《新晴》原文及翻譯賞析

時間：2024-11-14 21:29:53 毅霖古籍我要投稿

《新晴》原文及翻譯賞析

　　在平時的學習、工作或生活中，大家都對那些朗朗上口的古詩很是熟悉吧，古詩言簡意豐，具有凝煉和跳躍的特點。什么樣的古詩才經典呢？以下是小編精心整理的《新晴》原文及翻譯賞析，僅供參考，希望能夠幫助到大家。

　　《新晴》原文及翻譯賞析 1

　　鸚鵡曲·野渡新晴

　　孤村三兩人家住，終日對野叟田父。說今朝綠水平橋，昨日溪南新雨。

　　〔幺〕碧天邊巖穴云歸，白鷺一行飛去。便芒鞋竹杖行春，問底是青簾舞處？

　　賞析

　　這首小令最顯著的特色，是布局上的天矯流動。題云“野渡新晴”，照常法當是先介紹“野渡”，再描寫“新晴”如何。但此作全然不同，從一處小小的“孤村”寫起。這孤村孤得可憐，只有兩三戶人家，住著的則是清一色的種地的農夫，如今則再加上一位外來借居的作者。起首的這兩句如果非要對照題目的話，恐怕只能應上一個“野”字。然而這種僻野的環境與樸野的情味，卻為曲題的展現拓出了絕大的地步，這在下文自有分解。

　　作者撇開“野渡”暫不交代，到三、四句先述出“新晴”。妙在它得自于野叟田父的口中，更妙在是從“今朝綠水平橋”的征象中，回點出昨日的雨，也即以雨后的余情來襯出“新晴”。為什么說這種迂回的寫法妙呢，原來從前面“終日對野叟田父”的介紹中，已見出作者習慣了孤村隔絕的生活，足不出戶，內心處于平靜恬和的狀態；如今聽村民提起昨夜的大雨、今朝的溪漲，便油然產生了出門觀賞大自然美景的愿望。這“晴”連作者也是驟然意識，難道還不“新”嗎。——這是從“新近”、“新奇”的一面來說“新晴”。

　　〔幺〕篇的起首兩句，便順勢寫出了出村所見的春天景色。“巖穴云歸”更顯出了湛湛碧天，一行白鷺熬過了宿雨的洗禮，至此正好展翅翱翔。這兩句充實了“新晴”的內涵，而這里的“新”，就是“新麗”、“新鮮”的意境了。

　　讀下去已經到了結尾，還沒有找到“野渡”的字面。但從末兩句宕開一筆的.詰問中，讀者足以明確作者已遠遠走出了孤村。再掩卷細細領味，方發覺處處是伏筆隱線。原來“孤村三兩人家住”，自與外界隔絕。從中間四句的內容可知，隔離物是一道溪水。溪上有橋可渡至“溪南”，過了溪便有“巖穴”，有“白鷺”，則溪流已來到它的出口，即注入一道更為寬闊的水面。作者“芒鞋竹杖行春”，行到處正是這片水域邊上的渡口。正因渡口要道自非“三兩人家”的孤村可比，所以作者才有“問底是青簾舞處”的欲望。可見這“野渡”，明明白白存在于作者的行云妙筆之中。田父從“野渡”而來，他們的介紹激成了作者的出行；而詩人的悠閑踏春，信意適興，則充分展現了“野渡新晴”所具有的詩情畫意。這種詩情畫意最顯著的特色是大自然的樸野本真，而這種野興、野趣，在一開始的起首兩句中就已潛伏了。清劉熙載在《藝概》中總結布局方法時說：“局法有從前半篇推出后半篇者，有從后半篇推出前半篇者。推法固順逆兼用，而順推往往不如逆推者。”該篇的“局法”，從“新晴”的表現上是前半推出后半，從“野渡”的表現上則是后半推出前半；“推法”則皆為后文補足前文的逆推。筆力勁健，筆勢游動，恰恰契合了作者回歸大自然的曠達心情。

