英文合同

時間：2022-01-01 14:50:17 合同范本我要投稿

英文合同模板合集5篇

　　在人們愈發重視契約的社會中，合同起到的作用越來越大，合同是對雙方的保障又是一種約束。擬定合同的注意事項有許多，你確定會寫嗎？以下是小編收集整理的英文合同5篇，希望對大家有所幫助。

英文合同模板合集5篇

英文合同篇1

　　銷售合同

　　SALES CONTRACT

　　買方：JOONAS&CO.,LTD, 10 LOUIS PASTEUR STEET PORT LOUIS MAURITIUS合同號/Contract No: BF20100601

　　The Buyer : JOONAS&CO.,LTD, 10 LOUIS PASTEUR STEET PORT LOUIS MAURITIUS

　　TEL：230-2400778 FAX: 230-2408285

　　賣方：唐山豐潤百豐商貿

　　日期/Date: 20xx-05-29

　　TEL: 0086 -315-5505831FAX: 0086-315-5505833

　　The Seller: Tangshan fengrun baifeng Trading Co.ltd

　　茲經買賣雙方同意,由買方購進,賣方出售下列貨物,并按下列條款簽訂本合同:

　　This CONTRACT is made by and between the Buyers and Sellers; whereby the Buyer agrees to buy and the Seller agrees to sell the under mentioned goods on the terms and conditions stated below:

　　Description of Goods: As follows.

　　1.原產地和制造廠家（Country of Origin and Manufacturer）：

　　中國 ChinaTangshan fengrun baifeng Trading Co.ltd

　　2.包裝（Packing）：STANDARD EXPORT PACKAGING

　　3.Shipment（裝運方式）：合同中貨物全部用20’集裝箱海運In Contract by 20’ Container.

　　4.裝運期限（Time of Shipment）：WITHIN15-20 WORKING DAYS AFTER RECEIPT OF 30%T/T

　　5.裝運口岸（Port of Loading）：上海中國SHANGHAI China

　　6.目的口岸（Port of Destination）：Port Louis, Mauritius

　　7.付款條款(Terms of Payment）：30%DOWN PAYMENT + 70% T/TAFTER RECEIVED THE COPY OF B/L

　　8.簽約合同（Sign of Contract）：本合同傳真有效This contract will valid for fax contract sign

　　9.人力不可抗議(Force Majeure)：由于水災，火災，地震，干旱，戰爭或協議一方無法預見，控制，避免和克服的其他事件導致不能或暫時不能全部或部分履行本協議，該方不負責托。但是，受不可抗議力事件影響的一方必須盡快將發生的時間通知另一方，并在不可抗議力事件發生15（拾伍）天內將有關機構的不可抗議力事件的證明寄交對方。Either party shall not be held responsible for failure or delay to perform all or any part of this agreement due to flood, fire, earthquake, draught, war or any other events which could not be predicted, co(轉載于:w :協議書英文范本)ntrolled, avoided, or overcome by the relative party. However, the party affected by the event of Force Majeure shall inform the other party of its occurrence in writing as soon as possible and thereafter send a certificate of the event issued by the relevant authorities to the other party within 15 days after it’s occurrence.

　　10. 貨物要求（CRC requirements）:

　　10.1 每件貨物重量大約5噸。Weight of Coils: About 5 tons

　　10.2冷卷按照實重出貨。 Material & Coils to be of prime quality without defects

　　10.3 尺寸公差：the thickness :±3% thickness10.4 卷的用途用于制管: suitable for cutting into sheets

　　10.5 OTHERS :

　　1. Edges of Coil should be straight & not wavy. Surface should be flat.

　　2. Coils should be suitable for cutting into sheets.

　　3. Coil I.D: 508mm

　　12.違約（Breaking the contract）：

　　12.1若超過裝運期限賣方每天必須向買方支付貨物總價款0.5%的違約金。The sellers must pay the buyers0.5% of the price of all the goods per day for breaking the contract of shipping time.

