鷓鴣天·梅蕊新妝桂葉眉原文翻譯及賞析
鷓鴣天·梅蕊新妝桂葉眉原文翻譯及賞析1
原文：
梅蕊新妝桂葉眉。
小蓮風(fēng)韻出瑤池。
云隨綠水歌聲轉(zhuǎn)，雪繞紅綃舞袖垂。
傷別易，恨歡遲。
惜無(wú)紅錦為裁詩(shī)。
行人莫便消魂去，漢渚星橋尚有期。
譯文
化了梅蕊的新妝以及桂葉的眉毛，小蓮的風(fēng)花就像仙女出了瑤池。云霧隨著歌聲開(kāi)始轉(zhuǎn)動(dòng)，雪花繞著舞動(dòng)的雙袖慢慢下垂。
感傷離別容易，可恨歡樂(lè)來(lái)得太晚。詩(shī)篇、信箋無(wú)由寄送，行人不要斷然離去就傷神凄然，每逢七z、牛郎、織女尚有相會(huì)之期。
注釋
鷓鴣天：詞牌名。又名“思佳客”、“半死桐”、“思越人”、“醉梅花”。雙調(diào)，五十五字，上、下片各三平花。
小蓮：歌女名。瑤池：傳說(shuō)中神仙居所。
“漢渚”句：每逢七z、牛郎、織女尚有相會(huì)之期。漢渚（zhǔ）：銀河岸邊，即牛郎、織女相會(huì)之地。星橋：以星為橋，指神話中的鵲橋。
賞析：
此詞描寫(xiě)歌妓小蓮。上片寫(xiě)她貌若天仙，風(fēng)韻妖嬈，歌舞技藝也高妙非常。兩個(gè)對(duì)偶句，是修辭煉句的重點(diǎn)所在，尤見(jiàn)作者的'功力。“云隨綠水歌聲轉(zhuǎn)，雪繞紅綃舞袖垂”，作者抓住了歌唱的清亮高亢，以行云、流水作比喻，抓住了舞蹈的飄動(dòng)回旋，以飛雪、垂袖作比喻，取得了很好的藝術(shù)效果。強(qiáng)調(diào)色彩，強(qiáng)調(diào)動(dòng)態(tài)，使得詞句更加鮮明生動(dòng)。下片從離別相思的角度描寫(xiě)小蓮的內(nèi)心世界。別易歡遲，是她的總體感受，故而放在過(guò)片之處，用作引領(lǐng)。“惜無(wú)紅錦為裁詩(shī)”，是說(shuō)詩(shī)篇、信箋無(wú)由寄送，其憂愁難以表述：結(jié)句告誡“行人”，不要斷然離去不予眷戀，牛郎、織女尚且期待著一年一度的相會(huì)，切不可讓多情的“思婦”失望啊！
鷓鴣天·梅蕊新妝桂葉眉原文翻譯及賞析2
原文：
梅蕊新妝桂葉眉。小蓮風(fēng)韻出瑤池。云隨綠水歌聲轉(zhuǎn)，雪繞紅綃舞袖垂。
傷別易，恨歡遲。惜無(wú)紅錦為裁詩(shī)。行人莫便消魂去，漢渚星橋尚有期。
譯文
化了梅蕊的新妝以及桂葉的眉毛，小蓮的風(fēng)韻就像仙女出了瑤池。云霧隨著歌聲開(kāi)始轉(zhuǎn)動(dòng)，雪花繞著舞動(dòng)的雙袖慢慢下垂。
感傷離別容易，可恨歡樂(lè)來(lái)得太晚。詩(shī)篇、信箋無(wú)由寄送，行人不要斷然離去就傷神凄然，每逢七夕、牛郎、織女尚有相會(huì)之期。
注釋
鷓鴣天：詞牌名。又名“思佳客”、“半死桐”、“思越人”、“醉梅花”。雙調(diào)，五十五字，上、下片各三平韻。
小蓮：歌女名。瑤池：傳說(shuō)中神仙居所。
“漢渚”句：每逢七夕、牛郎、織女尚有相會(huì)之期。漢渚（zhǔ）：銀河岸邊，即牛郎、織女相會(huì)之地。星橋：以星為橋，指神話中的鵲橋。
賞析：
此詞描寫(xiě)歌妓小蓮。上片寫(xiě)她貌若天仙，風(fēng)韻妖嬈，歌舞技藝也高妙非常。兩個(gè)對(duì)偶句，是修辭煉句的重點(diǎn)所在，尤見(jiàn)作者的功力。“云隨綠水歌聲轉(zhuǎn)，雪繞紅綃舞袖垂”，詞人抓住了歌唱的清亮高亢，以行云、流水作比喻，抓住了舞蹈的飄動(dòng)回旋，以飛雪、垂袖作比喻，取得了很好的藝術(shù)效果。強(qiáng)調(diào)色彩，強(qiáng)調(diào)動(dòng)態(tài)，詞句更加鮮明生動(dòng)。
下片從離別相思的角度描寫(xiě)小蓮的內(nèi)心世界。別易歡遲，是她的總體感受，故而放在過(guò)片之處，用作引領(lǐng)。“惜無(wú)紅錦為裁詩(shī)”，是說(shuō)詩(shī)篇、信箋無(wú)由寄送，其憂愁難以表述；結(jié)句告誡“行人”，不要斷然離去不予眷顧，牛郎、織女尚且期待著一年一度的相會(huì)，切不可讓多情的“思婦”失望。
想必此時(shí)，晏幾道已經(jīng)頗為貧困潦倒，所以才會(huì)前往許田鎮(zhèn)做一個(gè)監(jiān)稅的小官，才會(huì)感嘆連給歌女的“纏頭”之資也無(wú)從籌措。但也因?yàn)樵S田鎮(zhèn)離汴京并不遙遠(yuǎn)，未來(lái)總有可期，所以這首離歌還是寄寓著許多希望。
【鷓鴣天·梅蕊新妝桂葉眉原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：
菩薩蠻·春風(fēng)試手先梅蕊原文,翻譯,賞析07-16
《梅》原文及翻譯賞析03-06
生查子·重葉梅原文翻譯及賞析08-20
浣溪沙·桂原文翻譯及賞析07-16
菩薩蠻·春風(fēng)試手先梅蕊原文,翻譯,賞析2篇07-16
鷓鴣天原文翻譯及賞析01-28
《鷓鴣天》原文及翻譯賞析08-16
瓠葉原文翻譯及賞析08-16
殘葉原文翻譯及賞析05-02