《又呈吳郎》原文及翻譯賞析

時(shí)間：2023-12-28 14:23:59 古籍我要投稿

《又呈吳郎》原文及翻譯賞析

《又呈吳郎》原文及翻譯賞析1

　　原文：

　　又呈吳郎

　　唐代杜甫

　　堂前撲棗任西鄰，無食無兒一婦人。

　　不為困窮寧有此？只緣恐懼轉(zhuǎn)須親。

　　即防遠(yuǎn)客雖多事，便插疏籬卻甚真。

　　已訴征求貧到骨，正思戎馬淚盈巾。

　　譯文

　　草堂前的棗樹任由西鄰打棗，她是沒有飯吃沒有兒子的一位婦人。不是因?yàn)楦F困怎么會(huì)做這樣的事情？只因?yàn)椴蛔屗兛謶炙孕枰D(zhuǎn)變你的態(tài)度，變得可親。那婦人防著你雖然是多心，但你在棗樹周圍插上稀疏的籬笆就顯得太較真了。貧婦人已經(jīng)訴說過了因?yàn)橘x稅的征求而一貧如洗，我不由想到現(xiàn)在戰(zhàn)亂帶給百姓的災(zāi)難而眼淚打濕了衣巾。

　　注釋

　　（1）呈：呈送，尊敬的說法。這是用詩寫的一封信，作者以前已寫過一首《簡吳郎司法》，這是又一首，所以說“又呈”。作者用了小輩給老輩的“呈”讓吳郎更易接收。

　　（2）吳郎：作者的一個(gè)親戚，輩分比作者小，郎則是對(duì)人的愛稱。

　　（3）撲：打。

　　（4）任：放任，不拘束。

　　（5）西鄰：就是下句說的“婦人”。

　　（6）不為：要不是因?yàn)椤?/p>

　　（7）寧有此：怎么會(huì)這樣（做這樣的事情）呢？寧：豈，怎么。此：代詞，代貧婦人打棗這件事。

　　（8）只緣：正因?yàn)椤?/p>

　　（9）恐懼：害怕。

　　（10）轉(zhuǎn)須親：反而更應(yīng)該對(duì)她表示親善。親：親善。

　　（11）即：就。

　　（12）防遠(yuǎn)客：指貧婦人對(duì)新來的`主人存有戒心。

　　（13）多事：多心，不必要的擔(dān)心。

　　（14）便：就。

　　（15）插疏籬：是說吳郎修了一些稀疏的籬笆。

　　（16）甚：太。

　　（17）征求：指賦稅征斂。

　　（18）貧到骨：貧窮到骨（一貧如洗）。

　　（19）戎（róng）馬：兵馬，指戰(zhàn)爭。

　　賞析：

　　這首詩出自《杜工部集》。767年（大歷二年），即杜甫漂泊到四川夔（kuí）州的第二年，他住在瀼西的一所草堂里。草堂前有幾棵棗樹，西鄰的一個(gè)寡婦常來打棗，杜甫從不干涉。后來，杜甫把草堂讓給一位姓吳的親戚（即詩中吳郎），他自己搬到離草堂十幾里路遠(yuǎn)的東屯去。不料這姓吳的一來就在草堂插上籬笆，禁止打棗。寡婦向杜甫訴苦，杜甫便寫此詩去勸告吳郎。以前杜甫寫過一首《簡吳郎司法》，所以此詩題作《又呈吳郎》。吳郎的年輩要比杜甫小，杜甫不說“又簡吳郎”，而有意地用了“呈”這個(gè)似乎和對(duì)方身分不大相稱的敬詞，這是讓吳郎易于受。

《又呈吳郎》原文及翻譯賞析2

　　又呈吳郎

　　堂前撲棗任西鄰，無食無兒一婦人。

　　不為困窮寧有此？只緣恐懼轉(zhuǎn)須親。

　　即防遠(yuǎn)客雖多事，便插疏籬卻甚真。

　　已訴征求貧到骨，正思戎馬淚盈巾。

　　古詩簡介

　　這首詩出自《杜工部集》。767年（大歷二年），即杜甫漂泊到四川夔州的第二年，他住在瀼西的一所草堂里。表現(xiàn)了作者對(duì)貧苦百姓的同情和關(guān)愛。