　　12.2如果延期超過5天賣方須向買方支付貨物總價款5%的違約金。與此同時，買方保留是否繼續履行合同的決定權。

　　If the shipping time is defered for over 5 days, the sellers must pay 5% of the price of all the goods. At the same time, the buyers reserve the right to go on carrying out the promise or not.

　　13.仲裁（Arbitration）：在履行協議過程中，如發生爭議，雙方應友好協商解決，若通過友好協商未能達成協議，則提交中國國際貿易促進委員會對外貿易仲裁委員會，根據該會仲裁程序暫行規定進行仲裁。若以方不符裁決，再則由新加坡國際仲裁法按照該會仲裁程序的有關規定進行仲裁。以上所有仲裁費用，除另有規定外，均由敗訴方負擔。All disputes arising from the execution of this agreement shall be settled through friendly consultations. In case no settlement can be reached, the case in dispute shall then be submitted to the Foreign Trad Arbitration Commission of the China Council for the Promotion of International Trade for Arbitration in accordance with its Provisional Rules of Procedure. The decesion made by this commission shall be regarded as final and binding upon both parties. Arbitration fees shall be borne by the losing party, unless otherwise awarded.

　　14.注意（NOTICE）:本合同一式兩份，雙方簽訂后生效。this contract is in two copies since being signed by both parties

　　15. BANK INFORMATION:

　　BANK INFORMATION:

　　SWIFT:CHASUS33

　　PAY TO:JP MORGAN CHASE BANK NATIONAL ASSOCIATIONFOR A/C OF:AGRICULTURAL BANK OF CHINA,HEAD OFFICE BEIJINGACCOUNT NAME:TANGSHAN FENGRUN BAIFENG TRADING CO. LTD.ADD:61 WEST XINHUA ROAD,TANGSHAN,HEBEI,CHINA.

　　買方 (Buyer)

　　賣方（Seller）xxxx公司 TANGSHAN FENGRUN BAIFENG TRADING CO. LTD IN FAVOR OF:ACCOUNT WITH AGRICULTURAL BANK OF CHINA,TANGSHAN BRANCH.ACCOUNT NAME: TANGSHAN FENGRUN BAIFENG TRADING CO. LTD.

英文合同篇2

　　簽合同的英文：

　　contract

　　n. 契約；合同；婚約

　　v. 感染；（使）縮小，縮短，收縮；訂契約

　　The contract was negotiated.合約已談妥。

　　confidentiality of contracts合同的保密性

　　Renewal of contract合同的續訂

　　crimp contraction皺縮率

　　a contracted brow皺縮的眉頭

　　參考例句：

　　Shall we sign the contract?我們簽合同好嗎？

　　The interval between contract signing and shipment is too long, I'm afraid.恐怕簽合同與交貨時間相隔太長了。

英文合同篇3

　　THIS AGREEMENT OF LEASE is made on this 16th day of December 20xxby and BETWEEN:

　　Mrs. Ghazala Waheed w/o Abdul Waheed, Adult, R/o House No.***-*, DHA, Lahore Cantt, (hereinafter to as the LESSOR of the ONE PART).And Mr.* ***,R/o China, refereed to as the LESSEE of the OTHER PART.(Expression “LESSOR”and “LESSEE” wherever the context so permit shall always mean and include their respective heirs, successors legal representative and assignees).

　　WHEREAS the LESSOR is the lawful owner and in lawful possession of House No,***-*,DHA,Lahore Cantt, consisting of 4 Bedrooms with bath, D/D,TV; Lounge, Kitchen, Store, Servant, Quarter together with fixtures and fitting (hereinafter collectively called the DEMISED PREMISES).