　　譯文及注釋

　　譯文

　　這是一個小小的村落，只有兩三戶住家，人煙稀少。和我朝夕相處的，是淳樸的農村父老。

　　他們說起今天溪水猛漲，水面齊平了小橋，又說昨天溪南今春的第一場雨，下得真是不小。

　　碧湛湛的天空中，云朵飄回了山洞的舊巢。一行白鷺急著離開原地，撲翅飛得高高。

　　我當即穿上草鞋，攜帶手杖，乘興踏游春郊。就不知掛著青簾的酒店，上哪兒才能找到？

　　注釋

　　芒鞋竹杖：草鞋和竹手杖，為古人出行野外的裝備。行春：古時地方官員春季時巡行鄉間勸督耕作，稱為行春。此處則為春日行游之意。

　　底是：哪里是。青簾舞處：酒旗招展的地方。

　　《新晴》原文及翻譯賞析 2

　　新晴野望

　　新晴原野曠，極目無氛垢。

　　郭門臨渡頭，村樹連溪口。

　　白水明田外，碧峰出山后。

　　農月無閑人，傾家事南畝。

　　翻譯

　　雨后新晴的原野格外開闊空曠，極目遠望不見半點霧氣塵埃。

　　外城的門樓緊靠著擺渡的碼頭，村莊邊的綠樹連接著溪流的入河口。

　　銀白色的河水閃動著粼粼波光使得田野外面特別明亮，青翠的山峰突兀出現在山脊背后。

　　正是農忙時節沒有悠閑的人，農民們一家一家全都在田畝間忙碌著呢。

　　注釋

　　新晴：初晴。

　　野望：放眼向田野眺望。

　　極目：窮盡目力向遠處看。

　　氛垢：霧氣和塵埃；氛，霧氣，云氣；垢，污穢，骯臟。

　　郭門：外城之門。

　　郭：外城。

　　白水明田外：田埂外流水在陽光下閃閃發光。

　　農月：農忙季節。

　　傾家：全家出動。

　　事南畝：在田野干活。

　　事：動詞，從事。

　　南畝：農田的代稱。

　　評析

　　這是一首田園詩，描寫初夏的鄉村，雨過天晴，詩人眺望原野所見到的景色。“新晴原野曠，極目無氛垢。”詩的開頭兩句，總述新晴野望時的感受：經過雨水的洗刷，空氣中沒有絲毫塵埃，顯得特別明凈清新；極目遠眺，原野顯得格外空曠開闊。詩人一下子就抓住了環境的特征，僅僅用“原野曠”、“無氛垢”六個字，就把此情此境真切地表現出來，同時也將讀者引進這一特定情境中來。

　　“郭門臨渡頭，村樹連溪口。白水明田外，碧峰出山后。”這四句描繪的是縱目遠眺所看到的周圍的秀麗景色，遠處，可以遙遙望見臨靠著河邊渡頭的城門樓；近處，可以看到村邊的綠樹緊連著溪流的入河口。田野外面，銀白色的河水泛起粼粼波光，因為雨后水漲，晴日輝映，比平時顯得明亮；山脊背后，一重重青翠的峰巒突兀而出，峰巒疊現，遠近相襯，比平時更富于層次感。這一組風景鏡頭，緊緊扣住了雨后新晴的景物特點。隨著目之所及，由遠而近，又由近及遠，層次清晰，色彩明麗，意境清幽秀麗，儼然構成了一幅天然絕妙的圖畫。

　　然而，這樣一幅畫，還只能說是靜物寫生，雖則秀美，卻缺乏活力。王維作為山水詩和山水畫的大師，自然不會忘記添上畫龍點晴的一筆。因而在最后兩句中，他給這幅靜態畫面加上了動態的人物：“農月無閑人，傾家事南畝。”雖然是虛寫，卻給原野增添了無限生機，能讓人想見初夏田間活躍的情狀并感受到農忙勞動的氣氛。這樣一筆，整個畫面都活起來了。

