玉樹(shù)后庭花原文翻譯及賞析

時(shí)間：2021-09-24 12:30:52 古籍我要投稿

玉樹(shù)后庭花原文翻譯及賞析2篇

玉樹(shù)后庭花原文翻譯及賞析1

　　原文：

　　后庭花破子·玉樹(shù)后庭前

　　五代：李煜

　　玉樹(shù)后庭前，瑤草妝鏡邊。去年花不老，今年月又圓。莫教偏，和月和花，大教長(zhǎng)少年。

　　譯文：

　　玉樹(shù)后庭前，瑤草妝鏡邊。去年花不老，今年月又圓。莫教偏，和月和花，大教長(zhǎng)少年。

　　珍貴稀有的仙樹(shù)種植在后宮庭前，瑤草布滿了室內(nèi)鏡邊。去年的花樹(shù)依然生機(jī)勃勃，繁花錦枝，又在今年的月圓之夜競(jìng)相開(kāi)放，香氣襲人。不要讓這一切有變化！請(qǐng)讓青春年少，如同這花月一般永駐。

　　注釋：

　　玉樹(shù)后庭前，瑤草妝鏡邊。去年花不老，今年月又圓。莫教偏，和月和花，大教長(zhǎng)少年。

　　玉樹(shù)：神話傳說(shuō)中的仙樹(shù)。后庭：指后宮。瑤草：《遺山樂(lè)府》中作“瑤華”。指?jìng)髡f(shuō)中的香草。偏：偏倚，偏失，指變化。和月和花：《花草粹編》、《遺山樂(lè)府》中均作“和花和月”。和，共，同。教，令，使得。

　　賞析：

　　這首詞抒發(fā)了作者對(duì)美好生活的向往和對(duì)青春年華的依戀之情。整首詞通過(guò)玉樹(shù)，瑤草，花，月長(zhǎng)存不朽的向往，表達(dá)了對(duì)美好生活和年少青春的深深依戀，而這種濃厚的依戀，卻正是建立在明知以后將要失去的無(wú)奈和恐懼之上，這種感情在后主詞中，是不常見(jiàn)的。

　　開(kāi)篇兩句寫景，點(diǎn)明地點(diǎn)和環(huán)境，自富貴氣滲透出作者強(qiáng)烈的依戀之情。“去年”和“今年”都是虛指，寫美好的生活畫面，時(shí)間的推移并不能使美好的事物轉(zhuǎn)變，“花不老”并不是真的花從不凋謝，而是在人眼中永不凋謝；“月又圓”也不是今日才圓，而是未見(jiàn)缺，只見(jiàn)圓。這里的描寫，以心理真實(shí)去刻畫生活真實(shí)，用情感真實(shí)塑造了藝術(shù)真實(shí)，表現(xiàn)出作者對(duì)美好幸福生活的'獨(dú)特感受。這種感受在后三句中得到了集中體現(xiàn)，作者把過(guò)去的感受化成獨(dú)特的人生期待和追求，他希望能真的象自己想象的那樣，花不凋、月常圓，人也和花和月一樣，青春永駐、幸福常在。

　　應(yīng)該說(shuō)，李煜前期的作品中春怨秋閨詞很多都有對(duì)人生的感嘆和希望，但有如這首詞一樣熱切的企盼和依戀的情緒并不多見(jiàn)。究其原因，大概因?yàn)樗菚r(shí)并不能真正體味到“失而彌珍”的道理，所以他前期作品雖然怨深愁切，但對(duì)生活的底蘊(yùn)卻并未有更深的感觸。而只有當(dāng)他真正體味到一切將失而不能復(fù)得進(jìn)，他方能真正對(duì)這一切產(chǎn)生深深的依戀，而這種依戀恰恰是建立在對(duì)未來(lái)的恐懼和憂慮之上的。由此可見(jiàn)，這首詞大概為李煜中期的作品。

　　這首詞篇幅短小，但所指極大，語(yǔ)言明白如話，但字字寓有深意，通俗中見(jiàn)別致，白描中見(jiàn)含蓄，表現(xiàn)了作者駕馭文思言詞的較高功力。