　　AND WHEREAS the LESSOR has agreed the lease and the LESSEE has agreed to take on lease the DEMISED PREMISES on the terms and condition as given below:

　　1. This agreement in only valid if LESSEE is renewed and extended for the lease period.

　　2. The LESSOR lets LESSEE takes the DEMISSED PREMISES for a period of 12 months Commencing from 15th January 20xx. The Lease is renewable for a further period as may be mutually agreed in writing on expiry of the lease period

　　3. The rent of the DEMISED PREMISES shall be USD3,300/-(US dollars Three Thousand and Three hundred Only) per month

　　4. The LESSOR hereby acknowledges receipt of the sum of USD.19,800/-(US dollars Nineteen Thousand and eight Hundred Only) per month.

　　5. It is hereby agreed between the parties that the LESSEE shall pay the aforesaid monthly rent

　　USD. 3,300/-(US dollars Three Thousand and Three hundred Only) as the monthly rental advance by 20th of each calendar month for which if is due after completion of advance rent period ending on 15th July 20xx.

　　6. That the LESSOR hereby acknowledges receipt of the sum of Rs.60,000/-(Rupees Sixty Thousand Only) from the LESSEE as FIXED EDPOSIT SECURITY which shall be refunded to the LESSEE on giving back the vacant possession of the DEMISED PREMISES after deduction of damages/shortages outstanding bills for Electricity, Water, Gas and Telephone charges etc, against the DEMISED PREMISES.

　　THE LESSEE HERBY CONVENANTS WITH LESSOR AS FOLLOWING:

　　To pay to the LESSOR the rent hereby reserved in the manner before mentioned.

　　Signature: Signature:

　　Stamp: Stamp:

　　Date: Date:

英文合同篇4

　　關于英文合同（轉）來源：鄭旭江的日志

　　合同條款常用英文詞匯

　　買方 buyer

　　賣方 seller

　　項目名稱 Project name

　　地址 address

　　電話 phone

　　傳真 fax

　　聯系人 contact person

　　本合同由買賣雙方簽訂，根據本合同條款，買方同意購買，賣方同意出售以下產品。This contract is made by and between the buyers and sellers, whereby the buyers agree to buy and the sellers agree to sell the under-mentioned. Commodities according to the terms and conditions stipulated below.

　　1. 詳細貨物清單 Detail supply list

　　2. 合同價格 Contract value

　　序號 item 型號 model 尺寸 size, dimension 數量 amount, unit 單價 unit price 總價 total price 備注 remark 貨物，運費 freight, transportation 合同總額（含安裝費與稅金） Contract amount incl. VAT installation

　　3. 付款條件 payment conditions, payment terms

　　4. 交貨地點 delivery place

　　5. 發貨期 delivery time

　　6. 安裝條款 installation clause

　　7. 驗收條款 inspection clause

　　8. 保證條款 guarantee clause

　　9. 不可抗拒條款 Force Majeure Clause

　　10. 違約條款 Breach clause

　　11. 其他條款 Miscellaneous clause

　　12. 買賣雙方信息 buyer and seller information

　　此合同一式二份，由雙方各持一正本。This contract is made in two originals that should be held by each party.

　　涉外合同格式

　　涉外合同按繁簡不同，盡管可以采取不同書面形式，如正式合同（Contract）、協議書（Agreement）、確認書（Confirmation）、備忘錄（Memorandum）、訂單（Order）等等，但是一般都包含如下幾個部分：

　　一、合同名稱（Title）

　　二、前文（Preamble）

　　1. 訂約日期和地點

　　Date and place of signing

　　2. 合同當事人及其國籍、主營業所或住所

　　Signing parties and their nationalities, principal place of business or residence addresses

　　3. 當事人合法依據

　　Each party's authority，比如，該公司是“按當地法律正式組織而存在的”（a corporation duly organized and existing under the laws of XXX）