　　這首詩格調明朗、清新，不愧為山水詩畫的大師。

　　這首詩曾作為古詩詞鑒賞題的材料出現在20xx年普通高等學校招生全國統一考試全國卷的語文試題中。

　　句解

　　“新晴原野曠，極目無氛垢”

　　雨過天晴，詩人站在高處，極目遠眺，只見原野顯得格外空曠開闊，空氣清新，明凈得一點兒塵埃都沒有。

　　開篇兩句，概寫詩人“新晴野望”的感受：經過雨水的洗滌，空氣顯得格外清新明凈，一塵不染；縱目四望，雨后的田野不僅開闊而且明亮，讓人可以看到很遠很遠，仿佛可以把目光用盡似的。

　　詩人僅僅用了十個字，就牢牢抓住了雨后新晴的景物特征。讀者也一下子被引進到這一特定的情境中去，隨著詩人一起遠眺。

　　“郭門臨渡頭，村樹連溪口”

　　遠處，村口的城門矗立在河邊渡頭旁，村里的樹木緊緊相連，一直延伸到小溪邊。中國古代的城市大都設有人工開掘的護城河，高高的城墻就緊靠著護城河。但也有一些靠著江河的城市，因地制宜，以天然的江河為護城河，形成了“郭門臨渡頭”的情形。詩中這個臨水的村落便是如此。

　　一座臨著溪水的山村，村子的門樓緊靠著渡口，村中綠樹環抱，一直伸延到溪邊。溪水的白，城門的灰，村樹的綠，在陽光的普照下交相輝映。這是一片令人神往的景色。而在平時，是不可能看得如此清晰分明的。隨著雨過天晴而變化的，還不止這些。

　　“白水明田外，碧峰出山后”

　　銀白色的河水在麥田外閃動著粼粼波光，青碧的山峰在連綿的群山后傲然挺立。一場夏雨，改變了天空，改變了村莊，也改變了山和水。因為雨后水漲，晴日照映下，田野外的河水顯得異常明亮；近處的山脊背后，平日模糊的遠峰也清晰地顯現出來，遠近相襯，比平時更富層次。

　　這兩句詩對仗工整，音韻優美，“明”、“出”二字用得尤其巧妙。“明”在這里是形容詞用作動詞，在雨后陽光的照耀下，溪水兀自明亮著，晃人眼目。與“明”相對應的“出”，將山峰擬人化了：遠處碧色的峰巒，就仿佛一個個調皮的孩子，突然出現在群山的身后，讓人驚奇。

　　詩到這里，一幅絕妙的圖畫已經儼然讀者眼前：開闊的原野，恬靜的村莊，清亮的溪流，兀立的山巒，這些在雨水洗滌下為之一新的景象，錯落有致地分布在畫面上，有層次，有格局，有色彩，有明暗，意境清幽。然而，這樣一幅畫，雖然秀美，卻總顯得有些空曠，缺乏生機。于是，詩人在最后兩句，給這幅靜態畫面加上了動態的人物。

　　“農月無閑人，傾家事南畝”

　　初夏正是農忙季節，收割麥子、播種秧苗都在這個時候。而此時正值雨過天晴，農民們自然更要抓緊這有利的時機，傾家而出，到田地里勞作。農家人忙碌的身影，頓時給田野平添了無限生意。

　　這樣的結尾，虛寫一筆，卻使整個畫面都生動了起來。詩人筆下的田園風光，不僅景色秀美，而且有著濃郁的生活氣息，充滿詩情畫意，一片祥和安樂。這首詩基調明朗、健康，給讀者以美的藝術享受。

　　創作背景

　　王維在四十歲以后人生態度有著比較明顯的.轉變，過上了種亦官亦隱的特殊生活，集中創作了大量棲心于田園山水的著名詩篇。這類題材的詩，往往以五言見長，尤其是五律，代表了王維的詩歌最主要的特色與成就。

