《贈(zèng)項(xiàng)斯》原文翻譯及賞析
《贈(zèng)項(xiàng)斯》原文翻譯及賞析1
原文：
贈(zèng)項(xiàng)斯
[唐代]楊敬之
幾度見詩(shī)詩(shī)總好，及觀標(biāo)格過于詩(shī)。
平生不解藏人善，到處逢人說(shuō)項(xiàng)斯。
譯文及注釋：
譯文
多次讀到你的詩(shī)總是覺得很好，等見過你后覺得你的氣度品格更高于詩(shī)。
平生不知道掩蓋別人的優(yōu)點(diǎn)，所以無(wú)論到哪里逢人就贊揚(yáng)項(xiàng)斯的人品。
注釋
項(xiàng)斯：《唐詩(shī)紀(jì)事》載：“斯，字子遷，江東人。始，未為聞人。……謁楊敬之，楊苦愛之，贈(zèng)詩(shī)云云。未幾，詩(shī)達(dá)長(zhǎng)安，明年擢上第。”《全唐詩(shī)》收項(xiàng)斯詩(shī)一卷。
度：次。
標(biāo)格：風(fēng)采，指一個(gè)人的言語(yǔ)、行動(dòng)和氣度等幾方面的綜合表現(xiàn)。猶規(guī)范，楷模。晉葛洪《抱樸子·重言》：“吾特收遠(yuǎn)名于萬(wàn)代，求知己于將來(lái)，豈能競(jìng)見知于今日，標(biāo)格于一時(shí)乎？”
不解：不會(huì)。善：優(yōu)點(diǎn)，這里指品質(zhì)、言行、文學(xué)方面。
賞析：
楊敬之的詩(shī)，《全唐詩(shī)》僅存二首，其中一首極為后世傳誦，并且因?yàn)楸娍跔?zhēng)傳，逐漸成為人們常說(shuō)的“說(shuō)項(xiàng)”這個(gè)典故。
關(guān)于項(xiàng)斯，宋計(jì)有功《唐詩(shī)紀(jì)事》載：“斯，字子遷，江東人。始，未為聞人。······謁楊敬之，楊苦愛之，贈(zèng)詩(shī)云云。未幾，詩(shī)達(dá)長(zhǎng)安，明年擢上第。”《全唐詩(shī)》收項(xiàng)斯詩(shī)一卷，此外未見有任何突出成就，只是因?yàn)橛袟罹粗倪@首詩(shī)，他才為后人所知。楊敬之在當(dāng)時(shí)是一個(gè)有地位的人，而這首詩(shī)卻真心實(shí)意的推薦了一個(gè)“未為聞人”的才識(shí)之士，他虛懷若谷，善于發(fā)掘人才；得知之后，既“不藏人之善“”，而且又“到處”“逢人”為之贊揚(yáng)，完美的表現(xiàn)出一種高尚品德。
“幾度見詩(shī)詩(shī)總好，及觀標(biāo)格過于詩(shī)。”這首小詩(shī)的前兩句是說(shuō)，多次讀到你的詩(shī)又總是覺得很好，等到看見你的氣度品格更高于詩(shī)。
首句是襯墊之筆，也點(diǎn)出作者所知道的項(xiàng)斯，是從得見其詩(shī)開始的；賞識(shí)項(xiàng)斯又是從覺得其詩(shī)好開始的。次句進(jìn)一步寫見到了本人之后，驚嘆他“標(biāo)格過于詩(shī)”，心中更為悅服。對(duì)項(xiàng)斯標(biāo)格之好，詩(shī)人不直接寫，卻先提一句“詩(shī)好”，然后說(shuō)“標(biāo)格過于詩(shī)”，則其標(biāo)格之好自不待言。“標(biāo)格”包括外在美和內(nèi)在美，即儀容氣度、才能品德的統(tǒng)一。品評(píng)人物應(yīng)該重視才德，古今皆然。
“平生不解藏人善，到處逢人說(shuō)項(xiàng)斯。”小詩(shī)的后兩句是說(shuō)，我平生不愿意藏匿人家的長(zhǎng)處，無(wú)論到哪里見人就會(huì)推薦你。
