燕歌行原文及賞析

　　原文：

　　孟冬初寒節(jié)氣成，悲風入閨霜依庭。

　　秋蟬噪柳燕辭楹，念君行役怨邊城。

　　君何崎嶇久徂征，豈無膏沐感鸛鳴。

　　對君不樂淚沾纓，辟窗開幌弄秦箏。

　　調(diào)弦促柱多哀聲，遙夜明月鑒帷屏。

　　誰知河漢淺且清，展轉(zhuǎn)思服悲明星。

　　譯文

　　初冬時節(jié)，天氣變冷，涼風透過窗隙，吹入室內(nèi)，一層寒霜，鋪在小院之中。

　　秋蟬在柳樹上喧叫，飛回溫暖的南方，燕巢成空；想起夫君還在戍守邊城，心中哀怨。

　　總是走在崎嶇的山路上，戍邊抗敵，沒有你在身邊，我對梳裝打扮也毫無熱情。

　　日思夜想心中悲怨，淚水沾濕了衣襟；我打開窗戶，撩起帷幔，彈起秦箏，抒發(fā)滿腔的思念。

　　琴聲悲切哀婉，夫君啊，你是否能聽見，漫漫長夜，只有照進屏風的月光與我作伴。

　　自己與丈夫難以見面，好比天上的牛郎和織女隔著一道銀河，翻來覆去睡不著，悲思不減到薄明。

　　注釋

　　燕歌行：樂府相和歌平調(diào)曲有《燕歌行》。《樂府解題》曰：“燕，地名。言良人從役于燕，而為此曲。”本篇也是寫女子懷念到燕地邊塞戍役的丈夫的。古燕地在今河北省北部及遼寧省一帶。

　　孟冬：初冬。指農(nóng)歷十月。

　　悲風：容易引起人悲傷情緒的寒風。

　　閨：古代女子住的內(nèi)室。

　　噪柳：在柳樹上喧叫。

　　辭楹（yíng）：在屋柱上筑巢準備過冬。

　　崎嶇（qí qū）：本指道路高低不平，此喻命運艱難不順。

　　徂征：前往邊塞從軍。

　　膏沐：油膏脂粉等古代女子美容品。

　　鸛（guàn）：鸛雀，一種水鳥。

　　對君：疑是“思君”之誤。魏文帝《燕歌行》日：“憂來思君不敢忘，不覺淚下沾衣裳。”此詩擬之，故知是思君之誤。

　　纓（yīng）：彩帶。

　　辟：開。

　　幌（huǎng）：帷幔，窗簾。

　　弄：談?chuàng)堋?/p>

　　秦箏（qín zhēng）：一種形狀像瑟的弦樂器。

　　促：旋緊。

　　維屏：帳幕和屏風。

　　河漢：銀河。此用古詩“河漢清且淺，相去復幾許。盈盈一水間，脈脈不得語”意，喻指夫妻不得團聚。

　　明星：指啟明星，早晨出現(xiàn)于東方。

　　賞析：

　　最早的《燕歌行》乃魏文帝曹丕所作，是兩首寫思婦思征夫的詩。謝靈運此篇是擬曹丕前作，創(chuàng)作時間在其出守永嘉郡期間，即公元422年～公元426年（永初三年至元嘉三年）之間。

【燕歌行原文及賞析】相關(guān)文章：

《燕歌行》詩歌原文及賞析11-30

燕歌行原文翻譯及賞析古詩12-21

高適《燕歌行》原文賞析03-20

燕歌行原文翻譯01-04

燕歌行原文及翻譯04-11

《燕歌行》詩歌賞析10-24

燕歌行二首·其一原文及賞析08-17

燕歌行二首·其一原文及賞析02-07

燕歌行原文和翻譯06-10

燕歌行譯文和原文06-12