- 相關(guān)推薦
《雨余小步》原文翻譯及賞析
《雨余小步》是王夫之創(chuàng)作的一首七言律詩(shī)。首聯(lián)描寫(xiě)雨后蓮塘的美麗景象，頷聯(lián)描寫(xiě)詩(shī)人出行的情狀，頸聯(lián)寫(xiě)景，尾聯(lián)說(shuō)自己不打算歸隱，表達(dá)對(duì)當(dāng)下生活的喜愛(ài)之情。下面是小編幫大家整理的《雨余小步》原文翻譯及賞析，希望能夠幫助到大家。
原文
《雨余小步》
王夫之
蓮花蓮葉柳塘西，疏雨疏風(fēng)斜照低。
竹籜冠輕容雪鬢，桃枝杖滑困春泥。
垂虹疑飲雙溪水，砌草新添一寸荑。
不擬孤山閑放鶴，鵓鳩恰恰向人啼。
翻譯
柳塘西處，蓮葉田田，蓮花清麗，風(fēng)輕雨疏，夕陽(yáng)西斜。
花白的頭發(fā)上戴著竹籜冠，拄杖出行，又被困濕滑的春泥。
彩虹倒映在水中，仿佛在飲溪水，路邊的茅草也新長(zhǎng)出了嫩芽。
此時(shí)鵓鳩正在動(dòng)聽(tīng)地歌唱，我已不打算再去過(guò)孤山放鶴的隱逸生活了。
注釋
籜：竹筍的皮。
荑：茅草的嫩芽。
賞析
“蓮花蓮葉柳塘西”，點(diǎn)明“小步”的地點(diǎn)，并描寫(xiě)出雨后蓮塘的美麗景象，兩個(gè)“蓮”字連用，具有音韻之美，也暗示了對(duì)美景的喜愛(ài)。“疏雨疏風(fēng)斜照低”點(diǎn)明“小步”的時(shí)間，并通過(guò)對(duì)風(fēng)輕雨疏、夕陽(yáng)西斜的景象，渲染出春雨初霽之時(shí)明麗、清新的氛圍。頷聯(lián)描寫(xiě)作者頭戴竹籜冠、手柱桃枝杖被困春泥的情狀。頷聯(lián)選取了“垂虹”“砌草”等常見(jiàn)而富有特色的景物進(jìn)行描寫(xiě)，細(xì)膩生動(dòng)，情景交融。尾聯(lián)寫(xiě)詩(shī)人為鵓鳩動(dòng)聽(tīng)的蹄叫打動(dòng)，而不打算過(guò)孤山放鶴的隱逸生活，表達(dá)了自己對(duì)當(dāng)下生活的喜愛(ài)之情。
作者簡(jiǎn)介：
王夫之（1619年10月7日－1692年2月18日），字而農(nóng)，號(hào)姜齋、又號(hào)夕堂，湖廣衡州府衡陽(yáng)縣（今湖南衡陽(yáng)）人。他與顧炎武、黃宗羲并稱(chēng)明清之際三大思想家。其著有《周易外傳》、《黃書(shū)》、《尚書(shū)引義》、《永歷實(shí)錄》、《春秋世論》、《噩夢(mèng)》、《讀通鑒論》、《宋論》等書(shū)。王夫之自幼跟隨自己的父兄讀書(shū)，青年時(shí)期王夫之積極參加反清起義，晚年王夫之隱居于石船山，著書(shū)立傳，自署船山病叟、南岳遺民，學(xué)者遂稱(chēng)之為船山先生。
賞析：
《雨余小步》是明末清初著名思想家、文學(xué)家王夫之的一首五言絕句，詩(shī)中以雨后漫步荷塘為背景，描繪了一幅清新雅致、閑適自得的畫(huà)面，表達(dá)了詩(shī)人超脫塵世、寄情自然的心境。
首先，詩(shī)句“蓮花亂臉色，荷葉雜衣香”生動(dòng)描繪了雨后荷塘的景象。蓮花盛開(kāi)，其色澤嬌艷，仿佛將人的面色也映襯得如花般明媚；荷葉密布，與詩(shī)人衣裳的香氣交織融合，形成一種獨(dú)特的芬芳氛圍。這兩句詩(shī)以“亂臉色”與“雜衣香”的巧妙比喻，將人與自然的親密交融展現(xiàn)得淋漓盡致，使人仿佛置身于那荷香四溢、生機(jī)盎然的荷塘邊，感受到雨后的清新與寧?kù)o。
接著，“悠然意自適，況復(fù)值清觴”兩句，轉(zhuǎn)向?qū)υ?shī)人內(nèi)心世界的刻畫(huà)。在如此宜人的環(huán)境中，詩(shī)人的心境自然悠然自得，仿佛與周?chē)淖匀痪吧跒橐惑w，達(dá)到了物我兩忘的境地。“悠然”一詞傳達(dá)出詩(shī)人內(nèi)心的閑適與淡泊，“意自適”則進(jìn)一步揭示他心境的愉悅與滿(mǎn)足。而“況復(fù)值清觴”一句，更增添了詩(shī)的韻味。詩(shī)人手中握有一杯清酒，這不僅與荷塘美景相映成趣，更象征著他在欣賞自然的同時(shí)，能以酒助興，陶醉于這寧?kù)o美好的時(shí)刻，進(jìn)一步強(qiáng)化了他對(duì)生活的熱愛(ài)與享受。
總的來(lái)說(shuō)，《雨余小步》一詩(shī)以細(xì)膩的筆觸描繪了雨后荷塘的美景，通過(guò)對(duì)“蓮花亂臉色，荷葉雜衣香”與“悠然意自適，況復(fù)值清觴”的描繪，展現(xiàn)了詩(shī)人超脫世俗、寄情山水、享受生活的高雅情趣與豁達(dá)胸懷。這首詩(shī)雖短小精悍，卻意境深遠(yuǎn)，寓情于景，給人以美的享受與心靈的啟迪，充分體現(xiàn)了王夫之作為一位文人墨客的才情與情懷。
【《雨余小步》原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：
滯雨原文翻譯及賞析07-26
觀(guān)雨原文翻譯及賞析05-05
《詠雨》原文、翻譯及賞析05-27
詠雨原文翻譯及賞析04-24
雨晴原文翻譯及賞析12-18
聽(tīng)雨原文翻譯及賞析04-24
聽(tīng)雨原文翻譯及賞析11-27
《聽(tīng)雨》原文及翻譯賞析10-30
聽(tīng)雨原文翻譯及賞析11-01