“平生不解藏人善”，這句話很占身份。世間自有見人之善而不以為善的，也有見人之善而匿之于心的，緘口不言，唯恐人家優(yōu)秀了會(huì)成為自己仕途的障礙的；詩(shī)人于此明確表示“不解”，而且是“平生不解”，即不會(huì)這樣做，他的胸襟度量是超過常人。他不只“不解”，而且是平生不解，并以高屋建瓴之勢(shì)，震動(dòng)世間一切壓制人才，對(duì)人才懷著嫉妒之心的小人。詩(shī)人對(duì)于“揚(yáng)人之善”，只是怎么想就怎么做，不曾絲毫顧慮到個(gè)人的得失，是否會(huì)被人譏笑為“自我標(biāo)榜”。他的古道熱腸，令人欽佩。做了好事，由他自己說(shuō)出，更見直率可愛。本來(lái)獎(jiǎng)掖后進(jìn)，揄?yè)P(yáng)人善，一向傳為美談；詩(shī)人自為之而自道之，也有自作表率、勸導(dǎo)世人之意。
這首詩(shī)語(yǔ)言樸實(shí)無(wú)華，所表現(xiàn)的感情高尚美好，在尊重知識(shí)，尊重人才的今天，這種難得的、可貴的精神是值得提倡的。正因?yàn)槿绱耍蔀閺V泛流傳，成為贈(zèng)友詩(shī)中的上品，受到人們的喜愛。
《贈(zèng)項(xiàng)斯》原文翻譯及賞析2
贈(zèng)項(xiàng)斯
幾度見詩(shī)詩(shī)總好，及觀標(biāo)格過于詩(shī)。
平生不解藏人善，到處逢人說(shuō)項(xiàng)斯。
古詩(shī)簡(jiǎn)介
《贈(zèng)項(xiàng)斯》是唐代詩(shī)人楊敬之創(chuàng)作的一首七言絕句。此詩(shī)先寫作者賞識(shí)項(xiàng)斯之詩(shī)，更驚嘆項(xiàng)斯“標(biāo)格過于詩(shī)”。接著寫詩(shī)人對(duì)于項(xiàng)斯的美好標(biāo)格，由內(nèi)心的誠(chéng)意贊賞發(fā)展到行動(dòng)上的樂意揄?yè)P(yáng)，反映了詩(shī)人“不藏人善”“獎(jiǎng)掖后進(jìn)”的寬廣胸懷和美好品性。全詩(shī)語(yǔ)言樸實(shí)無(wú)華，所表現(xiàn)的感情高尚美好，難得的、可貴的詩(shī)情，使之廣泛流傳，成為贈(zèng)友詩(shī)中的上品。
翻譯/譯文
多次讀到了你的詩(shī)總是覺得很好，看見你后覺得氣度品格更高于詩(shī)。
我一生也不愿意藏匿人家的長(zhǎng)處，無(wú)論到哪里見人就會(huì)推薦你項(xiàng)斯。
注釋
⑴項(xiàng)斯：字子遷，晚唐詩(shī)人，臺(tái)州府樂安縣（今浙江仙居）人。
⑵度：次。
⑶標(biāo)格：風(fēng)采，指一個(gè)人的言語(yǔ)、行動(dòng)和氣度等幾方面的綜合表現(xiàn)。晉葛洪《抱樸子·重言》：“吾特收遠(yuǎn)名于萬(wàn)代，求知己于將來(lái)，豈能競(jìng)見知于今日，標(biāo)格于一時(shí)乎？”
⑷不解：不會(huì)。善：這里指品質(zhì)、言行、文學(xué)方面的優(yōu)點(diǎn)。
創(chuàng)作背景
這是一首詩(shī)人之間的`贈(zèng)答詩(shī)，當(dāng)作于唐武宗會(huì)昌四年（844）項(xiàng)斯進(jìn)士及第之前。據(jù)《唐詩(shī)紀(jì)事》載，項(xiàng)斯曾筑草廬于朝陽(yáng)峰前，枕石飲泉，讀書吟詩(shī)，長(zhǎng)達(dá)三十年。項(xiàng)斯聽說(shuō)楊敬之最喜提攜后輩，便帶著自己的詩(shī)作前去拜謁這位前輩。楊敬之讀了他的詩(shī)后大加贊賞，寫下了這首詩(shī)。《全唐詩(shī)》收項(xiàng)斯詩(shī)一卷，此外也未見有何突出成就，只是因?yàn)闂罹粗倪@首詩(shī)，他才為后人所知。
賞析/鑒賞
文學(xué)賞析
