- 相關推薦
春陰原文、翻譯注釋及賞析
《春陰》是南宋文學家朱弁創(chuàng)作的一首七言律詩，前兩聯(lián)描寫塞北春天陰冷、蕭瑟的景象，后兩聯(lián)抒發(fā)對南方故國的刻骨思念。下面是小編收集整理的春陰原文、翻譯注釋及賞析，僅供參考，希望能夠幫助到大家。
春陰
宋代：朱弁
關河迢遞繞黃沙，慘慘陰風塞柳斜。
花帶露寒無戲蝶，草連云暗有藏鴉。
詩窮莫寫愁如海，酒薄難將夢到家。
絕域東風竟何事？只應催我鬢邊華！
譯文：
關河迢遞繞黃沙，慘慘陰風塞柳斜。
長長的關河兀自繞過茫茫的沙丘向南流去，凄慘的寒風吹打著塞外的幾株歪斜的柳樹。
花帶露寒無戲蝶，草連云暗有藏鴉。
瑟瑟的幾朵野花還凝著寒露，但沒有戲舞的蝴蝶，連天的草叢中只藏著幾只烏鴉。
詩窮莫寫愁如海，酒薄難將夢到家。
把詩寫盡了也寫不完像海一樣的鄉(xiāng)愁，喝下的兩盞淡酒想做一個回家的美夢，可在夢里還沒等回到家鄉(xiāng)酒就醒了。
絕域東風竟何事？只應催我鬢邊華！
春風為什么會到這種荒涼的地方來，它只能催生我鬢邊的華發(fā)。
注釋
①春陰：春天陰冷的日子。
②關河，發(fā)源于山西榆社，流經(jīng)太行山的昂車關，故稱關河。
③迢遞：高遠的樣子。
④陰風：寒風、北風。
⑤詩窮：把詩寫盡了。
⑥酒薄：淡酒，酒精度數(shù)低的酒。
⑦絕域：荒涼的地方。
⑧華，花白。
創(chuàng)作背景
公元1128年（建炎二年）冬，朱弁出使金國，拒絕金人的威脅利誘，不肯屈服，被拘留了整整十五年，于宋高宗紹興十三年秋天回到故國。此詩就寫于他被拘金國時期。
賞析：
此詩前兩聯(lián)寫塞北陰冷蕭瑟之景，“黃沙磧里本無春”，“總有春來何處知？”慘慘陰風夾著黃沙吹打著弱柳，那是非常荒涼凄慘的。頷聯(lián)和杜甫的“留連戲蝶時時舞，自在嬌鶯恰恰啼”正好相反，倒有“感時花濺淚，恨別鳥驚心”的味道。花上露水充滿寒意，連蝴蝶都不愿飛來，雖有芳草碧連天，可草中藏著烏鴉，十分陰森恐怖。這就和“日出江花紅勝火，春來江水綠如蘭”的江南春天形成強烈的對比，也把詩人思念故國的深情充分地表達了出來。
后兩聯(lián)抒情。“莫寫”說的是自己的詩難以把浩蕩的愁懷盡情抒寫出來，可詩人不嘗“詩窮”，“難將夢到家”則更是難堪，而酒也不嘗“薄”，詩人想回故鄉(xiāng)除非是在夢中；要做美夢只好喝酒，可酒薄無力；一場夢尚未到家，人卻已經(jīng)醒了。真是“酒無通夜力”，“夢短不到家”。最后以東風吹白了兩鬢的黑發(fā)作結，其故國之思抒發(fā)得十分深沉。
作者簡介
朱弁（公元1085年—公元1144年），宋代文學家。字少章，自號觀如居士，婺源（今屬江西）人。自幼聰穎靈悟，讀書日數(shù)千言，10歲能寫文章。公元1128年（建炎二年）自愿使金，以諸生補修武郎，藉右武大夫、吉州團練使擢任通問副使，隨王倫赴金，被拘不屈，留16年，至公元1143年（紹興十三年）方南歸。《宋史》稱朱弁“文慕陸宣公，援據(jù)精博，曲盡事理；詩學李義山，詞氣雍容，不蹈其險怪奇澀之弊。”著作甚多，有《聘游集》42卷、《書解》10卷、《曲洧舊聞》10卷、《續(xù)骶骸說》1卷、《雜書》1卷、《風月堂詩話》3卷、《新鄭舊詩》1卷、《南歸詩文》1卷。
【春陰原文、翻譯注釋及賞析】相關文章：
《春思》原文、翻譯、注釋及賞析03-22
春詞原文、注釋、翻譯及賞析03-11
春詞原文、注釋、翻譯及賞析05-20
春怨原文、翻譯、注釋及賞析06-10
春陰原文翻譯及賞析(3篇)04-18
春陰原文翻譯及賞析(匯編3篇)04-18
春思原文翻譯注釋及賞析05-31
傷春原文、翻譯注釋及賞析09-21
春殘原文翻譯注釋及賞析09-24