　　賞析二

　　詩中描寫初夏的鄉村，雨過天晴，詩人眺望原野所見到的景色和農耕活動，抒寫了詩人愛自然、愛田園、愛生活的思想感情。詩的語言秀麗，情調明朗健康，意境清新，明凈、開闊，宛若一幅優美迷人的水彩風景色。表現了王維高度的寫景藝術才能。一般地說，刻畫自然景色并不難，難的是用極精煉的文字，描繪出特定的時間、空間和特定的季節、氣候中的景色。這必須有敏銳的觀察力和想象力，并善于抓住景物的主要特征，突出自己最鮮明的印象和感受。這首詩就是王維的一次成功的藝術實踐。全詩寫景，緊緊扣住初夏農村雨后新睛的特征。

　　首聯的“原野曠”和“無氛垢”六個字，便展現出經過雨水沖洗，空氣特別清新明凈，沒有絲毫塵埃，原野顯得格外空曠開闊。由于抓準了環境特征，不假雕繪地真切地再現出來，一下子就把讀者引進雨后新晴的原野上去，同詩人一起極目遠眺，一道呼吸新鮮的、潮潤的空氣。

　　頷聯寫詩人縱目四望鄉村周圍的遠近景色：遠處，遙見外城的門樓臨靠著河邊的渡頭；近處，可以看到村邊的綠樹緊連著溪流的入河口。由總寫原野的新晴、開闊，到寫鄉村周圍景色，過渡自然。正因為空氣潔凈，增大了“望”中的透明度和深遠度，才有可能如此清晰地看到郭門、渡頭、村樹、溪口。所以這一聯所寫景色，仍是雨后新晴之景。頸聯最為精彩：田野外面，溪水與河水閃爍著粼粼銀光；近山背后，一座座青翠的峰巒突兀而出。上句的“白”字和“明”字，非常準確地表現出雨后水漲，晴日輝映，河流溪澗比平時顯得明亮奪目；下旬的“碧”字和“出”字，也十分逼真地描繪了雨洗遠山，格外碧綠，雨后空氣清新，山背峰巒得以疊現。這兩個意象畫面。都緊扣著雨后新晴的特點，因而生動、具體、逼真，在總體的靜態中富于動感，清幽明麗，生機勃勃，決非泛泛寫景。

　　尾聯“農月無閑人，傾家事南畝"雖然只是虛點一筆，卻給原野平添了無限生意，使人感受到農忙勞動的熱烈歡快氣氛，呼吸到農村濃郁的生活氣息。這一筆既豐富了詩的生活內容，又因動靜映襯而使這幅詩中畫整個活起來了。

　　蘇軾評王維“詩中有畫”。“詩中有畫”并非王維所獨有。凡是比較生動逼真地描繪出自然景色，使人產生視覺想象的詩，都會有畫意。然而，王維詩中的畫意最濃，王維的詩中的畫意不僅有形似，而且富有神韻和氣象，不僅有形態、色彩和構圖，而且有光線和顏色的和諧映襯，明與暗的對比，遠近、高低、大小、虛實的巧妙布置而形成的層次感、縱深感，甚至還能表現出亮度、濕度。在《新晴野望》詩中，清新開闊的原野，明凈無塵的天空，仿佛是畫幅中的大背景。在這大背景下，鄉村前面，較遠處有郭門、渡頭，較近處有村樹、溪口；村莊后面，近處是田野和田外白水，遠處是山后的碧峰。近景、中景和遠景，組成了畫面的縱深感和層次感，而山后的碧峰又構成立體的景深。明亮的白水，碧翠的峰巒，明與暗，光與色配置得多么和諧入妙！在“無氛垢”、“臨渡頭”、“連溪口”中有亮度，在田外白水、山后碧峰中有濕度。王維是大畫家，善于以畫家的眼睛觀察和描繪景物，又精通畫理，擅長將繪畫技法運用于詩中，所以王維的詩最富于繪畫的效果，既有畫意，又有畫理。