楊敬之的詩(shī)，《全唐詩(shī)》僅存二首，其中這一首極為后世傳誦，并且因?yàn)楸娍跔?zhēng)傳，逐漸形成人們常用的“逢人說(shuō)項(xiàng)”這個(gè)典故。楊敬之在當(dāng)時(shí)是一個(gè)有地位的人，而這首詩(shī)卻真心實(shí)意地推薦了一個(gè)“未為聞人”的才識(shí)之士。他虛懷若谷，善于發(fā)掘人才；得知之后，既“不藏人善”，且又“到處”“逢人”為之揄?yè)P(yáng)，完滿地表現(xiàn)出了一種高尚的品德。
首句“幾度見詩(shī)詩(shī)總好”，是襯墊之筆，也點(diǎn)出作者之知道項(xiàng)斯，是從得見其詩(shī)開始的；賞識(shí)項(xiàng)斯，又是從覺得其詩(shī)之好開始的。次句進(jìn)一步寫見到了本人以后，驚嘆他“標(biāo)格過于詩(shī)”，心中更為悅服。對(duì)項(xiàng)斯標(biāo)格之好，詩(shī)不直寫，卻先提一句“詩(shī)好”，然后說(shuō)“標(biāo)格過于詩(shī)”，則其標(biāo)格之好自不待言。“標(biāo)格”包括外美與內(nèi)美，即儀容氣度、才能品德的統(tǒng)一。品評(píng)人應(yīng)重在才德，古今皆然。下文便寫到詩(shī)人對(duì)于項(xiàng)斯的美好標(biāo)格，由內(nèi)心的誠(chéng)意贊賞發(fā)展到行動(dòng)上的樂意揄?yè)P(yáng)。
“平生不解藏人善”，這句話很占身分。世間自有見人之善而不以為善的，也有見人之善而匿之于心，緘口不言，唯恐己名為其所掩的；詩(shī)人于此則都“不解”，即不會(huì)那樣做，其胸襟度量之超出常人可見。他不只“不解”，而且是“平生不解”，直以高屋建瓴之勢(shì)，震動(dòng)世間一切持枉道、懷忌心的小人。詩(shī)人對(duì)于“揚(yáng)人之善”，只是怎么想便怎么做，不曾絲毫顧慮到因此會(huì)被人譏為“互相標(biāo)榜”；怎么做便又怎么說(shuō)，也不曾絲毫顧慮到因此會(huì)被人譏為“自我標(biāo)榜”。其古道熱腸，令人欽敬。做了好事，由他自己說(shuō)出，更見得直率可愛。本來(lái)獎(jiǎng)掖后進(jìn)，揄?yè)P(yáng)人善，一向傳為美談，詩(shī)人自為之而自道之，也有自作表率、勸導(dǎo)世人之意。
此詩(shī)語(yǔ)言樸實(shí)無(wú)華，所表現(xiàn)的感情高尚美好。正因?yàn)檫@種難得的、可貴的詩(shī)情，它才能廣泛流傳，成為贈(zèng)友詩(shī)中的上品。
名家點(diǎn)評(píng)
宋·葛立方《韻語(yǔ)陽(yáng)秋》：劉禹錫《嘉話錄》載楊祭酒《贈(zèng)項(xiàng)斯》詩(shī)，······斯集中絕少佳句。如《晚春花》云：“疏與香風(fēng)會(huì)，細(xì)將泉影移。”《別張籍》云：“子城西并宅，御水北同渠。”拙惡有余，宜祭酒公謂“標(biāo)格勝于詩(shī)”也。祭酒乃敬之也。其贈(zèng)斯詩(shī)鄙俗如此，與斯亦奚遠(yuǎn)哉！
《贈(zèng)項(xiàng)斯》原文翻譯及賞析3
贈(zèng)項(xiàng)斯
朝代：唐代
作者：佚名
原文：
幾度見詩(shī)詩(shī)總好，及觀標(biāo)格過于詩(shī)。
平生不解藏人善，到處逢人說(shuō)項(xiàng)斯。
譯文
每當(dāng)看到項(xiàng)斯的詩(shī)都會(huì)有賞心悅目的感覺，他的詩(shī)總是寫得那么好。項(xiàng)斯令人贊頌不僅僅是由于他的詩(shī)寫得好，更主要的是在于他美好的品行和氣節(jié)。
我這個(gè)人平生不愿意隱瞞別人的優(yōu)點(diǎn)，不管在哪里，總喜歡和人談?wù)擁?xiàng)斯，稱贊他的美好品德及其膾炙人口的詩(shī)文。
注釋