　　4. 訂約緣由/說明條款

　　Recitals or WHEREAS clause

　　三、本文（Body）

　　1. 定義條款（Definition clause）

　　2. 基本條款（Basic conditions）

　　3. 一般條款（General terms and conditions）

　　a. 合同有效期（Duration）

　　b. 合同的終止（Termination）

　　c. 不可抗力（Force Majeure）

　　d. 合同的讓與（Assignment）

　　e. 仲裁（Arbitration）

　　f. 適用的法律（Governing law）

　　g. 訴訟管轄（Jurisdiction）

　　h. 通知手續（Notice）

　　i. 合同修改（Amendment）

　　j. 其它（Others）

　　四、結尾條款（WITNESS clause）

　　1. 結尾語，包括份數、使用的文字和效力等（Concluding sentence）

　　2. 簽名（Signature）

　　3. 蓋印（Seal）

　　以上的格式和內容并非一成不變，當事人可以根據各自交易情況做出調整或增刪。

　　合同范本

　　銷售代理合同

　　Sales Agency Agreement

　　合同號：

　　NO：

　　日期：

　　Date：

　　為在平等互利的基礎上發展貿易，有關方按下列條件簽訂本協議：

　　This Agreement is entered into between the parties concerned on the basis of equality and mutual benefit to develop business on terms and conditions mutually agreed upon as follows:

　　1. 訂約人 Contracting Parties

　　供貨人（以下稱甲方）：

　　銷售代理人（以下稱乙方）：

　　甲方委托乙方為銷售代理人，推銷下列商品。

　　Supplier: （hereinafter called "party A"）

　　Agent:（hereinafter called "party B"）

　　Party A hereby appoint Party B to act as his selling agent to sell the commodity mentioned below.

　　2. 商品名稱及數量或金額 Commodity and Quantity or Amount

　　雙方約定，乙方在協議有效期內，銷售不少于**的`商品。

　　It is mutually agreed that Party B shall undertake to sell not less than…… of the aforesaid commodity in the duration of this Agreement.

　　3. 經銷地區 Territory

　　只限在……。

　　In …… only.

　　4. 訂單的確認 Confirmation of Orders

　　本協議所規定商品的數量、價格及裝運條件等，應在每筆交易中確認，其細目應在雙方簽訂的銷售協議書中作出規定。

　　The quantities, prices and shipments of the commodities stated in this Agreement shall be confirmed in each transaction, the particulars of which are to be specified in the Sales Confirmation signed by the two parties hereto.

　　5. 付款 Payment

　　訂單確認之后，乙方須按照有關確認書所規定的時間開立以甲方為受益人的保兌的、不可撤銷的即期信用證。乙方開出信用證后，應立即通知甲方，以便甲方準備交貨。

　　After confirmation of the order, Party B shall arrange to open a confirmed, irrevocable L/C available by draft at sight in favour of Party A within the time stipulated in the relevant S/C. Party B shall also notify Party A immediately after L/C is opened so that Party

　　A can get prepared for delivery.

　　6. 傭金 Commission

　　在本協議期滿時，若乙方完成了第二款所規定的數額，甲方應按裝運貨物所收到的發票累計總金額付給乙方*%的傭金。

　　Upon the expiration of the Agreement and Party B's fullfilment of the total turnover mentioned in Article 2, Party A shall pay to Party B…… % commission on the basis of the aggregate amount of the invoice value against the shipments effected.

　　7. 市場情況報告 Reports on Market Conditions

　　乙方每3個月向甲方提供一次有關當時市場情況和用戶意見的詳細報告。同時，乙方應隨時向甲方提供其他供應商的類似商品樣品及其價格、銷售情況和廣告資料。

　　Party B shall forward once every three months to party A detailed reports on current market conditions and of consumers' comments. Meanwhile, Party B shall,from time to time, send to party A samples of similar commodities offered by other suppliers, together with their prices, sales information and advertising materials.

　　8. 宣傳廣告費用 Advertising & Publicity Expenses

　　在本協議有效期內，乙方在上述經銷地區所作廣告宣傳的一切費用，由乙方自理。乙方須事先向甲方提供宣傳廣告的圖案及文字說明，由甲方審閱同意。

　　Party B shall bear all expenses for advertising and publicity within the aforementioned territory in the duration of this Agreement and submit to Party A all patterns and/or drawings and description for prior approval.