　　當然，王維主要是詩人。王維的“詩中有畫”，最主要的還是由于王維能“最大限度地發揮語言的啟示性，在讀者頭腦中喚起了對于光、色、態的豐富聯想和想象，組成一幅幅生動的圖畫”（袁行霈《王維詩歌的禪意與畫意》）。王維很懂得畫長于描繪靜態，詩長于表現動態的藝術規律。在此詩中，王維描寫靜景，便有意選用“明”、“出”等字眼以動寫靜，‘給靜物賦予動感，最后又給這幅靜態的山水畫面加上了動態的人物。

　　《新晴》原文及翻譯賞析 3

　　新晴

　　青苔滿地初晴后，綠樹無人晝夢余。

　　唯有南風舊相識，偷開門戶又翻書。

　　翻譯

　　夏日初晴，詩人午睡醒來，只看到窗外的綠樹和青苔。

　　忽然一陣南風把房門吹開，又掀起桌上的書頁，詩人說這是他的老相識，來偷偷訪問他了。

　　注釋

　　初晴：天剛放晴；剛放晴的天氣。

　　青苔：苔蘚。

　　夢余：夢后。

　　鑒賞

　　李白《春思》詩說：“春風不相識，何事入羅帷”，這里說南風是我的老朋友，是反用其意。唐人薛能《老圃堂》詩道：“昨日春風欺不在，就床吹落讀殘書”，一本正經地埋怨春風吹落他正在閱讀的書，這里的構思與薛詩相近，但稱南風為老朋友，說它招呼不打一聲，推門而入又翻書，比薛詩更見機趣活潑。又，宋釋顯忠《閑居》詩：“閑眠盡日無人到，自有春風為掃門。”賀鑄《題定林寺》詩：“蠟屐舊痕尋不見，東風先為我開門。”句意也相近，可比讀。

　　第一句正好和王安石“茅檐長掃靜無苔”相反，展現在讀者面前的是“青苔滿地”，比起劉禹錫“苔痕上階綠”來，這“苔”要多得多。同樣描寫幽靜的境界，無苔，有苔，多苔之差是巨大的，王安石用無苔以表現“凈”，劉禹錫用上階綠之苔寫獨處陋室之“靜”，這首詩滿地之苔則因久雨初晴，其中差異不能不辨，這是提高鑒賞能力的有效方法。

　　第二句寫午夢醒來之后，雖然只見到“一樹碧無情”，但寧靜恬適的心境卻是非常好。經過長時間雨洗之后，樹更是綠油油的，多么令人愜意！諸葛亮高臥隆中，一覺醒來，不是還高吟：“大夢誰先覺？平生我自知。草堂春睡足，窗外日遲遲”嗎？想到這，詩人會心地笑了。

　　這首詩的妙處在于后兩句。詩人把南風寫成是一個十分詼諧而又善于戲謔的老朋友，他偷偷地推開了門，闖了進來，還裝作愛讀書的樣子，正不停地翻著書。詩人為讀者種了一株詩苑“惹笑樹”，令人讀后忍俊不禁，發出爽朗的笑聲。其實，這樣寫并非詩人首創，發明權當屬唐人，薛能的《老圃堂》有“昨日春風欺不在，就床吹落讀殘書”，李白的'《春思》有“春風不相識，何事入羅幃”，詩人融薛、李詩句于一爐，經過錘煉鍛造，又添上絕妙的“偷”字，表達效果遠遠超過了原作。這絕不是“偷”，而是創新。

　　而詩人在《致齋太常寺以杖畫地成》中又用這一意境，寫了：“杖藤為筆沙為紙，閑理庭前試草書。無奈春風猶制肘，等閑撩亂入衣裾。”可見，詩人對這一意境和這一手法是情有獨鐘。但相比較而言，還是“偷開門戶又翻書”來得更自然親切，也更有趣些。

