邯鄲少年行原文翻譯及賞析

時間：2022-06-29 10:22:34 古籍我要投稿

邯鄲少年行原文翻譯及賞析

邯鄲少年行原文翻譯及賞析1

　　原文：

邯鄲少年行原文翻譯及賞析

　　邯鄲城南游俠子，自矜生長邯鄲里：

　　千場縱博家仍富，幾度報仇身不死。

　　宅中歌笑日紛紛，門外車馬常如云。

　　未知肝膽向誰是，令人卻憶平原君！

　　君不見即今交態薄，黃金用盡還疏索。

　　以茲感嘆辭舊游，更于時事無所求。

　　且與少年飲美酒，往來射獵西山頭。

　　注釋

　　游俠：游歷任俠。好交游、重義氣、能救困扶危的人。子：少年小子。自矜：自夸，自恃。自憐。里：故里。里巷。縱博：放縱賭博。豪賭。家仍富：家產仍然富裕。幾度：幾次。幾回。有說‘幾處’。報仇：報復仇怨。

　　宅中：宅院中。歌笑：歌聲和笑聲。日：每日。紛紛：多而雜亂。接二連三地。車馬：豪車駿馬。云屯：如云之聚集。形容盛多。未知：不知。未能知曉。肝膽：肝和膽的總稱。比喻真摯的心意和勇氣血性。是：表示。說是。認為對。今人：如今的人（指自己）。卻憶：反而思念回憶。平原君：戰國時趙國宗室大臣。嬴姓趙氏，名勝。著名的政治家，以善于養士，傾己待士而聞名。和齊國孟嘗君田文、魏國信陵君魏無忌、楚國春申君黃歇合稱戰國四公子。

　　君不見：君子您看不見嗎。今人：泛指如今的人們。交態：人與人相交往所表現的態度。交情。薄：淺薄。用盡：用完。還：又，再。疏索：疏遠又冷漠。以茲：以此。感激：真心感謝。激情感謝。辭舊游：辭去舊日的交游。舊游，舊日交游的友人。舊友。昔日的游覽或昔日游覽的地方。更於：更加對于。時事：現時的事情。適應潮流的事物。無所求：無所追求。且與：暫且和。往來：來來去去。射獵：射箭狩獵。西山：指邯鄲西北的馬服山。

　　鑒賞

　　邯鄲為戰國時趙國都城，即今河北邯鄲市。《少年行》為樂府舊題，屬雜曲歌辭。

　　以上六句渲染“游俠子”豪放的生活，其勢如銅丸走板，風馳電掣。“未知肝膽向誰是，令人卻憶平原君”二句，氣勢陡轉，詩筆轉入對“邯鄲少年”內心的揭示。他們對于縱性任俠的生活遠遠感到不滿足，而希望憑自己的俠肝義膽為國建功立業，施展自己的宏圖抱負。不料，這美好的愿望卻得不到現實社會的理解，反而遭到排斥和壓制。使之不由得神游千古，懷念“傾以待士”，使之能縱橫捭闔，為國排難的平原君。這兩句，充盈著詩人知音難覓的悵惆，功業難成的憤懣以及對現實的強烈針砭和對歷史的深沉反思！同時，感情的激流也由前面的'飛逸轉入沉實，增強了詩歌的頓挫之力。

　　前半部分詩人借“游俠子”的遭遇來抒發自己沉淪不遇的感慨，后半部分則以直抒胸臆的議論，將抑郁不平之情進一步表達出來。一開始以“君不見”當頭唱起，提示人們注意：世人只按“黃金”的多少來決定雙方“交態”的厚薄。沒有“黃金”，關系就自然“疏索”（即疏散之意）了。詩人的感情又由前面的沉實轉入激憤，正因他“感嘆”之深，對世態炎涼體會之切，因此對于“舊游”和“時事”厭惡之極，這樣就有力地逼出最后兩句：“且與少年飲美酒，往來射獵西山頭！”這樣的結尾看似曠達，與世“無求”，實則正話反說，充滿慷慨之情，憤懣之氣，“宕出遠神”。它不僅以“痛飲美酒”，“射獵西山”（西山即邯鄲西北的馬服山）的豪舉，刻畫出“游俠子”的英武雄邁之態。而且以一虛字“且”冠在句首，更表現出他睥睨塵世、待時而動的高曠情懷和耿介剛強的性格特征。這樣的曲終高奏，宛若奇峰突起，意蘊深遠，令人回味無窮。因此趙熙批曰：“大力收束，何其健舉！”（《唐百家詩選手批本》）

　　高適在詩中以“邯鄲少年”（即詩中之“游俠子”）自況，借描寫他們放蕩不羈的生活，和世態炎涼的際遇，抒發了自己壯志難酬的激憤之情。詩歌寫得豪宕激昂，“氣骨”錚錚，充分體現了高適“以氣取篇”的特點。《新唐書·高適傳》評其詩“以氣質自高”。所謂“氣質”，即作者的感情極為慷慨激越。此詩借“邯鄲少年”抒發自己強烈的感情，既有豪氣干云的雄壯之歌，又有直抒胸臆的激越之聲；既有深沉低徊的慨嘆，又有故作曠達的曲終高奏。這種雄壯與低徊，熾熱與深沉的錯綜交織，有力地突出了“邯鄲少年”心靈深處的追求和失望、歡樂與痛苦的復雜感情，從而深刻揭示出“世態”的“浮薄”。一般說來，七言與五言相比，更難寫得雄贍遒勁，但高適的七言卻寫得“兀敖奇橫”，這正是“氣質自高”使然。

