村居的原文翻譯及賞析

時間：2024-05-20 18:51:48 曉麗古籍我要投稿

村居的原文翻譯及賞析

　　在我們平凡的日常里，提起古詩詞鑒賞，大家應該都不陌生吧？古詩詞鑒賞，簡單來說，就是這首古詩詞描繪了一幅怎樣的畫面？表達了詩人怎樣的思想感情。相信很多人對古詩詞鑒賞都是一知半解，以下是小編為大家收集的村居的原文翻譯及賞析，僅供參考，歡迎大家閱讀。

　　村居(宋·張舜民)

　　水繞陂田竹繞籬，榆錢落盡槿花稀。

　　夕陽牛背無人臥，帶得寒鴉兩兩歸。

　　【注釋】

　　①陂田：水田。

　　②榆錢：即榆莢，形如銅錢，色白成串，俗稱榆錢。

　　③槿花：即木槿花，鄉村中多以之為籬，花早開晚落。

　　④兩兩：成雙成對。

　　翻譯一：

　　流水環繞著水田，籬笆外種滿了綠竹；

　　榆錢已經落盡，木槿花也變得稀疏。

　　夕陽西下，牛背上沒有人騎臥；

　　只帶著成對的烏鴉，漫步在回村的小路。

　　翻譯二：

　　村居的遠處是流水潺潺，環繞著山坡的田地。住宅外的小園，青竹繞籬，綠水映陂，一派田園風光所以院落內盡管綠陰宜人，可惜盛時已過，殘存的幾朵木槿花，不免引起美人遲暮之感，清寂之意自在言外。牛蹄聲打破了沉寂，詩人把鏡頭又轉換到小院外。夕陽西沉，暮色朦朧，老牛緩緩歸來。老牛自行歸來，牛背上并不是短笛橫吹的牧牛郎，而是佇立的寒鴉。

　　賞析：

　　寧靜，是這首小詩的基調。前兩句選擇的是綠水、田地、翠竹、屋籬、榆樹、槿花等靜物，以靜寫靜。后兩句卻是變換手法，以動寫靜。牛蹄得得，行步遲遲，有聲響也有動態，但是沒有破壞環境的和諧統一，奧秘就在于動作的遲緩，聲調的單一。以動寫靜，更顯其靜。

　　此詩通過細致的觀察，用清雅自然的語言，勾勒出了新穎的形象，表達了詩人悠閑寧靜而又略帶清愁的心情，給人以優美的藝術享受，充分體現了作者的審美觀。

　　古詩簡介

　　《村居》是北宋詩人張舜民創作的一首七言絕句。一、二兩句主要描寫綠水、田地、翠竹、屋籬、榆樹、槿花等靜景，三、四兩句主要描寫了行步遲遲的老牛，悄立牛背的寒鴉等動景，前后動靜結合，烘托出了寧靜平和的氛圍，整首詩表達了詩人悠閑寧靜而又略帶清愁的心境。

　　作者簡介

　　張舜民（生卒年不詳或約1034年-約1100年），字蕓叟，自號浮休居士，又號諫齋。邠州（今陜西彬縣）人。中國北宋文學家、畫家。

　　張舜民于治平二年（1065年）進士及第，官襄樂令。元豐中（1078年-1085年），環慶帥高遵裕辟掌機密文字，從征西夏。因作詩譏議邊事，謫監郴州酒稅。元祐中歷任監察御史、提點秦鳳路刑獄、陜西轉運使，知陜、潭、青三州。后入元祐黨籍，貶楚州團練副使，商州安置。復集賢殿修撰。政和中卒。

　　張舜民慷慨喜論事，善為文，南宋初晁公武謂“其文豪重有理致，而最刻意于詩”。晚年不滿白居易所作新樂府“幾乎罵”，而自作《孤憤吟》50篇以壓之。其詩往往表現出對國事民生的關切，如《打麥》淋漓盡致地描繪出農民勞作的辛苦。亦能詞，詞風與蘇軾相近，有的作品被人誤為蘇詞。張舜民生平還愛畫，能自作山水，又喜搜訪題識，東南各處士大夫家所藏名作，悉加載錄。其文集今存《畫墁集》8卷，補遺1卷，有《知不足齋叢書》本及《叢書集成》本。

【村居的原文翻譯及賞析】相關文章：