　　清風翻書固然有趣，但也曾翻出莫大的悲劇來，金圣嘆的“清風不識字，何必亂翻書”就翻出個文字獄來，丟了腦袋。悲乎，秦始皇首創的中國文字獄！

　　《新晴》原文及翻譯賞析 4

　　新晴

　　朝代：宋代

　　作者：劉攽

　　青苔滿地初晴后，綠樹無人晝夢余。

　　唯有南風舊相識，偷開門戶又翻書。

　　譯文

　　夏日雨后初晴，午睡醒來，看到窗外滿眼的綠樹和青苔。

　　唯有南風好似多年舊友般，吹開房門，又掀起桌上的書頁。

　　注釋

　　新晴：天剛放晴；剛放晴的天氣。

　　青苔：苔蘚。

　　夢余：夢后。

　　賞析

　　詩中描述了新晴之后頗為清靜、悠閑的環境和心情，語言通暢易曉而又情趣十足。最后兩句詼諧而有創意，用擬人的手法，把“南風”當作老朋友看待，而在這“無人”來訪之時，對于“南風”的造訪便產生了一種情切之感，因而“南風”也無所顧忌，可以隨便翻書，成了詩人的知音，于是，就在“無人”的境況中平添了不少引人遐想的情趣。

　　“青苔滿地初晴后”正好和王安石“茅檐長掃靜無苔”相反，展現在讀者面前的是“青苔滿地”，比起劉禹錫“苔痕上階綠”來，這“苔”要多得多。同樣描寫幽靜的境界，無苔，有苔，多苔之差是巨大的，王安石用無苔以表現“凈”，劉禹錫用上階綠之苔寫獨處陋室之“靜”，這首詩滿地之苔則因久雨初晴，其中差異不能不辨，這是提高鑒賞能力的有效方法。

　　“綠樹無人晝夢余”寫午夢醒來之后，雖然只見到“一樹碧無情”，但寧靜恬適的心境卻是非常好。經過長時間雨洗之后，樹更是綠油油的，多么令人愜意！諸葛亮高臥隆中，一覺醒來，不是還高吟：“大夢誰先覺？平生我自知。草堂春睡足，窗外日遲遲”嗎？想到這，詩人會心地笑了。

　　這首詩的妙處在于后兩句。詩人把南風寫成是一個十分詼諧而又善于戲謔的老朋友，他偷偷地推開了門，闖了進來，還裝作愛讀書的.樣子，正不停地翻著書。詩人為讀者種了一株詩苑“惹笑樹”，令人讀后忍俊不禁，發出爽朗的笑聲。其實，這樣寫并非詩人首創，發明權當屬唐人，薛能的《老圃堂》有“昨日春風欺不在，就床吹落讀殘書”，李白的《春思》有“春風不相識，何事入羅幃”，詩人融薛、李詩句于一爐，經過錘煉鍛造，又添上絕妙的“偷”字，表達效果遠遠超過了原作。這絕不是“偷”，而是創新。

　　《新晴》原文及翻譯賞析 5

　　原文：

　　青苔滿地初晴后，綠樹無人晝夢余。

　　唯有南風舊相識，偷開門戶又翻書。

　　詩詞賞析：

　　這首詩的妙處在于后兩句。詩人把南風寫成是一個十分詼諧而又善于戲謔的老朋友，他偷偷地推開了門，闖了進來，還裝作愛讀書的樣子，正不停地翻著書。詩人為讀者種了一株詩苑“惹笑樹”，令人讀后忍俊不禁，發出爽朗的'笑聲。其實，這樣寫并非詩人首創，發明權當屬唐人，薛能的《老圃堂》有“昨日春風欺不在，就床吹落讀殘書”，李白的《春思》有“春風不相識，何事入羅幃”，詩人融薛、李詩句于一爐，經過錘煉鍛造，又添上絕妙的“偷”字，表達效果遠遠超過了原作。這絕不是“偷”，而是創新。

　　《新晴》原文及翻譯賞析 6

　　沙灣放船（恰好新晴放野航）原文：

　　恰好新晴放野航，輕鷗個個出回塘。

　　一溪綠水皆春雨，兩岸青山半夕陽。

　　時節剛逢挑菜好，女兒多見采茶忙。

　　沙頭剩有桃花片，流出村來百里香。

　　詩詞賞析：

　　清代詩人端木國瑚的《沙灣放船》描寫了“春雨初晴，溪水新漲，斜暉盡染，青山含翠”的清新優雅、生氣盎然的`勝景，就連傷感的夕陽仿佛在這美景中被感染作逝去再重來的昂揚風貌。

