《寒夜》原文及翻譯賞析

時間：2022-10-29 09:43:21 古籍我要投稿

《寒夜》原文及翻譯賞析

《寒夜》原文及翻譯賞析1

　　原文：

　　寒夜思友三首·其一

　　唐代：王勃

　　久別侵懷抱，

　　他鄉(xiāng)變?nèi)萆?/p>

　　月下調(diào)鳴琴，

　　相思此何極？

　　譯文：

　　久別后的孤寂漸漸侵入我的心懷，

　　客居他鄉(xiāng)使我臉色變得憔悴不堪。

　　夜不成眠，只有在月色之下彈琴相慰，

　　這樣的相思之情怎樣才能到盡頭？

　　注釋：

　　侵：侵?jǐn)_。此處有漸進(jìn)之義。

　　容色：面容臉色。

　　調(diào)：整理。

　　何極：怎樣才能到盡頭。

　　賞析：

　　這首詩寫詩人因思念友人而苦苦煎熬，心情焦慮神情憔悴，以彈琴寄托思緒，也難以排遣痛苦。

　　首句“久別侵懷抱”，點(diǎn)明寫詩的緣起。長久的離別所產(chǎn)生的孤獨(dú)、鄉(xiāng)愁，慢慢地侵入了詩人的懷抱之中，即占據(jù)了他的身心，彌漫了他的精神，讓他在這種愁思中難以自拔。

　　因?yàn)榫脛e之思慢慢侵入、充溢情懷，所以就有了第二句：“他鄉(xiāng)變?nèi)萆！编l(xiāng)愁之苦，可謂是一至于斯。排解愁思的辦法之一，是“月下調(diào)鳴琴”，即在鄉(xiāng)愁最深切之月夜整理琴弦，歌之詠之。

　　但是，從下句“相思此何極”來看，這相思仍然是排遣不了的，所以オ有這個感嘆。

　　這首詩幾乎就是直抒胸臆之作，這既是初盛唐之際的唐詩風(fēng)格，更是王勃的特殊風(fēng)格，或者說，是由他開創(chuàng)的一種詩風(fēng)。

《寒夜》原文及翻譯賞析2

　　原文：

　　惜分飛·寒夜

　　清代：吳綺

　　昨晚西窗風(fēng)料峭，又把黃梅瘦了。人被花香惱，起看天共青山老。

　　鶴叫空庭霜月小，夜來凍云如曉。誰信多情道，相思漸覺詩狂少。

　　譯文：

　　昨晚西窗風(fēng)料峭，又把黃梅瘦了。人被花香惱，起看天共青山老。

　　鶴叫空庭霜月小，夜來凍云如曉。誰信多情道，相思漸覺詩狂少。

　　注釋：

　　昨晚西窗風(fēng)料峭(qiào)，又把黃梅瘦了。人被花香惱，起看天共青山老。

　　料峭：風(fēng)寒貌。

　　鶴叫空庭霜月小，夜來凍云如曉。誰信多情道，相思漸覺詩狂少。

　　“誰信”句：猶口語“誰講（我）多情”，實(shí)為反語。

　　賞析：

　　此詞詠寒夜之苦，故首句點(diǎn)出“昨晚”。次敘夜起看天，鶴唳空庭，霜月凍云，只覺滿目凄涼。心中愁結(jié)，遂致詩興全無。“天共青山老”一句，反用“天若有情天亦老”句意，有“此恨綿綿”之痛。全詞幽怨含蓄，表現(xiàn)了作者“驚才絕艷”。

《寒夜》原文及翻譯賞析3

　　寒夜宋朝杜耒

　　寒夜客來茶當(dāng)酒，竹爐湯沸火初紅。

　　尋常一樣窗前月，才有梅花便不同。

　　《寒夜》譯文

　　冬夜有客來訪，一杯熱茶當(dāng)美酒，圍坐爐前，火爐炭火剛紅，水便在壺里沸騰。

　　月光照射在窗前，與平時并沒有什么兩樣，只是窗前有幾枝梅花在月光下幽幽地開著。

　　《寒夜》注釋

　　竹爐：指用竹篾做成的套子套著的火爐。

　　湯沸：熱水沸騰。

　　元朝揭傒斯《寒夜》：

　　疏星凍霜空，流月濕林薄。

　　虛館人不眠，時聞一葉落。

　　當(dāng)代阿袁（即陳忠遠(yuǎn)）《寒夜》：

　　"大國何人憐，紛紛為小我。寒夜風(fēng)雨聲，廣廈萬間破。"

