裝運至目的港。

　　The sellers shall ship the goods duly within the shipping duration from the port of the port of destination .

　　□

　　14．裝運通知

　　shipping advice :

　　一件裝載完畢，賣方應在____小時內電傳/傳真/電報買方合同編號、品名、已發運數量、發票總金額、毛重、船名/車/機號及啟程日期等。

　　The sellers shall immediately upon the completion of the loading of the goods , advise buyers of the contract No., names of commodity , loading quantity , invoice values , gross weight , name of vessel and shipment date by TLX/FAX/CABLE within _____hours .

　　15．質量保證：

　　Quality guarantee :

　　貨物品質規格必須符合本合同及質量保證書之規定，品質保證期為貨到目的港_____個月內，在保證期限內，因制造廠商在設計制造過程中的缺陷造成的貨物損害應由賣方負責賠償。

　　The sellers shall guarantee that the commodity must be in conformity with the quality and specifications specified in this contract and Letter of Quality Guarantee .The guarantee period shall be months after the arrival of the goods at the port of destination , and during the period the sellers shall be responsible for the damage due to the defects in designing and manufacturing of the manufacturer.

　　16．商品檢驗：賣方須在裝運前_____日委托檢驗機構對合同之貨物進行檢驗并出具檢驗證書，貨到目的港后，由買方委托____檢驗機構進行復檢。

　　Goods inspection : The sellers shall have the goods inspected by Inspection Authority days before the shipment and issued the Inspection Certificate . The buyers shall have the goods reinspected by Inspection Authority after the goods arrival at the destination.

　　17．索賠

　　Claims:

　　如經中國_____檢驗機構復檢，發現貨物有損壞、殘缺或品名、規格、數量及質量與本合同及質量保證書之規定不符，買方可于貨到目的港后天內憑上述檢驗機構出具的證明書向賣方要求索賠。如上述規定之索賠期與質量保證期不一致，在質量保證期限內買方仍可向賣方就質量保證條款之內容向賣方提出索賠。

　　The buyers shall lodge claims against the sellers based on the Inspection Certificate issued by China Inspection Authority Days after the arrival of the goods at the destination , if the goods are found to be damaged , missing or the specifications , quantity, and quality not in conformity with those specified in this contract and Letter of Quality Guarantee . In case the claim period above specified is not in conformity with the quality guarantee period, during the quality guarantee period, the buyers have rights to lodge claims against the sellers concerning the quality guarantee.

　　18．延期交貨違約金

　　Late delivery and penalty

　　除雙方認可的不可抗力因素外，賣方遲于合同規定的期限交貨，如買方同意遲延交貨，賣方應同意對信用證有關條款進行個性和同意銀行在議付貨款時扣除本條規定的違約金。違約金總值不超過貨物總價值的5%，差率按7天0.5%計算，不滿7天仍按7天計算。在未采用信用證支付的情況下，賣方應將前述方法計算的違約金即付買方。

　　If the sellers fail to make delivery on time as stipulated in the contract , with exception of Force Majeure, the buyers shall agree to postpone the delivery on conditions that the sellers agree to amend the clauses of the L/C and pay a penalty which shall be deducted by the paying bank from the payment under negotiation . The penalty , however , shall not exceed 5% of the total value of the goods . The rate of penalty is charged at 0.5%for every seven days , if less that seven days. In case , the payment is not made through L/C , the sellers shall pay the penalty counted as above to the buyers as soon as possible.

　　19．人力不可抗拒：如因人力不可抗拒的原因造成本合同全部或部分不能履約，賣方概不負責，但賣方應將上述發生的情況及

　　時通知買方。

　　Force Majeure : The sellers shall not hold any responsibility for partial or total non-performance of this contract due to Force Majeure . But the sellers shall advise the buyers on times of such occurrence.

　　20．爭議之解決方式：

　　Disputes settlement :

　　□任何因本合同而發生或與本合同有關的爭議，應提交中國國際經濟貿易仲裁委員會，按該會的仲裁規則進行仲裁。仲裁地點在中國深圳。仲裁裁決是終局的，對雙方均有約束力。

　　All disputes arising out of the contract or in connection with the contract , shall be submitted to the China International Economic and Trade Arbitration Commission for arbitration in accordance with its Rules of Arbitration in ShenZhen China . The arbitral award is final and binding upon both parties.

　　□

　　21．法律適用

　　Law application :

　　本合同之簽訂地、或發生爭議時貨物所在地在中華人民共和國境內或被訴人為中國法人的，適用中華人民共和國法律，除此規定外，適用《聯合國國際貨物銷售公約》。

　　It will be governed by the law of the People’s Republic of China under the circumstances that the contract is singed or the goods while the disputes arising are in the People’s Republic of China or the deffendant is Chinese legal person , otherwise it is governed by United Nations Convention on Contract for the International Sale of Goods .

　　22．本合同使用的FOB、CFR、CIF、DDU 術語系根據國際商會《Incoterms 1990》

　　23．文字：本合同中、英兩種文字具有同等法律效力，在文字解釋上，若有異議，以中文解釋為準。

　　Versions : This contract is made out in both Chinese and English of which version is equally effective .Conflicts between these two language arising therefrom . if any , shall be subject to Chinese version .

　　24．附加條款（本合同上述條款與本附加條款有抵觸時，以本附加條款為準）：

　　Additional Clauses : (conflicts between contract clause here above and this additional clause , if any , it is subject to this additional clause)

　　25．本合同共____份，自雙方代表簽字（蓋章）之日起生效。

　　This contract is in copies , effective since being signed / sealed by both parties:

　　買方代表人:___________________________ 賣方代表人 :_________________________

　　Representative of the buyers : _______ Representative of the sellers :______

　　簽字:_________________________________ 簽字:________________________________

　　Authorized signature :________________ Authorized signature : ______________

【英文合同模板集合六篇】相關文章：

英文合同模板集錦5篇03-26

英文合同模板匯總8篇03-25

英文合同模板匯編10篇03-22