　　翻譯/譯文

　　草堂前的棗樹任由西鄰的一個(gè)寡婦打棗，這位西鄰是一個(gè)沒有吃的、沒有兒女的老寡婦。

　　“如果不是因?yàn)楦F得萬般無奈，她又哪里會(huì)去打別人家的棗子呢？

　　正由于她撲棗時(shí)總是懷著一種恐懼的心情，所以我們不但不應(yīng)該干涉，反而還要表示些親善，使她安心撲棗。

　　那寡婦一見你插籬笆就防你不讓她打棗，雖未免多心，未免神經(jīng)過敏；

　　但是，你一搬進(jìn)草堂就忙著插籬笆，卻也很像真的要禁止她打棗呢！

　　貧婦人已經(jīng)訴說過了因?yàn)橘x稅的征求而一貧如洗，我不由想到現(xiàn)在戰(zhàn)亂帶給百姓的災(zāi)難而眼淚打濕了衣巾。

　　注釋

　　（2）吳郎：系杜甫吳姓親戚。杜甫將草堂讓給他住。這位親戚住下后，即有筑“籬”，護(hù)“棗”之舉。杜甫為此寫詩勸阻。

　　（3）撲：打。

　　（4）任：放任，不拘束。

　　（5）西鄰：就是下句說的“婦人”。

　　（6）不為：要不是因?yàn)椤?/p>

　　（7）寧有此：怎么會(huì)這樣（做這樣的事情）呢？寧：豈，怎么。此：代詞，代貧婦人打棗這件事。

　　(8）只緣：正因?yàn)椤?/p>

　　（10）恐懼：害怕。

　　（11）轉(zhuǎn)須親：反而更應(yīng)該對(duì)她表示親善。親：親善。

　　（12）即：就。

　　（13）防遠(yuǎn)客：指貧婦人對(duì)新來的主人存有戒心。防：提防。

　　（14）多事：多心，不必要的擔(dān)心。

　　（15）便：就。

　　（16）插疏籬：是說吳郎修了一些稀疏的籬笆。

　　（17）甚：太。

　　（18）征求：指賦稅征斂。

　　（19）貧到骨：貧窮到骨（一貧如洗）。

　　（20）戎（róng）馬：兵馬，指戰(zhàn)爭。

　　賞析/鑒賞

　　詩的第一句開門見山，從詩人自己過去怎樣對(duì)待鄰婦撲棗說起。“撲棗”就是打棗。這里不用那個(gè)猛烈的上聲字“打”，而用這個(gè)短促的、沉著的入聲字“撲”，是為了取得聲調(diào)和情調(diào)的一致。“任”就是放任。之所以要放任，第二句說：“無食無兒一婦人。”原來這位西鄰竟是一個(gè)沒有吃的、沒有兒女的老寡婦。詩人等于是在對(duì)吳郎說：“對(duì)于這樣一個(gè)無依無靠的窮苦婦人，我們能不讓她打點(diǎn)棗兒嗎？”

　　三四兩句緊接一二句：“不為困窮寧有此？只緣恐懼轉(zhuǎn)須親。”“困窮”，承上第二句；“此”，指撲棗一事。意思是：“如果不是因?yàn)楦F得萬般無奈，她又哪里會(huì)去打別人家的棗子呢？正由于她撲棗時(shí)總是懷著一種恐懼的心情，所以我們不但不應(yīng)該干涉，反而還要表示些親善，使她安心撲棗。”這里說明杜甫十分同情體諒窮苦人的處境。陜西民歌中唱道：“唐朝詩圣有杜甫，能知百姓苦中苦。”說的正是杜甫。以上四句，一氣貫串，是杜甫自敘以前的事情，目的是為了啟發(fā)吳郎。

　　五六兩句才落到吳郎身上。“即防遠(yuǎn)客雖多事，便插疏籬卻甚真。”這兩句上下一氣，相互關(guān)聯(lián)，相互依賴，相互補(bǔ)充，要聯(lián)系起來看。“防”是提防，心存戒備，其主語是寡婦。“遠(yuǎn)客”，指吳郎。“多事”，就是多心，或者說過慮。下句“插”字的主語是吳郎。這兩句詩是說：“那寡婦一見你插籬笆就防你不讓她打棗，雖未免多心，未免神經(jīng)過敏；但是，你一搬進(jìn)草堂就忙著插籬笆，卻也很像真的要禁止她打棗呢！”言外之意是：這不能怪她多心，倒是吳郎有點(diǎn)太不體貼人。她本來就是提心吊膽的，吳郎不特別表示親善，也就夠了，卻不該還要插上籬笆。這兩句詩，措詞十分委婉含蓄。這是因?yàn)榕略捳f得太直、太生硬，教訓(xùn)意味太重，會(huì)引起對(duì)方的反感，反而不容易接受勸告。

