擊壤歌原文翻譯及賞析

時(shí)間：2022-04-02 13:27:11 古籍我要投稿

擊壤歌原文翻譯及賞析(3篇)

擊壤歌原文翻譯及賞析1

　　擊壤歌原文

　　日出而作，日入而息。

　　鑿井而飲，耕田而食。

　　帝力于我何有哉。

　　翻譯/譯文

　　太陽(yáng)出來就去耕作田地，太陽(yáng)落山就回家去休息。

　　鑿一眼井就可以有水喝，種出莊稼就不會(huì)餓肚皮。

　　這樣的日子有何不自在，誰(shuí)還去羨慕帝王的權(quán)力。

　　注釋

　　壤：據(jù)論是古代兒童玩具，以木做成，前寬后窄，長(zhǎng)一尺多，形如鞋。玩時(shí)，先將一壤置于地，然后在三四十步遠(yuǎn)處，以另一壤擊之，中者為勝。

　　作：勞動(dòng)。

　　息：休息。

　　帝力句：一說為”帝何德與我哉“。帝力：堯帝的力量。何有：有什么（影響）。如果是”何德“，那就是有什么（恩惠）。

　　賞析/鑒賞

　　這首歌謠的前四句概括描述了當(dāng)時(shí)農(nóng)村最原始的生產(chǎn)方式和生活方式。前兩句“日出而作，日入而息”，作者用極其簡(jiǎn)樸的語(yǔ)言描述了遠(yuǎn)古農(nóng)民的生存狀況——?jiǎng)趧?dòng)生活。每天看著太陽(yáng)作息，或勞作或休息。生活簡(jiǎn)單，無憂無慮。后兩句“鑿井而飲，耕田而食”，描述的是遠(yuǎn)古農(nóng)民的生存狀況的另一方面——吃和喝。自己鑿井，自己種地，生活雖然勞累辛苦，但自由自在，不受拘束。在前面敘事的基礎(chǔ)上，最后一句抒發(fā)情感：“帝力于我何有哉！”這樣安閑自樂，誰(shuí)還去向往那帝王的權(quán)力？帝王的權(quán)力對(duì)我有什么用呢？這句詩(shī)反映了遠(yuǎn)古農(nóng)民曠達(dá)的處世態(tài)度，反映了當(dāng)時(shí)人們對(duì)自然古樸的生產(chǎn)生活方式的自豪和滿足，反映了農(nóng)民對(duì)自我力量的充分肯定，也反映了對(duì)帝王力量的大膽蔑視。

　　這首歌謠描述了遠(yuǎn)古時(shí)代人們的生存狀況，表現(xiàn)了原始社會(huì)中人們樸素唯物主義的思想感情。從中可以看到老子“小國(guó)寡民……甘其食，美其服，安其居，樂其俗。鄰國(guó)相望，雞犬之聲相聞，民至老死，不相往來”的影子。語(yǔ)言簡(jiǎn)樸，敘事簡(jiǎn)練并結(jié)合抒情議論，開頭四句連續(xù)使用排比句式，語(yǔ)勢(shì)充沛。整首歌謠風(fēng)格極為質(zhì)樸，沒有任何渲染和雕飾，藝術(shù)形象鮮明生動(dòng)。歌者無憂無慮的生活狀態(tài)、怡然自得的神情，都表現(xiàn)得十分自然真切。

擊壤歌原文翻譯及賞析2

　　原文

　　日出而作。

　　日入而息。

　　鑿井而飲。

　　耕田而食。

　　帝力于我何有哉。

　　翻譯

　　白天出門辛勤地工作，太陽(yáng)落山了便回家去休息，鑿井取水便可以解渴，在田里勞作就可以過上自給自足的生活。這樣的生活多么愜意，遙遠(yuǎn)的皇帝老和我也不希罕嘍！有什么關(guān)系呢？

　　賞析

　　擊壤歌是一首淳樸的民謠。據(jù)《帝王世紀(jì)》記載：“帝堯之世，天下大和，百姓無事。有八九十老人，擊壤而歌。”這位八九十歲的老人所歌的歌詞就是：“日出而作，日入而息。鑿井而飲，耕田而食。帝力于我何有哉？”也就是我們今天所看到的《擊壤歌》。

　　這首民謠描繪的是在上古堯時(shí)代的太平盛世，人們過著無憂無慮的生活，太陽(yáng)出來就開始干活，太陽(yáng)落下就回家休息，開鑿井泉就有水飲，耕種田地就有飯吃……這反映了農(nóng)耕文化的顯著特點(diǎn)，是勞動(dòng)人民自食其力的生活的真實(shí)寫照。