　　《寒夜》賞析

　　善用襯托（或映襯、陪襯）：因有梅花的陪襯，窗前月才別有一番韻味，不僅是嗅覺，視覺上也使人大覺不相同。

　　巧用暗示（或喻示、雙關(guān)）：“才有梅花”與朋友夜訪相呼應(yīng)，梅花又象征了友誼的高雅芬芳。

　　鋪有細(xì)節(jié)（或鋪墊、渲染）：寒夜客訪、主家火紅，賓客情重兩相顧及，知人情之暖，勝過冬夜之寒。這些使得今夜的月色較先前格外地不同了。

　　《寒夜》鑒賞

　　這是一首清新淡雅而又韻味無窮的友情詩。詩的前兩句寫客人寒夜來訪，主人點(diǎn)火燒茶，招待客人；后兩句又寫到窗外剛剛綻放的梅花，使得今晚的窗前月別有一番韻味，顯得和平常不一樣。整首詩語言清新、自然，無雕琢之筆，表現(xiàn)的意境清新、雋永，讓人回味無窮。

　　“寒夜客來茶當(dāng)酒”，幾被當(dāng)作口頭話來運(yùn)用。常在口頭的話，說的時候往往用不著思考，脫口而出，可是細(xì)細(xì)品味，總是有多層轉(zhuǎn)折，“寒夜客來茶當(dāng)酒”一句，就可以讓人產(chǎn)生很多聯(lián)想。首先，客人來了，主人不去備酒，這客人必是熟客，是常客，可以“倚杖無時夜敲門”，主人不必專門備酒，也不必因?yàn)闆]有酒而覺得怠慢客人。其次，在寒冷的夜晚，有興趣出門訪客的，一定不是俗人，他與主人定有共同的語言，共同的雅興，情誼很深，所以能與主人寒夜煮茗，圍爐清談，不在乎有酒沒酒。

　　前兩句，詩人與客人夜間在火爐前，火爐炭火剛紅，壺中熱水滾滾，主客以茶代酒，一起喝著芳香的濃茶，向火深談；而屋外是寒氣逼人，屋內(nèi)是溫暖如春，詩人的心情也與屋外的境地迥別。

　　三、四句便換個角度，以寫景融入說理。夜深了，明月照在窗前，窗外透進(jìn)了陣陣寒梅的清香。這兩句寫主客在窗前交談得很投機(jī)，卻有意無意地牽入梅花，于是心里覺得這見慣了的月色也較平常不一樣了。詩人寫梅，固然有贊嘆梅花高潔的意思在內(nèi)，更多的是在暗贊來客。尋常一樣窗前月，來了志同道合的朋友，在月光下啜茗清談，這氣氛可就與平常大不一樣了。

　　詩看似隨筆揮灑，但很形象地反映了詩人喜悅的'心情，耐人尋味。宋黃昇《玉林清話》對三、四句很贊賞，并指出蘇泂《金陵》詩“人家一樣垂楊柳，種在宮墻自不同”與杜耒詩意思相同，都意有旁指，可說真正讀出了詩外之味。

《寒夜》原文及翻譯賞析4

　　疏星凍霜空，流月濕林薄。

　　虛館人不眠，時聞一葉落。

　　譯文

　　疏星散布在霜空里凝結(jié)不動，朦朧月色下草木濕濕潤潤。

　　旅居在客店中輾轉(zhuǎn)難眠，正是萬籟俱寂時，聽得那一片枯葉落地的聲音。

　　注釋

　　疏星：稀疏的星星，形容天上的星星很少。

　　虛館：寂靜的館舍。

　　賞析

　　時令當(dāng)在涼秋。如用“映”“點(diǎn)”“著”等替代，前兩句便帶上平敘味道，使全篇旨意由言愁轉(zhuǎn)化為言幽。詩人首句著一“凍”字，意在強(qiáng)調(diào)自己冷峭的心情。揭傒斯的這首《寒夜作》，最令人欣賞的是一句“時聞一葉落”，落葉的聲音很小，而一葉落的聲音更小，還是“時聞”，真實(shí)反映了人不眠時，那種高度集中的精神狀態(tài)。寒夜寒，風(fēng)冷星疏，朦朧之月讓林子披上薄薄一層冷光，人員稀少的旅館，更顯得孤寂難耐。這首詩，描寫了人在他鄉(xiāng)的無奈與悲涼，反映了作者的思鄉(xiāng)之情。聯(lián)系到作者由宋入元，有改朝換代后的不適，“虛館人不眠”，還為官有朝不保夕之感，“時聞一葉落”，也在詩中隱隱表現(xiàn)出來。