　　最后兩句“已訴征求貧到骨，正思戎馬淚盈巾”，是全詩結(jié)穴，也是全詩的頂點(diǎn)。表面上是對(duì)偶句，其實(shí)并非平列的句子，因?yàn)樯舷戮渲g由近及遠(yuǎn)，由小到大是一個(gè)發(fā)展的過程。上句，杜甫借寡婦的訴苦，指出了寡婦的、同時(shí)也是當(dāng)時(shí)廣大人民困窮的社會(huì)根源。這就是官吏們的剝削，也就是詩中所謂“征求”，使她窮到了極點(diǎn)。這也就為寡婦撲棗行為作了進(jìn)一步的解脫。下句說得更遠(yuǎn)、更大、更深刻，指出了使人民陷于水深火熱之中的又一社會(huì)根源。這就是“安史之亂”以來持續(xù)了十多年的.戰(zhàn)亂，即所謂“戎馬”。由一個(gè)窮苦的寡婦，由一件撲棗的小事，杜甫竟聯(lián)想到整個(gè)國家大局，以至于流淚。這一方面固然是他那熱愛祖國、熱愛人民的思想感情的自然流露；另一方面，也是點(diǎn)醒、開導(dǎo)吳郎的應(yīng)有的文章。讓他知道：“在這兵荒馬亂的情況下，苦難的人還有的是，決不止寡婦一個(gè)；戰(zhàn)亂的局面不改變，就連我們自己的生活也不見得有保障，我們現(xiàn)在不正是因?yàn)閼?zhàn)亂而同在遠(yuǎn)方作客，而你不是還住著我的草堂嗎？”最后一句詩，好像扯得太遠(yuǎn)，好像和勸阻吳郎插籬笆的主題無關(guān)，其實(shí)是大有關(guān)系，大有作用的。希望他由此能站得高一點(diǎn)，看得遠(yuǎn)一點(diǎn)，想得開一點(diǎn)，他自然就不會(huì)在幾顆棗子上斤斤計(jì)較了。讀者正是要從這種地方看出詩人的“苦用心”和他對(duì)待人民的態(tài)度。

　　這首詩的人民性是強(qiáng)烈而鮮明的，在通常用來歌功頌德以“高華典雅”為特征的七言律詩中，尤其值得重視。詩的藝術(shù)表現(xiàn)方面也很有特點(diǎn)。首先是現(xiàn)身說法，用詩人自己的實(shí)際行動(dòng)來啟發(fā)對(duì)方，用顛撲不破的道理來點(diǎn)醒對(duì)方，最后還用詩人自己的眼淚來感動(dòng)對(duì)方，盡可能地避免抽象的說教，措詞委婉，入情入理。其次是，運(yùn)用散文中常用的虛字來作轉(zhuǎn)接。像“不為”、“只緣”、“已訴”、“正思”，以及“即”、“便”、“雖”、“卻”等，因而能化呆板為活潑，既有律詩的形式美、音樂美，又有散文的靈活性，抑揚(yáng)頓挫，耐人尋味。

　　清人盧德水說：“杜詩溫柔敦厚，其慈祥愷悌之衷，往往溢于言表。如此章，極煦育鄰婦，又出脫鄰婦；欲開導(dǎo)吳郎，又回護(hù)吳郎。八句中，百種千層，莫非仁音，所謂仁義之人其音藹如也”（《讀杜私言》）。全詩正是在這種委婉曲折的夾敘夾議中來展現(xiàn)詩人的心理和品質(zhì)的。詩作表達(dá)了杜甫對(duì)窮困人民的深切同情。