　　《新晴》原文及翻譯賞析 7

　　江城子·畫樓簾暮卷新晴

　　盧祖皋

　　畫樓簾幕卷新晴。掩銀屏。曉寒輕。墜粉飄香，日日喚愁生。暗數十年湖上路，能幾度，著娉婷。

　　年華空自感飄零。擁春酲。對誰醒。天闊云間，無處覓簫聲。載酒買花年少事，渾不似，舊心情。

　　【譯文】

　　畫樓上卷起了幕簾，展開一片新晴，清晨的寒意很輕微，我掩緊銀白色的屏風。墜落的一片片花瓣飄來淡淡的清香，天天都令人產生愁情。暗暗地計算著十年間西湖上往返行程，有幾次能遇著美麗姑娘的鐘情，能與佳人幽歡盡興。

　　我徙然感到韶華易逝，容華凋零，終日在春酒中留連光景。沒有知心的人可以交談，對誰人也用不著清醒。天大地大，無處可以再次尋找那悠揚歡樂的簫聲。即使也跟年輕時那樣買花攜酒，但是卻完全沒有了當時的那種心情。

　　【注釋】

　　江城子：詞牌名。唐詞單調，始見《花間集》韋莊詞，單調三十五字，七句五平韻。或謂調因歐陽炯詞中有“如（襯字）西子鏡照江城”句而取名，其中江城指的是金陵，即今南京。宋人改為雙調，七十字，上下片都是七句五平韻。

　　畫樓：雕飾華麗的樓房。

　　銀屏：鑲銀的屏風。

　　娉婷（pīngtíng）：姿態美好貌。這里借指美人。東坡詞：“如有意，慕娉婷。”

　　酲（chéng）：醉酒。

　　【創作背景】

　　這首詞是作者在臨安時寫的一首傷春怨別，感嘆飄零的作品。以一個“愁”字貫穿全詞，委婉低徊，以情致勝。作者在抒寫感傷時跌宕起伏，年華易老，韶華易逝而舊夢難再的孤寂落寞心情。上片因新晴而卷簾，因見飛紅成陣而生愁情，撫今追昔，痛惜十年前風塵碌碌，艷遇之少，辜負美景，冷落佳人。下片換頭自嘆飄零，感嘆今日之衰老寂寥。

　　【鑒賞】

　　晏幾道在《臨江仙》的開頭寫“夢后樓臺高鎖，酒醒簾幕低垂”，是以“簾幕低垂”的陰暗景色來襯托“去年春恨卻來時”的陰暗心情的。盧祖皋這首《江城子》的開頭寫“畫樓簾幕卷新晴”，則是以“新晴”的明朗景色來反襯他“日日喚愁生”的沉悶心緒。“新晴”中的“新”字，與雨過天青，空氣清鮮，陽光灑照的光明景色突現出來了，氣氛是開朗的。一個“卷”字，更富浪漫色彩，和王勃“珠簾暮卷西山雨”中的“卷”字用得一樣靈活。

　　“畫樓簾幕”把“新晴”“卷”進來，室內就是一片明朗的`氣氛了。主人索性把白色如銀的屏風也收起來，好讓和煦到陽光照徹樓房。但這一來，曉來的寒意卻又輕輕地襲來了。“掩銀屏，曉寒輕”這一句記的是平常的行動與感覺，但暗含著個情感的過渡：“新晴”原有暖意，給人歡快之感，而這里卻注入個“寒輕”。這還是室內的感覺。到下句寫到室外了，是“墜粉飄香”，這對“新晴”好景來說，真是大煞風光。