　　對(duì)于這首歌謠的最后一句，“帝力于我何有哉”，“帝力”歷來有兩種解釋。一種認(rèn)為指“帝王的力量”，也就是說，人們的自給自足、衣食無憂的生活是靠自己的勞動(dòng)得來的，而君王對(duì)此并沒有什么作用，歌者反問：帝王的力量對(duì)我來說又有什么作用呢？當(dāng)然，如此閑適安康的生活，并不是真的與帝王一點(diǎn)兒關(guān)系都沒有，因此也有評(píng)論云：“能使民安其作息、飲食即帝力也。得末句翻空一宕，調(diào)便流逸。”另一種解釋是把“帝力”解釋為“天帝的力量”，從而突出了此歌謠反對(duì)“天命論”的色彩，歌者感嘆：老天爺對(duì)我來說有什么用呢？

　　不管持哪一種解釋，這首民歌的`主題都是贊頌勞動(dòng)，藐視“帝力”。

　　《擊壤歌》也許是中國(guó)歌曲之祖。清人詩(shī)源》注釋說：“帝堯以前，近于荒渺。雖有《皇娥》、《白帝》二歌，系王嘉偽撰，其事近誣。故以《擊壤歌》為始。”

擊壤歌原文翻譯及賞析3

　　擊壤歌夏朝

　　日出而作，日入而息。

　　鑿井而飲，耕田而食。

　　帝力于我何有哉！

　　《擊壤歌》譯文

　　太陽(yáng)升起就去耕作田地，太陽(yáng)下山就回家去休息。

　　鑿一眼井就可以有水喝，耕田勞作就可獲取食物。

　　這樣的日子有何不自在，誰(shuí)還去羨慕帝王的權(quán)力。

　　《擊壤歌》注釋

　　作：勞動(dòng)。

　　息：休息。

　　帝力句：一說為”帝何德與我哉“。帝力：堯帝的力量。何有：有什么(影響)。如果是”何德“，那就是有什么(恩惠)。

　　《擊壤歌》賞析

　　擊壤歌是一首淳樸的民謠。據(jù)《帝王世紀(jì)》記載：“帝堯之世，天下大和，百姓無事。有八九十老人，擊壤而歌�！边@位八九十歲的老人所歌的歌詞就是：“日出而作，日入而息。鑿井而飲，耕田而食。帝力于我何有哉？”也就是我們今天所看到的《擊壤歌》。

　　不管持哪一種解釋，這首民歌的主題都是贊頌勞動(dòng)，藐視“帝力”。

　　《擊壤歌》也許是中國(guó)歌曲之祖。清人沈德潛《古詩(shī)源》注釋說：“帝堯以前，近于荒渺。雖有《皇娥》、《白帝》二歌，系王嘉偽撰，其事近誣。故以《擊壤歌》為始�！�

　　《擊壤歌》鑒賞

　　對(duì)于這首歌謠的最后一句，“帝力于我何有哉”，“帝力”歷來有兩種解釋。一種認(rèn)為指“帝王的力量”，也就是說，人們的自給自足、衣食無憂的生活是靠自己的勞動(dòng)得來的，而君王對(duì)此并沒有什么作用，歌者反問：帝王的力量對(duì)我來說又有什么作用呢？

　　當(dāng)然，如此閑適安康的生活，并不是真的與帝王一點(diǎn)兒關(guān)系都沒有，因此也有評(píng)論云：“能使民安其作息、飲食即帝力也。得末句翻空一宕，調(diào)便流逸�！绷硪环N解釋是把“帝力”解釋為“天帝的力量”，從而突出了此歌謠反對(duì)“天命論”的色彩，歌者感嘆：老天爺對(duì)我來說有什么用呢？

　　不管持哪一種解釋，這首民歌的主題都是贊頌勞動(dòng)，藐視“帝力”�！稉羧栏琛芬苍S是中國(guó)歌曲之祖。清人沈德潛《古詩(shī)源》注釋說：“帝堯以前，近于荒渺。雖有《皇娥》、《白帝》二歌，系王嘉偽撰，其事近誣。故以《擊壤歌》為始�！�

　　《擊壤歌》創(chuàng)作背景

　　這首歌謠大約流傳于距今4000多年前的原始社會(huì)時(shí)期。傳說在堯帝時(shí)代，天下太平，百姓安居樂業(yè)。一位八九十歲的老人，一邊悠閑地做著“擊壤”的游戲，一邊唱出了這首歌。

【擊壤歌原文翻譯及賞析(3篇)】相關(guān)文章：

營(yíng)州歌原文翻譯及賞析03-08

彈歌_詩(shī)原文賞析及翻譯08-03

長(zhǎng)恨歌原文賞析及翻譯10-21

長(zhǎng)恨歌原文及翻譯賞析10-02