　　9. 協議有效期 Validity of Agreement

　　本協議經雙方簽字后生效，有效期為**天，自**至**.若一方希望延長本協議，則須在本協議期滿前1個月書面通知另一方，經雙方協商決定。

　　若協議一方未履行協議條款，另一方有權終止協議。

　　This Agreement, after its being signed by the parties concerned, shall remain in force for…… days from …… to …… If either Party wishes to extend this Agreement, he shall notice, in writing, the other party one month prior to its expiration. The matter shall be decided by the agreement and by consent of the parties hereto. Should either party fail to implement the terms and conditions herein, the other party is entitled to terminate this Agreement.

　　10. 仲裁 Arbitration

　　在履行協議過程中，如產生爭議，雙方應友好協商解決。若通過友好協商達不成協議，則提交中國國際貿易促進委員會對外貿易仲裁委員會，根據該會仲裁程序暫行規定進行仲裁。該委員會的決定是終局的，對雙方均具有約束力。仲裁費用，除另有規定外，由敗訴一方負擔。

　　All disputes arising from the execution of this Agreement shall be settled through friendly consultations. In case no settlement can be reached, the case in dispute shall then be submitted to the Foreign Trade Arbitration Commission of the China Council for the Promotion of International Trade for arbitration in accordance with its provisional rules of procedure. The decision made by this Commission shall be regarded as final and binding upon both parties. Arbitration fees shall be borne by the losing party ,unless otherwise awarded.

　　11. 其他條款 Other Terms & Conditions

　　（1）甲方不得向經銷地區其他買主供應本協議所規定的商品。如有詢價，當轉達給乙方洽辦。若有買主希望從甲方直接訂購，甲方可以供貨，但甲方須將有關銷售確認書副本寄給乙方，并按所達成交易的發票金額給予乙方*%的傭金。

　　Party A shall not supply the contracted commodity to any other buyer（s） in the above mentioned territory. Direct enquiries, if any, will be referred to Party B. However, should any other buyers wish to deal with Party A directly, Party A may do so. But party

　　A shall send to Party B a copy of Sales Confirmation and give Party B……% commission on the basis of the net invoice value of the transaction（s）concluded.

　　（2）若乙方在*月內未能向甲方提供至少**訂貨，甲方不承擔本協議的義務。

英文合同篇5

　　LEASE CONTRACT（租賃合同）

　　出租方（甲方）Lessor (hereinafter referred to as Party A):

　　承租方（乙方）Lessee (hereinafter referred to as Party B):

　　根據國家有關法律、法規和有關規定，甲、乙雙方在平等自愿的基礎上，經友好協商一致，就甲方將其合法擁有的房屋出租給乙方使用，乙方承租使用甲方房屋事宜，訂立本合同。

　　In accordance with relevant Chinese laws 、decrees and pertinent rules and regulations ,Party A and Party B have reached an agreement through friendly consultation to conclude the following contract.

　　一、物業地址 / Location of the premises

　　甲方將其所有的位于房屋及其附屬設施在良好狀態下出租給乙方使用。

　　Party A will lease to Party B the premises and attached facilities owned by itself which is located at_____________________________________________________________and they must be in good

　　二、房屋面積 / Size of the premises

　　出租房屋的登記面積為平方米（建筑面積）。

　　The registered size of the leased premises is __________ square meters (Gross size).

　　三、租賃期限 / term of lease

　　租賃期限自年月日起至年月日止，為期年，甲方應于年月日將房屋騰空并交付乙方使用。

　　(year).

　　四、租金/ Rental

　　1. 數額：雙方商定租金為每月元整。乙方以匯款的形式支付給甲方。

　　RMB per month. Party B will pay the rental to Party A in the form of remittance .