　　《又呈吳郎》原文及翻譯賞析2

　　原文：

　　又呈吳郎

　　朝代：唐朝

　　作者：杜甫

　　堂前撲棗任西鄰，無食無兒一婦人。

　　不為困窮寧有此？只緣恐懼轉(zhuǎn)須親。

　　即防遠(yuǎn)客雖多事，便插疏籬卻甚真。

　　已訴征求貧到骨，正思戎馬淚盈巾。

　　譯文及注釋：

　　譯文

　　草堂前的棗樹任由西鄰打棗，她是沒有飯吃沒有兒子的一位婦人。

　　不是因?yàn)楦F困怎么會(huì)做這樣的事情？

　　只因?yàn)椴蛔屗兛謶炙孕枰D(zhuǎn)變你的態(tài)度，變得可親。

　　那婦人防著你雖然是多心，但你在棗樹周圍插上稀疏的籬笆就顯得太較真了。

　　貧婦人已經(jīng)訴說過了因?yàn)橘x稅的征求而一貧如洗，我不由想到現(xiàn)在戰(zhàn)亂帶給百姓的災(zāi)難而眼淚打濕了衣巾。

　　注釋

　　（2）吳郎：作者的一個(gè)親戚，輩分比作者小,郎則是對(duì)人的愛稱。

　　（3）撲：打。

　　（4）任：放任，不拘束。

　　（5）西鄰：就是下句說的“婦人”。

　　（6）不為：要不是因?yàn)椤?/p>

　　（7）寧有此：怎么會(huì)這樣（做這樣的事情）呢？寧：豈，怎么。此：代詞，代貧婦人打棗這件事。

　　（8）只緣：正因?yàn)椤?/p>

　　（10）恐懼：害怕。

　　（11）轉(zhuǎn)須親：反而更應(yīng)該對(duì)她表示親善。親：親善。

　　（12）即：就。

　　（13）防遠(yuǎn)客：指貧婦人對(duì)新來的主人存有戒心。

　　（14）多事：多心，不必要的擔(dān)心。

　　（15）便：就。

　　（16）插疏籬：是說吳郎修了一些稀疏的籬笆。

　　（17）甚：太。

　　（18）征求：指賦稅征斂。

　　（19）貧到骨：貧窮到骨（一貧如洗）。

　　（20）戎（róng）馬：兵馬，指戰(zhàn)爭。

　　賞析：

《又呈吳郎》原文及翻譯賞析3

　　原文：

　　又呈吳郎

　　朝代：唐朝

　　作者：杜甫

　　堂前撲棗任西鄰，無食無兒一婦人。

　　不為困窮寧有此？只緣恐懼轉(zhuǎn)須親。

　　即防遠(yuǎn)客雖多事，便插疏籬卻甚真。

　　已訴征求貧到骨，正思戎馬淚盈巾。

　　譯文及注釋：

　　譯文

　　草堂前的棗樹任由西鄰打棗，

　　她是沒有飯吃沒有兒子的一位婦人。

　　不是因?yàn)楦F困怎么會(huì)做這樣的事情？

　　只因?yàn)椴蛔屗兛謶炙孕枰D(zhuǎn)變你的態(tài)度，變得可親。

　　那婦人防著你雖然是多心，

　　但你在棗樹周圍插上稀疏的籬笆就顯得太較真了。

　　貧婦人已經(jīng)訴說過了因?yàn)橘x稅的征求而一貧如洗，

　　我不由想到現(xiàn)在戰(zhàn)亂帶給百姓的災(zāi)難而眼淚打濕了衣巾。

　　注釋

　　（2）吳郎：作者的一個(gè)親戚，輩分比作者小,郎則是對(duì)人的愛稱。

　　（3）撲：打。

　　（4）任：放任，不拘束。

　　（5）西鄰：就是下句說的“婦人”。

　　（6）不為：要不是因?yàn)椤?/p>

　　（7）寧有此：怎么會(huì)這樣（做這樣的事情）呢？寧：豈，怎么。此：代詞，代貧婦人打棗這件事。

　　（8）只緣：正因?yàn)椤?/p>

　　（10）恐懼：害怕。

　　（11）轉(zhuǎn)須親：反而更應(yīng)該對(duì)她表示親善。親：親善。

　　（12）即：就。

　　（13）防遠(yuǎn)客：指貧婦人對(duì)新來的主人存有戒心。

　　（14）多事：多心，不必要的擔(dān)心。

　　（15）便：就。

　　（16）插疏籬：是說吳郎修了一些稀疏的.籬笆。

　　（17）甚：太。

　　（18）征求：指賦稅征斂。

　　（19）貧到骨：貧窮到骨（一貧如洗）。

　　（20）戎（róng）馬：兵馬，指戰(zhàn)爭。

　　賞析：

【《又呈吳郎》原文及翻譯賞析】相關(guān)文章：

《又呈吳郎》杜甫唐詩注釋翻譯賞析12-30

杜甫《又呈吳郎》閱讀答案及全詩翻譯賞析05-22

杜甫《又呈吳郎》原文和譯文06-23

杜甫《又呈吳郎》閱讀答案及賞析07-05