⑴項(xiàng)斯：《唐詩(shī)紀(jì)事》載：“斯，字子遷，江東人。始，未為聞人。……謁楊敬之，楊苦愛之，贈(zèng)詩(shī)云云。未幾，詩(shī)達(dá)長(zhǎng)安，明年擢上第。”《全唐詩(shī)》收項(xiàng)斯詩(shī)一卷。
⑵度：次。
⑶標(biāo)格：風(fēng)采，指一個(gè)人的言語(yǔ)、行動(dòng)和氣度等幾方面的綜合表現(xiàn)。
⑷不解：不會(huì)。善：優(yōu)點(diǎn)，這里指品質(zhì)、言行、文學(xué)方面。
鑒賞
楊敬之的詩(shī)，《全唐詩(shī)》僅存二首，其中這一首極為后世傳誦，并且因?yàn)楸娍跔?zhēng)傳，逐漸形成人們常用的“說(shuō)項(xiàng)”這個(gè)典故。
關(guān)于項(xiàng)斯，《唐詩(shī)紀(jì)事》載：“斯，字子遷，江東人。始，未為聞人。……謁楊敬之，楊苦愛之，贈(zèng)詩(shī)云云。未幾，詩(shī)達(dá)長(zhǎng)安，明年擢上第。”《全唐詩(shī)》收項(xiàng)斯詩(shī)一卷，此外也未見有何突出成就，只是因?yàn)闂罹粗倪@首詩(shī)，他才為后人所知。
楊敬之在當(dāng)時(shí)是一個(gè)有地位的人，而這首詩(shī)卻真心實(shí)意地推薦了一個(gè)“未為聞人”的才識(shí)之士。他虛懷若谷，善于發(fā)掘人才；得知之后，既“不藏人善”，且又“到處”“逢人”為之揄?yè)P(yáng)，完滿地表現(xiàn)出了一種高尚的品德。
首句“幾度見詩(shī)詩(shī)總好”，是襯墊之筆，也點(diǎn)出作者之知道項(xiàng)斯，是從得見其詩(shī)開始的；賞識(shí)項(xiàng)斯，又是從覺得其詩(shī)之好開始的。次句進(jìn)一步寫見到了本人以后，驚嘆他“標(biāo)格過于詩(shī)”，心中更為悅服。對(duì)項(xiàng)斯標(biāo)格之好，詩(shī)不直寫，卻先提一句“詩(shī)好”，然后說(shuō)“標(biāo)格過于詩(shī)”，則其標(biāo)格之好自不待言。“標(biāo)格”包括外美與內(nèi)美，即儀容氣度、才能品德的統(tǒng)一。品評(píng)人應(yīng)重在才德，古今皆然。下文便寫到詩(shī)人對(duì)于項(xiàng)斯的美好標(biāo)格，由內(nèi)心的誠(chéng)意贊賞發(fā)展到行動(dòng)上的樂意揄?yè)P(yáng)。
“平生不解藏人善”，這句話很占身分。世間自有見人之善而不以為善的，也有見人之善而匿之于心，緘口不言，唯恐己名為其所掩的；詩(shī)人于此則都“不解”，即不會(huì)那樣做，其胸襟度量之超出常人可見。他不只“不解”，而且是“平生不解”，直以高屋建瓴之勢(shì)，震動(dòng)世間一切持枉道、懷忌心的小人。詩(shī)人對(duì)于“揚(yáng)人之善”，只是怎么想便怎么做，不曾絲毫顧慮到因此會(huì)被人譏為“互相標(biāo)榜”；怎么做便又怎么說(shuō)，也不曾絲毫顧慮到因此會(huì)被人譏為“自我標(biāo)榜”。其古道熱腸，令人欽敬。做了好事，由他自己說(shuō)出，更見得直率可愛。本來(lái)獎(jiǎng)掖后進(jìn)，揄?yè)P(yáng)人善，一向傳為美談，詩(shī)人自為之而自道之，也有自作表率、勸導(dǎo)世人之意。
此詩(shī)語(yǔ)言樸實(shí)無(wú)華，所表現(xiàn)的感情高尚美好。正因?yàn)檫@種難得的、可貴的詩(shī)情，它才能廣泛流傳，成為贈(zèng)友詩(shī)中的上品。
參考資料：
蕭滌非等．唐詩(shī)鑒賞辭典．上海：上海辭書出版社，1983年12月版：第960頁(yè)．