　　2. 租金按月為壹期支付;第一期租金于_______年_____月_____日以前付清;以后每期租金于每月的______日以前繳納（以匯出日為支付日，匯費由匯出方承擔），先付后住, 甲方收到租金后予書面簽收。。

　　Payment of rental will be one installment month(s). The first installment will be paid

　　before_______ (month) ______ (day) __________ (year). Each successive installment will be paid (day) each month .Party B will pay the rental before using the premises and attached facilities , Party A will issue a written receipt after receiving the payment

　　3、如乙方逾期支付租金超過十個工作日，則每天以月租金的0.5％支付滯納金；如乙方逾期支付租金超過十五天，則視為乙方自動退租，構成違約，甲方有權收回房屋，并追究乙方違約責任。 In case the back payment is more than 10 work days, Party B will pay 0.5 percent of monthly rental as overdue fine every day, if the rental be paid 15 days overdue, Party A will deem that party B has quitted the lease and breach the contract. In this situation, Party A has the right to take back the premises and take actions against party B’s breach.

　　五、押金 / Deposit

　　1.為確保房屋及其附屬設施之安全與完好，及租賃期內相關費用之如期結算，乙方同意于月元整，甲方在收到押金后予以書面簽收。 Guarantying the safety and good conditions of the premises and attached facilities and account of

　　receipt after receiving the deposit.

　　2. 除合同另有約定外，甲方應于租賃關系解除且乙方遷空、點清并付清所有應付費用后的當天將押金全額無息退還乙方。

　　Unless otherwise provided for by this contract, Party A will return full amount of the deposit without interest on the day when this contract expires and party B clears the premises and has paid all due rental and other expenses.

　　3. 因乙方違反本合同的規定而產生的違約金、損壞賠償金和其它相關費用，甲方可在押金中抵扣，不足部分乙方必須在接到甲方付款通知后十日內補足。

　　In case party B breaches this contract, party A has right to deduct the default fine, compensation for damage or any other expenses from the deposit. In case the deposit is not sufficient to cover such items, Party B should pay the insufficiency within ten days after receiving the written notice of payment from Party A.

　　4. 因甲方原因導致乙方無法在租賃期內正常租用該物業，甲方應立即全額無息退還押金予乙方，且乙方有權追究甲方的違約責任。

　　If Party B can’t normally use the apartment because of Party A, Party A should return the deposit to Party B at once. And, Party B has the right to ask for the compensation from Party A.

　　六、甲方義務 / Obligations of Party A

　　1.甲方須按時將房屋及附屬設施（詳見附件）交付乙方使用。

　　Party A will provide the premises and attached facilities (see the appendix of furniture list for detail) on schedule to Party B for using.

　　2. 房屋設施如因質量原因、自然損耗、不可抗力或意外事件而受到損壞，甲方有修繕并承擔相關費用的責任。如甲方未在兩周內修復該損壞物，以致乙方無法正常使用房屋設施，乙方有權終止該合約，并要求退還押金。

　　In case the premise and attached facilities are damaged by quality problems, natural damages or

　　accidents, Party A will be responsible to repair and pay the relevant expenses. If Party A can’t repair the damaged facilities in two weeks so that Party B can’t use the facilities normally, Party B has the right to terminate the contract and Party A must return the deposit.

　　3. 甲方應確保出租的房屋享有出租的權利，如租賃期內該房屋發生所有權全部或部分轉移、設定他項物權或其他影響乙方權益的事件，甲方應保證所有權人、他項權利人或其他影響乙方權益的第三者能繼續遵守本合同所有條款，反之如乙方權益因此遭受損害，甲方應負賠償責任。 Party A will guarantee the lease right of the premises. In case of occurrence of ownership transfer in whole or in part and other accidents affecting the right of lease by party B, .party A shallguarantee that the new owner, and other associated ,third parties shall be bound by the terms of this contract. Otherwise, Party A will be responsible to compensate party B’s losses.

　　七、乙方義務/ Obligations of Party B

　　1.乙方應按合同的規定按時支付租金及押金。

　　Party B will pay the rental and the deposit on time.

　　2.乙方經甲方同意，可在房屋內添置設備。租賃期滿后，乙方將添置的設備搬走，并保證不影響房屋的完好及正常使用。

　　Party B may add new facilities with Party A’s approval. When this contract expires, Party B may take away the added facilities without changing the good conditions of the premises for normal use.