　　“夜來風雨聲，花落知多少”，原來風雨過后，梨花落，杏花飛，花事闌珊，春色漸老。而對如此景況，多情的詞人能不產生傷春遲暮之感？于是，“日日喚愁生”就很自然的了，這句明點出個“愁”字，由景入情。這種傷春遲暮的愁情，與“新晴”的氣氛是不調協的，故說首句是以樂景反襯愁情；而與“寒輕”的氣氛接近，故說“掩銀屏，曉寒輕”是個過渡句。“愁”的內容是什么？下文就作了注腳。“暗數十年湖上路，能幾度，著娉婷。”“暗數”，富含低徊自憐之情韻，“十年”表時間之長。多少年來在美麗如畫的西湖路上，能有幾次與心上人共度良辰呢！這里以問句出，表達了心口自問，纏綿，悱惻之意緒。整個上片，分三層寫，主要是觸景生情，傷春怨別。

　　過片開頭“年華空自感飄零”一句，緊承上片的“愁”字來開拓更深的意境。一個“空”字，有虛度之意，似錦年華能幾日？四處飄零，仕途艱險，情場多折，能不“愁”么？在這種愁思纏綿的熬煎下，如何打發時光？只好“日日花前常病酒”，“擁春醒”吧！希望醉中忘卻煩惱，但總有酒醒的時候呀，又如何？“對誰醒”是“醒對誰”的倒裝，灑醒過來對誰傾訴心曲呢？“人闊云閑，無處覓簫聲”，這里化用杜牧“二十四橋明月夜，玉人何處教吹簫”之詩意。

　　“天闊云閑”，既寫實，又寫虛，既寫莽莽穹蒼，也寫悠悠別緒。可謂情景交融，意境深遠。這里設問設答，表達了深沉的別離與飄泊交織之苦。結尾道：“載酒買花年少事，渾不似，舊心情”，人老了，飽經滄桑，已無年少時那種尋歡作樂的閑情了！這結語不盡惆悵之情回蕩紙上。整個下片也分三層，主要是撫今憶昔，感嘆飄零。

　　全詞委婉低徊，沉郁深厚，以景襯情，情景交融，一個“愁”字貫串全篇，而又是通過具體細致的心理變化的描寫來逐步開拓“愁”境的。結尾有言已盡而意無窮的韻致，把讀者帶入這不盡惆悵的意境中；忍不住與作者同聲一嘆。

　　【作者簡介】

　　盧祖皋（約1174—1224），字申之，一字次夔，號蒲江，永嘉（今屬浙江）人。南宋慶元五年（1199）中進士，初任淮南西路池州教授。今詩集不傳，遺著有《蒲江詞稿》一卷，刊入“彊村叢書”，凡96闋。詩作大多遺失，唯《宋詩記事》、《東甌詩集》尚存近體詩8首。

　　盧祖皋于慶元五年（1199年），考取進士，從此便進入仕途。嘉泰二年（1202），調任兩浙西路吳江（今蘇州市）主簿，重到吳中。嘉定十一年（1218），因文才卓著，內召臨安，主管刑、工部架閣文字。十三年除秘書省正字，十三年三月，任校書郎。十二月，為秘書郎。十四年正月，升著作佐郎。十月，為著作郎兼權司封郎官。十五年正月，直學士院暫代學士職務，起草制詔及其他文稿。九月，遷將作少監，未久逝世，享年51歲，墓葬在杭州西湖名勝“九里云松“。

　　盧祖皋為樓鑰之甥，學有淵源，與永嘉四靈以詩相倡和。盧氏為八百年來溫州詞宗，宋黃升《中興以來絕妙詞選》卷八評云：“申之樂章甚工，字字可入律呂，浙人皆唱之。有《蒲江詞稿》行世”。又《中興詞話》謂其《虞美人。釣雪亭》詞“無一字不佳，每一詠之，所謂如行山陰道中，山水映發，使人應接不暇”。周濟《宋四家詞選目錄序論》：“竹屋、蒲江并存盛名。蒲江窘促，等諸自鄶；竹屋硁硁，亦凡響耳。”

【《新晴》原文及翻譯賞析】相關文章：