《寒夜》原文及翻譯賞析5

　　原文：

　　寒夜思友三首·其三

　　唐代：王勃

　　朝朝翠山下，夜夜蒼江曲。

　　復(fù)此遙相思，清尊湛芳綠。

　　譯文：

　　朝朝翠山下，夜夜蒼江曲。

　　每個早晨站在翠山之下，每個夜晚來到蒼江水流轉(zhuǎn)彎處，吟唱著思鄉(xiāng)的曲子。

　　復(fù)此遙相思，清尊湛芳綠。

　　我一再來到這里思念遠(yuǎn)方的親人，盼望著一起喝酒，陶醉在花香綠樹里。

　　注釋：

　　朝(zhāo)朝翠山下，夜夜蒼江曲。

　　朝朝：天天，每天。蒼江曲：蒼江水流轉(zhuǎn)彎處。

　　復(fù)此遙相思，清尊湛芳綠。

　　清尊：酒器。亦借指清酒。尊，同“樽”。芳綠：美酒。

　　賞析：

　　這首詩主要寫詩人日夜思念著家鄉(xiāng)和親友。

　　“朝朝翠山下，夜夜蒼江曲”兩句以詩人的行動表現(xiàn)其思緒，白天和夜里，山下和水邊，都割不斷對家鄉(xiāng)親友的思念。

　　“復(fù)此遙相思，清尊湛芳綠”兩句描寫對親友相聚共歡的盼望，想象著美妙的景色以及與親友共醉的情景，這更襯托出此時此刻相思的孤獨(dú)和寂寞。

《寒夜》原文及翻譯賞析6

　　寒夜

　　寒夜客來茶當(dāng)酒，竹爐湯沸火初紅。

　　尋常一樣窗前月，才有梅花便不同。

　　古詩簡介

　　《寒夜》是南宋詩人杜耒創(chuàng)作的一首七言絕句。這是一首清新淡雅而又韻味無窮的友情詩。詩的前兩句寫客人寒夜來訪，主人點(diǎn)火燒茶，招待客人；后兩句又寫到窗外剛剛綻放的梅花，使得今晚的窗前月別有一番韻味，顯得和平常不一樣。整首詩語言清新、自然，無雕琢之筆，表現(xiàn)的意境清新、雋永，讓人回味無窮。

　　翻譯/譯文

　　冬天的夜晚，來了客人，用茶當(dāng)酒，吩咐小童煮茗，火爐中的火苗開始紅了起來了，水在壺里沸騰著，屋子里暖烘烘的。月光照射在窗前，與平時并沒有什么兩樣，只是窗前有幾枝梅花在月光下幽幽地開著，芳香襲人。這使得今日的月色顯得與往日格外地不同了。

　　注釋

　　⑴竹爐：指用竹篾做成的套子套著的火爐。是一種燒炭的小火爐，外殼用竹子編成，爐芯用泥，中間有鐵柵，隔為上下。

　　⑵湯沸：熱水沸騰。

　　⑶才有：同“一有”。

　　賞析/鑒賞

　　這首詩因?yàn)楸弧肚Ъ以姟愤x入，所以流傳很廣，幾乎稍讀過些古詩的人都能背誦，“寒夜客來茶當(dāng)酒”，幾被當(dāng)作口頭話來運(yùn)用。常在口頭的話，說的時候往往用不著思考，脫口而出，可是細(xì)細(xì)品味，總是有多層轉(zhuǎn)折，“寒夜客來茶當(dāng)酒”一句，就可以讓人產(chǎn)生很多聯(lián)想。首先，客人來了，主人不去備酒，這客人必是熟客，是常客，可以“倚杖無時夜敲門”，主人不必專門備酒，也不必因?yàn)闆]有酒而覺得怠慢客人。其次，在寒冷的夜晚，有興趣出門訪客的，一定不是俗人，他與主人定有共同的語言，共同的雅興，情誼很深，所以能與主人寒夜煮茗，圍爐清談，不在乎有酒沒酒。

　　前兩句，詩人與客人夜間在火爐前，火爐炭火剛紅，壺中熱水滾滾，主客以茶代酒，一起喝著芳香的濃茶，向火深談；而屋外是寒氣逼人，屋內(nèi)是溫暖如春，詩人的心情也與屋外的境地迥別。三、四句便換個角度，以寫景融入說理。夜深了，明月照在窗前，窗外透進(jìn)了陣陣寒梅的清香。這兩句寫主客在窗前交談得很投機(jī)，卻有意無意地牽入梅花，于是心里覺得這見慣了的月色也較平常不一樣了。詩人寫梅，固然有贊嘆梅花高潔的意思在內(nèi)，更多的是在暗贊來客。尋常一樣窗前月，來了志同道合的朋友，在月光下啜茗清談，這氣氛可就與平常大不一樣了。

　　詩看似隨筆揮灑，但很形象地反映了詩人喜悅的心情，耐人尋味。宋黃昇《玉林清話》對三、四句很贊賞，并指出蘇泂《金陵》詩“人家一樣垂楊柳，種在宮墻自不同”與杜耒詩意思相同，都意有旁指，可說真正讀出了詩外之味。