　　3.未經甲方同意，乙方不得將承租的房屋轉租或分租，并愛護使用該房屋如因乙方過失或過錯致使房屋及設施受損，乙方應承擔賠償責任。

　　Party B will not transfer the lease of the premises or sublet it without Party A’s approval and should take good care of the premises. Otherwise, Party B will be responsible to compensate any damages of the premises and attached facilities caused by its fault and negligence.

　　4. 乙方應按本合同規定合法使用該房屋，不得擅自改變使用性質。乙方不得在該房屋內存放危險物品。否則，如該房屋及附屬設施因此受損，乙方應承擔全部責任。

　　Party B will use the premises lawfully according to this contract without changing the nature of the p

　　remises and storing hazardous materials in it. Otherwise, Party B will be responsible for the damages caused by it.

　　5．乙方應承擔租賃期內的水、電、煤氣、電話費、收視費、一切因實際使用而產生的費用，并按單如期繳納。

　　Party B will bear the cost of utilities such as telephone communications, water, electricity and gas on time during the lease term.

　　八、合同終止及解除的規定/ Termination and dissolution of the contract

　　1. 乙方在租賃期滿后如需續租，應提前一個月通知甲方，由雙方另行協商續租事宜。在同等條件下乙方享有優先續租權。

　　Within one month before the contract expires, Party B will notify Party A if it intends to extend the lease. In this situation, two parties will discuss matters over the extension. Under the same terms Party B has the priority to lease the premises.

　　2. 租賃期滿后，乙方應將房屋交還甲方；任何滯留物，如未取得甲方諒解，均視為放棄，任憑甲方處置，乙方決無異議。

　　When the lease term expires, Party B will return the premises and attached facilities to Party A. Any belongings left in it without Party A’s previous understanding will be deemed to be abandoned by Party

　　B. In this situation, Party A has the right to dispose of it and Party A will raise no objection.

　　3. 本合同一經雙方簽字后立即生效；未經雙方同意，不得任意終止，如有未盡事宜，甲、乙雙方可另行協商。

　　This contract will be effective after being signed by both parties. Any party has no right to terminate this contract without another party’s agreement. Anything not covered in this contract will be discussed separately by both parties.

　　九、違約及處理/ Breach of the contract

　　1. 甲、乙雙方任何一方在未征得對方諒解的情況下，不履行本合同規定條款，導致本合同中途終止，則視為該方違約，雙方同意違約金為元整，若違約金不足彌補無過錯方之損失，則違約方還需就不足部分支付賠償金。

　　During the lease term, any party who fails to fulfill any article of this contract without the other party’s understanding will be deemed to breach the contract. Both parties agree that the default fine will be RMB . In case the default fine is not sufficient to cover the loss suffered by the faultless party, the party in breach should pay additional compensation to the other party.

　　2. 若雙方在執行本合同或與本合同有關的事情時發生爭議，應友好協商；協商不成，可向有管轄權的人民法院提起訴訟。

　　Both parties will solve the disputes arising from execution of the contract or in connection with the contract through friendly consultation. In case the agreement cannot be reached, any party may summit the dispute to the court that has the jurisdiction over the matter.

　　十、其他 / Miscellaneous

　　1.本合同附件是本合同的有效組成部分，與本合同具有同等法律效力。

　　Any annex is the integral part of this contract. The annex and this contract are equally valid.

　　2.本合同壹式貳份，甲、乙雙方各執一份。

　　There are 2 originals of this contract. Each party will hold 1 original(s).

　　3. 甲、乙雙方如有特殊約定，可在本款另行約定：

　　4. 若雙方對本合同條款有疑義之處，以中文條款為準。

　　If both parties have any doubt to this contract，we will refer to the Chinese edition.

　　甲方（Party A）:乙方（ Party B）：

　　證件號碼（ID No）:證件號碼（ID No）:

　　聯絡地址（Address）：聯絡地址（Address）：

　　電話（Tel）：電話（Tel）：