《對(duì)酒》秋瑾原文注釋翻譯賞析

　　作品簡(jiǎn)介

　　《對(duì)酒》是清代詩(shī)人秋瑾所作的一首七言絕句，前兩句詩(shī)人用夸張手法寫(xiě)到不惜“千金”和“貂裘”去換取寶刀和酒；后兩句明確表達(dá)了詩(shī)人愿意將一腔革命的熱血獻(xiàn)于祖國(guó)，即使是犧牲，這熱血灑出去也會(huì)如萇弘那樣化作碧綠的波濤。全詩(shī)充溢著革命的豪情，閃爍著愛(ài)國(guó)主義和革命英雄主義的光輝。

　　作品原文

　　對(duì)酒（1）

　　秋瑾

　　不惜千金買(mǎi)寶刀（2），貂裘換酒也堪豪（3）。

　　一腔熱血勤珍重（4），灑去猶能化碧濤（5）。

　　作品注釋

　　（1）對(duì)酒：指此詩(shī)為對(duì)酒痛飲時(shí)所作。

　　（2）寶刀：吳芝瑛 《記秋女俠遺事》提到，秋瑾在日本留學(xué)時(shí)曾購(gòu)一寶刀。

　　（3）貂裘換酒：以貂皮制成的衣裘換酒喝。多用來(lái)形容名士或富貴者的風(fēng)流放誕和豪爽。

　　（4）勤，常常，多。 珍重：珍惜重視。

　　（5）碧濤：血的波濤。用《莊子·外物》典：“萇弘死于蜀，藏其血，三年而化為碧。”萇弘是周朝的大夫，忠于祖國(guó)，遭奸臣陷害，自殺于蜀，當(dāng)時(shí)的人把他的血用石匣藏起來(lái)，三年后化為碧玉。后世多以碧血指烈士流的鮮血。 濤：在此處意即掀起革命的風(fēng)暴。

　　作品譯文

　　不吝惜很多錢(qián)去買(mǎi)一把好刀，用貂皮大衣?lián)Q酒也算得上豪邁，革命者要充分愛(ài)惜自己的生命，拋灑鮮血做出驚天動(dòng)地的事業(yè)。

　　創(chuàng)作背景

　　這首詩(shī)作于1905年。詩(shī)人從日本回國(guó)后，曾在上海她的摯友吳芝瑛女士家中，拿出新購(gòu)的一把倭刀給朋友看，幾人喝完酒后，詩(shī)人便撥刀起舞唱歌，吳女士命女兒用風(fēng)琴伴奏，聲音悲壯動(dòng)人。這首詩(shī)便是緣此而作。

　　作品鑒賞

　　第一句以不吝惜千兩黃金去購(gòu)買(mǎi)鋒利的寶刀起興，“千金”本是珍貴的錢(qián)財(cái)器物，而詩(shī)人卻毫不可惜地用來(lái)?yè)Q取別人看來(lái)價(jià)值根本不足相當(dāng)?shù)臇|西。表現(xiàn)了詩(shī)人意欲投身反帝反封建的斗爭(zhēng)，甚至不惜流血犧牲，表現(xiàn)出詩(shī)人的性格的豪爽。

　　第二句與首句呼應(yīng)，詩(shī)人愿意用名貴的貂裘去換酒喝，這些貴重的東西都毫不猶豫地舍棄，詩(shī)人以一女子而作如此語(yǔ)，顯示出詩(shī)人仗義疏財(cái)，不計(jì)較個(gè)人得失的豪爽性格。

　　詩(shī)的后兩句，借用周朝的忠臣萇弘鮮血化碧的典故闡明：人的生命是非常寶貴的，蠻強(qiáng)的熱血也不能白白的流淌，應(yīng)當(dāng)為了崇高的革命事業(yè)拋頭顱，灑熱血，只有這樣這輩子算是沒(méi)有白活。同時(shí)抒發(fā)詩(shī)人隨時(shí)準(zhǔn)備為國(guó)捐軀的豪邁情感。

