- 相關推薦
臨江仙·一番荷芰生池沼原文翻譯及賞析
《臨江仙·一番荷芰生池沼》是晚唐五代詞人尹鶚所作，收錄于《花間集》《尊前集》。尹鶚約活動于唐昭宗乾寧年間（896年前后），成都人，曾仕前蜀后主王衍。下面是具體介紹，供參考！
臨江仙·一番荷芰生池沼
一番荷芰生池沼，檻前風送馨香。昔年于此伴蕭娘。
相偎佇立，牽惹敘衷腸。
時逞笑容無限態，還如菡萏爭芳。別來虛遣思悠飏。
慵窺往事，金鎖小蘭房。
深秋寒夜銀河靜，月明深院中庭。西窗幽夢等閑成。
逡巡覺后，特地恨難平。
紅燭半條殘焰短，依稀暗背銀屏。枕前何事最傷情？
梧桐葉上，點點露珠零。
賞析/鑒賞
【注釋】
①逡巡：欲進不進，遲疑不決的樣子。
②半條：一作“半消”。
【評解】
深秋寒夜，西窗夢醒，紅燭半殘，明月照人。院中露滴梧桐的聲音，斷斷續續地傳來，使人更加傷凄。這首閨怨小詞，通過景物的描寫，委婉含蓄地透露了人物內心的幽怨悲涼之情。
【集評】
《柳塘詞話》：尹鶚《杏園芳》第二句“教人見了關情”，末句“何時休遣夢相縈”，
遂開柳屯田俳調。至其《臨江仙》“西窗幽夢等閑成，逡巡覺后，特地恨難平”，流遞于后，令讀者不能為懷。豈必曰《花間》、《尊前》，句皆婉麗也！
俞陛云《唐五代兩宋詞選釋》：《滿宮花》、《臨江仙》二詞一寫宮怨，一寫閨怨。
其時身值亂離，懷人戀闕，每緣情托諷。二詞皆清麗為鄰。《臨江仙》之結句，尤有婉約之思。
翻譯：
①一番——一片。②馨香——芳香，散布得很遠的香氣。馨（xīn新）：香氣。《詩經·大雅·鳧鹥》：“爾酒既清，爾肴既馨。”毛傳：“馨，香之遠聞也。”③蕭娘——泛指美婦人。見孫光憲《更漏子》“其一”注。④佇立——久立。⑤逞笑容——展露笑容。曹植《求自試表》：“欲逞其才力，輸能于明君也。”⑥菡萏——荷花。《爾雅·釋草》：“荷，芙渠……其華菡萏。”《詩經·陳風·澤陂》：“彼澤之陂，有蒲菡萏。”朱熹注：“菡萏，荷華也。”⑦慵窺——懶于回顧。⑧金鎖句——意思是將小蘭房鎖住不開，以免觸物生情。
賞析：
這首詞寫男子對情人的懷想。
全詞分三層。第一層是開頭兩句，寫池塘一片碧荷，芳香隨風飄到檻前，眼前景物能動難忘之情。第二層從昔年直貫到過片“還如菡萏爭芳”，追憶過去于此景中“伴蕭娘”的情事；“相偎”兩句寫當時繾綣神情，“時逞”二句寫蕭娘的艷麗如荷花。第三層寫別后的思念長久，以至不敢再回想往事，甚至連過去相聚時的小房也被鎖起來，因現在是人去房空了，見房也會引起離愁。全詞用語婉麗，情意深長。
重點注釋
荷芰（jì）：荷花和菱角，此處泛指池中水生植物
檻（jiàn）：欄桿，此處指池塘邊的欄桿
蕭娘：古代對女子的美稱，并非特指某人，此處指詞人思念的女子
牽惹：牽動，勾起（思緒、情感）
逞：展現，顯露
菡萏（hàn dàn）：荷花的別稱，特指未完全開放的花苞
悠飏（yáng）：形容思緒悠長、飄蕩不定
慵（yōng）：懶惰，不愿（此處含無奈與悵惘）
金鎖小蘭房：用金鎖鎖住小小的閨房，既指物理上的封閉，也暗指內心對往事的封存，“蘭房” 是古代女子閨房的雅稱
核心主旨
這首詞通過描寫池塘邊荷花盛開的清新美景，觸景生情，回憶往昔與佳人相伴的溫馨時光，抒發了離別后的思念之苦、往事難追的悵惘之情，以及對時光流逝、人事變遷的淡淡感傷。全詞以景起興，以情收尾，情景交融，將思念之情藏于清麗的景致之中，含蓄委婉。
藝術特色
情景交融，以景襯情
上闋開篇 “一番荷芰生池沼，檻前風送馨香”，描繪荷花盛開、香氣彌漫的美景，為下文回憶往事鋪墊氛圍
美景與 “別來虛遣思悠飏” 的愁緒形成對比，以樂景襯哀情，突出思念之深
細節描寫生動傳神
“相偎佇立，牽惹敘衷腸”：通過 “相偎”“佇立”“敘衷腸” 等動作細節，再現往昔與佳人相伴的親密場景，畫面感極強
“時逞笑容無限態，還如菡萏爭芳”：將女子的笑容比作盛開的荷花，既寫出女子的嬌美姿態，也呼應開篇的荷塘之景，比喻貼切自然
語言清麗含蓄，符合花間派風格
用詞典雅優美，如 “荷芰”“菡萏”“蘭房” 等，增添詞的韻味
情感表達含蓄委婉，不直抒胸臆，而是通過景物描寫、細節回憶間接流露，余味悠長
結構嚴謹，脈絡清晰
上闋：寫景→憶舊（回憶與佳人相伴的時光）
下闋：抒懷（描寫女子昔日風采→抒發離別后的思念與悵惘）
結尾 “慵窺往事，金鎖小蘭房” 收束全篇，將情感推向高潮后歸于沉靜，暗含無奈與封存往事的決絕，結構完整
【臨江仙·一番荷芰生池沼原文翻譯及賞析】相關文章：
《臨江仙·一番荷芰生池沼》原文及賞析02-26
臨江仙·梅原文翻譯及賞析12-18
種白蘘荷_柳宗元的詩原文賞析及翻譯10-19
《昭君怨·詠荷上雨》原文 、翻譯及賞析03-10
折荷有贈李白的詩原文賞析及翻譯09-14
臨江仙古詩原文及翻譯02-14
《臨江仙》翻譯及賞析12-24
折荷有贈原文翻譯02-29
臨江仙·櫻桃落盡春歸去原文翻譯及賞析12-17