　　與這種抑揚起伏的感情抒發相適應，此詩在句式上整散相間，以散為主，用韻上平仄交替，富于變化。如開始兩句散，接著兩句整，后面又回到散。開始四句用低韻仄聲，中間四句用文韻平聲，“君不見”兩句句句用韻，為藥韻仄聲，末尾兩句再回到尤韻平聲。這樣，隨著整散的變化和韻腳的轉換，不僅與感情的抑揚起伏相適應，而且形式上也有整齊對稱之美，縱橫飛動之妙，節奏鮮明，音調優美。文情聲情，絲絲入扣。這些特點，直接影響了后來長篇七古的發展。

邯鄲少年行原文翻譯及賞析2

　　原文：

　　邯鄲城南游俠子，自矜生長邯鄲里。

　　千場縱博家仍富，幾度報仇身不死。

　　宅中歌笑日紛紛，門外車馬常如云，

　　未知肝膽向誰是，今人卻憶平原君。

　　君不見即今交態薄，黃金用盡還疏索。

　　以茲感嘆辭舊游，更于時事無所求。

　　且與少年飲美酒，往來射獵西山頭。

　　譯文

　　邯鄲城南的游俠子，自夸生長在邯鄲里。

　　經過千場放縱賭博后家里仍富，幾處報仇身不死。

　　家中的歌聲笑語終日鬧紛紛，門外的高車大馬聚集如云屯。

　　不知該向誰披肝瀝膽，只教人想念那平原君。

　　君不見如今的交情如紙薄，黃金用盡了還你個疏索。

　　為此感嘆辭別往日的朋友，眼前的時事功名也無所追求。

　　且與年輕人共飲美酒，往來射獵來到西山頭。

　　注釋

　　邯鄲：今河北省邯鄲市，戰國時期為趙國的首都。該地任俠之風盛行。少年行：樂府舊題，屬雜曲歌辭。

　　游俠子：富于任俠之氣的年輕人。他們重義輕利，樂于助人。

　　自矜：自夸，自恃。里：故里。

　　千場：很多的場所。縱博：放縱賭博，豪賭。幾度：幾次，幾回。報仇：報復仇怨。

　　歌笑：歌聲和笑聲。日：每日。紛紛：多而雜亂，接二連三地。

　　車馬：豪車駿馬。常如云：一作“如云屯”，如云之聚集，形容盛多。

　　肝膽：肝和膽的總稱。比喻真摯的心意和勇氣血性。

　　平原君：這里指戰國時的趙國公子趙勝。因被封于平原（位于今山東省），故有此稱呼，后為趙國宰相。其人講信義，重視人才，曾養食客數千人。

　　即今：一作“今人”，泛指如今的人們。交態：人與人相交往所表現的態度、交情。薄：淺薄。

　　疏索：冷淡、疏遠。

　　西山：位于邯鄲西部的山；一說是指邯鄲西北部的馬

　　以茲：以此。感嘆：一作“感激”，真心感謝。辭舊游：辭去舊日的交游。

　　時事：現時的事情，適應潮流的事物。無所求：無所追求。

　　且與：暫且和。

　　往來：來來去去。射獵：射箭狩獵。西山：指邯鄲西北的馬服山。

　　賞析：

　　邯鄲為戰國時趙國都城，即今河北邯鄲市。《少年行》為樂府舊題，屬雜曲歌辭。

　　以上六句渲染“游俠子”豪放的生活，其勢如銅丸走板，風馳電掣。“未知肝膽向誰是，令人卻憶平原君”二句，氣勢陡轉，詩筆轉入對“邯鄲少年”內心的揭示。他們對于縱性任俠的生活遠遠感到不滿足，而希望憑自己的俠肝義膽為國建功立業，施展自己的宏圖抱負。不料，這美好的愿望卻得不到現實社會的理解，反而遭到排斥和壓制。使之不由得神游千古，懷念“傾以待士”，使之能縱橫捭闔，為國排難的平原君。這兩句，充盈著詩人知音難覓的悵惆，功業難成的憤懣以及對現實的強烈針砭和對歷史的深沉反思！同時，感情的激流也由前面的飛逸轉入沉實，增強了詩歌的頓挫之力。

　　前半部分詩人借“游俠子”的遭遇來抒發自己沉淪不遇的感慨，后半部分則以直抒胸臆的議論，將抑郁不平之情進一步表達出來。一開始以“君不見”當頭唱起，提示人們注意：現在世人只按“黃金”的多少來決定雙方“交態”的厚薄。沒有“黃金”，關系就自然“疏索”（即疏散之意）了。詩人的感情又由前面的沉實轉入激憤，正因他“感嘆”之深，對世態炎涼體會之切，因此對于“舊游”和“時事”厭惡之極，這樣就有力地逼出最后兩句：“且與少年飲美酒，往來射獵西山頭！”這樣的結尾看似曠達，與世“無求”，實則正話反說，充滿慷慨之情，憤懣之氣，“宕出遠神”。它不僅以“痛飲美酒”，“射獵西山”（西山即邯鄲西北的馬服山）的豪舉，刻畫出“游俠子”的英武雄邁之態。而且以一虛字“且”冠在句首，更表現出他睥睨塵世、待時而動的高曠情懷和耿介剛強的性格特征。這樣的曲終高奏，宛若奇峰突起，意蘊深遠，令人回味無窮。因此趙熙批曰：“大力收束，何其健舉！”（《唐百家詩選手批本》）

【邯鄲少年行原文翻譯及賞析】相關文章：

邯鄲少年行原文及賞析08-17

《邯鄲少年行》唐詩譯文賞析09-03

少年行四首原文賞析及翻譯09-13

王維《少年行》原文賞析及翻譯注釋11-24