　　全詩(shī)句句鏗鏘有力，字字?jǐn)S地有聲，借對(duì)酒所感抒發(fā)革命豪情，表達(dá)了詩(shī)人決心為革命奉獻(xiàn)一切的豪情壯志，充分表現(xiàn)了詩(shī)人的英雄氣概。

　　名家點(diǎn)評(píng)

　　《古今功學(xué)詩(shī)選講》：詞語(yǔ)工麗，富有文采，風(fēng)格豪壯，用典恰切，具有很強(qiáng)的藝術(shù)感染力。

　　《初中古詩(shī)詞導(dǎo)讀》：馬洪邦：興到之作，別有意境，不加雕琢，猶如天馬行空，不受羈絆。這首詩(shī)隨口而出，但自然流暢，字里行間表露出一個(gè)豪氣沖天的巾幗英雄的形象。

　　《歷代詩(shī)歌淺解》：王運(yùn)熙：言為心聲，她日后的悲壯的人生結(jié)局，從詩(shī)中可以看出。

　　《中國(guó)文史出版社》：吳海發(fā)：風(fēng)格獨(dú)特，詞氣豪邁，開(kāi)一代風(fēng)氣。

　　《黨史博采》：王書(shū)波：秋瑾的這首詩(shī)壯志凌云，豪氣奔放，它表現(xiàn)了女英雄不愛(ài)金錢(qián)愛(ài)祖國(guó)，不愛(ài)紅裝愛(ài)武裝的高尚情操。詩(shī)言志，秋淺的一生就是詩(shī)的寫(xiě)照。

　　作者簡(jiǎn)介

　　秋瑾（1875－1907），近代民主革命戰(zhàn)士，詩(shī)人。原名秋閨瑾，字璇卿，號(hào)旦吾，乳名玉姑，東渡后改名瑾，字（或作別號(hào)）競(jìng)雄，自稱(chēng)“鑒湖女俠”，筆名秋千、漢俠女兒，曾用筆名白萍，祖籍浙江山陰（今紹興），生于福建廈門(mén)。秋瑾蔑視封建禮法，提倡男女平等，常以花木蘭、秦良玉自喻，性豪俠，習(xí)文練武，曾自費(fèi)東渡日本留學(xué)。她積極投身革命，先后參加過(guò)三合會(huì)、光復(fù)會(huì)、同盟會(huì)等革命組織，聯(lián)絡(luò)會(huì)黨計(jì)劃響應(yīng)萍瀏醴起義未果。1907年，她與徐錫麟等組織光復(fù)軍，擬于7月6日在浙江、安徽同時(shí)起義，事泄被捕。同年7月15日，秋瑾從容就義于紹興軒亭口。秋瑾是中國(guó)女權(quán)和女學(xué)思想的倡導(dǎo)者，近代民主革命志士，第一批為推翻數(shù)千年封建統(tǒng)治而犧牲的革命先驅(qū)，她為辛亥革命做出了巨大貢獻(xiàn)；同時(shí)她也提倡女學(xué)，為婦女解放運(yùn)動(dòng)的發(fā)展起到了推動(dòng)作用。

【《對(duì)酒》秋瑾原文注釋翻譯賞析】相關(guān)文章：

《滿(mǎn)江紅·小住京華》秋瑾原文注釋翻譯賞析11-21

對(duì)酒原文翻譯及賞析10-16

對(duì)酒原文賞析及翻譯11-06

江南原文注釋翻譯及賞析03-30

春曉原文翻譯、注釋及賞析06-10

《氓》原文、注釋、翻譯及賞析06-26

寒食原文、翻譯、注釋及賞析09-25

《烏衣巷》原文·翻譯·注釋及賞析11-21

勸學(xué)原文、翻譯、注釋及賞析11-12