金陵酒肆留別原文賞析及翻譯

時(shí)間：2022-09-21 16:37:45 古籍我要投稿

金陵酒肆留別原文賞析及翻譯

　　《金陵酒肆留別》是唐代偉大詩(shī)人李白即將離開金陵?yáng)|游揚(yáng)州時(shí)留贈(zèng)友人的一首話別詩(shī)，篇幅雖短，卻情意深長(zhǎng)。下面是小編整理的金陵酒肆留別原文賞析及翻譯，歡迎大家分享。

　　金陵酒肆留別

　　李白

　　風(fēng)吹柳花滿店香，吳姬壓酒勸客嘗。

　　金陵子弟來(lái)相送，欲行不行各盡觴。

　　請(qǐng)君試問(wèn)東流水，別意與之誰(shuí)短長(zhǎng)？

　　【注解】：

　　金陵：今江蘇省南京市。酒肆：酒店。

　　柳花：柳絮。

　　滿店香：柳花本來(lái)不香，但風(fēng)吹柳花，紛紛揚(yáng)揚(yáng)，覺(jué)得它香，這是因花而聯(lián)想到花是香的一種主觀感覺(jué)。

　　吳姬：吳地（金陵在古代屬于吳國(guó)）的女子，這里指金陵酒店的侍女。

　　壓酒：新酒初熟，壓糟取出酒汁。

　　子弟：年輕人。

　　別意：離別的情意。

　　之：指東流水。

　　【參考譯文】

　　風(fēng)吹柳花滿店香，吳地的女子壓好了酒請(qǐng)客人品嘗。金陵的年輕朋友們多來(lái)為我送行，送與被送的人都頻頻舉杯盡觴。請(qǐng)你們問(wèn)問(wèn)這東流的水，離情別意與它相比究竟誰(shuí)短誰(shuí)長(zhǎng)？

　　【賞析】：

　　李白《上安州裴長(zhǎng)史書》中，曾說(shuō)自己早年?yáng)|游揚(yáng)州，不到一年光景，“散金三十余萬(wàn)，有落魄公子，悉皆濟(jì)之”，可見李白是一位輕財(cái)重義，交游極廣的詩(shī)人。這次，當(dāng)他即將離開金陵，前往揚(yáng)州時(shí)，朋友相送，在餞別的酒度上，李白寫了這首詩(shī)，作為臨別紀(jì)念。這些來(lái)相送的“金陵子弟”，不過(guò)是些年輕的朋友，彼此雖意氣相投，但在政治理想上未必一致，因此這首詩(shī)就很不好寫。說(shuō)多了虛詞，沒(méi)有實(shí)際內(nèi)容，只能流于淺薄、空泛。然而朋友相處，一旦分離，總是令人留戀的。現(xiàn)在如此寫來(lái)，恰到好處，它真誠(chéng)地表達(dá)了詩(shī)人對(duì)友情的珍重。詩(shī)的開頭兩句，就寫得很歡暢、豪爽，形象生動(dòng)，意境豐美。仲春三月，楊花飛舞，金陵酒肆，吳姬勸嘗。此時(shí)此地，此情此景，無(wú)論是“欲行”還是“不行”的人，都是興奮的、愉快的。所以接下去的兩句，用敘述的語(yǔ)言，簡(jiǎn)潔、明了地總寫一筆惜別的熱烈場(chǎng)面。這符合青年人的性格特點(diǎn)，也表明了朋友之間的`美好情意。于是最后兩句，以設(shè)問(wèn)方式，用眼前景物，十分貼切而自然地抒發(fā)了這離情別意的深切：請(qǐng)朋友們不妨問(wèn)一問(wèn)啊，向東奔流而去的滔滔江水，我們惜別的情意和它相比，究竟是誰(shuí)短啊又誰(shuí)長(zhǎng)？如此作結(jié)，不僅形象生動(dòng)，巧思巧妙，而且情真意切，余韻悠然。全詩(shī)語(yǔ)言清新流利，具有質(zhì)樸的民歌風(fēng)味，是李白詩(shī)中的名篇。謝榛說(shuō)：“太白《金陵留別》詩(shī)：?請(qǐng)君試問(wèn)東流水，別意與之誰(shuí)短長(zhǎng)，妙在結(jié)語(yǔ)。”

　　創(chuàng)作背景

　　此詩(shī)當(dāng)作于唐玄宗開元十四年（726年）。李白在出蜀當(dāng)年的秋天，往游金陵（今江蘇南京），大約逗留了大半年時(shí)間。開元十四年春，詩(shī)人赴揚(yáng)州，臨行之際，朋友在酒店為他餞行，李白作此詩(shī)留別。

　　作者簡(jiǎn)介

　　李白像[9]李白（701～762），字太白，號(hào)青蓮居士。是屈原之后最具個(gè)性特色、最偉大的浪漫主義詩(shī)人。有“詩(shī)仙”之美譽(yù)，與杜甫并稱“李杜”。其詩(shī)以抒情為主，表現(xiàn)出蔑視權(quán)貴的傲岸精神，對(duì)人民疾苦表示同情，又善于描繪自然景色，表達(dá)對(duì)祖國(guó)山河的熱愛。詩(shī)風(fēng)雄奇豪放，想像豐富，語(yǔ)言流轉(zhuǎn)自然，音律和諧多變，善于從民間文藝和神話傳說(shuō)中吸取營(yíng)養(yǎng)和素材，構(gòu)成其特有的瑰瑋絢爛的色彩，達(dá)到盛唐詩(shī)歌藝術(shù)的巔峰。存世詩(shī)文千余篇，有《李太白集》30卷。

【金陵酒肆留別原文賞析及翻譯】相關(guān)文章：

金陵酒肆留別原文翻譯及賞析(2篇)05-28

金陵酒肆留別原文翻譯及賞析(精選2篇)09-15