南鄉(xiāng)子·邢州道上作原文賞析及翻譯
南鄉(xiāng)子·邢州道上作原文賞析及翻譯1
原文
南鄉(xiāng)子邢州道上作
陳維崧〔清代〕
秋色冷并刀，一派酸風(fēng)卷怒濤。并馬三河年少客，粗豪，皂櫟林中醉射雕。
殘酒憶荊高，燕趙悲歌事未消。憶昨車聲寒易水，今朝，慷慨還過豫讓橋。
譯文
秋風(fēng)就像凌厲凄冷的并刀，一派令人酸少的狂風(fēng)，席卷呼嘯帶來聲如怒濤。荊州一帶少年們并馬馳騁，長得粗獷豪放，躺臥櫟林，醉后彎弓射擊大雕。微微醉意中回憶著荊軻高漸離，燕趙之地至今悲歌未消，回憶往昔帶今仍覺易水凄寒，今天我又慷慨豪邁地跨過豫讓橋。
注釋
南鄉(xiāng)子：詞牌名，又名《好離鄉(xiāng)》《蕉葉怨》。
雙調(diào)五十六字，上下片各四平韻。
邢州：今河北邢臺。古時(shí)屬的燕趙地區(qū)。
并（bīng）刀：古并州（山西北部）一帶出產(chǎn)的刀具，以鋒利著稱。
一派：一片。
酸風(fēng)：北風(fēng)；指冬天的風(fēng)，也指寒風(fēng)。
三河年少客：指好氣任俠之輩。
三河：河?xùn)|、河內(nèi)、河南，在河南省北部、山西省南部一帶。古屬燕趙之地。
皂櫟（lì）林：櫟，樹名，產(chǎn)于北方。
杜甫《壯游》“呼鷹皂櫟林”。
注：地在齊地。
荊高：荊指荊軻。高指高漸離，此代指行俠仗義的刺客。
燕趙悲歌：指荊高送別事。韓愈《送董邵南序》：“燕趙古稱多慷慨悲歌之士”。
易水：河名，在河北易縣附近。
豫讓橋：即豫讓隱身伏擊趙襄子之地，在邢臺北，不存。
賞析
全詞在行文上，前兩句總述，后兩句分明，在分明中又以“憶昨”和“今朝”的時(shí)間詞標(biāo)明，既說明詞人在“邢州道上”的奔波進(jìn)程，又可見詩人浮想聯(lián)翩，情隨景出的思緒，顯得眉目清楚，詞氣貫注，再加上在抒情中熔明事、懷古、議論于一爐，更給人以一氣呵成之感。
上片寫道中所見。起首二句寫秋色陰冷，秋風(fēng)勁厲。用并刀相比、冰肌刺骨，好象刀割，可謂想象奇特，比喻尖新。寫風(fēng)勁，不僅用“卷濤”的夸張描寫，更用一個(gè)“酸”字加以渲染，就突出了秋風(fēng)直射眸子的尖利、寒冷和慘烈感，兩句詞采用比喻、夸張、通感等藝術(shù)手法，生動(dòng)地寫出詞人對嚴(yán)酷的自然環(huán)境的獨(dú)特感受，從而為下文“三河歌這客”的英雄豪舉提拱了典型環(huán)境。后三句寫“三河歌這客”在林中騎射的情景。古稱善射者為“射雕手”，在西風(fēng)勁歷，寒意刺骨的深秋，竟有英雄這歌呼朋引伴、冒風(fēng)沖寒，馳馬弋射，這確是一種粗獷豪舉，一個(gè)“醉”字，更是醉態(tài)淋漓，神情畢現(xiàn)，詞人以贊賞的筆調(diào)刻畫了這一幅深秋醉射圖，形象生動(dòng)風(fēng)格雄健“粗豪”兩字，更是感情貫注，筆力千鈞。
下片寫懷古心情，詞用“殘酒憶荊高”換頭，字面上，從這歌的“醉射”引出自己的“殘酒”；內(nèi)容上，從寫所見轉(zhuǎn)入懷古；感情上，從贊揚(yáng)這歌變?yōu)楦袊@自己，承上啟下，過渡自然，一個(gè)“憶”字更是有力地領(lǐng)起下文“荊高”，指荊軻、高漸離，其實(shí)也包括豫讓的事，這里只說兩人，是為了押韻，二是限于字?jǐn)?shù)不能遍舉。接著詞人回顧了春秋戰(zhàn)國的兩曲“燕趙悲歌”：一是關(guān)于荊軻和高漸離的事跡，二是豫讓復(fù)仇報(bào)主的故事。兩曲悲歌流傳至今，使人激勵(lì)，也使人嘆息，這就是“事未消”的含義。詞人觸景懷思，心靈也深受震撼，因此，他乘車過易水時(shí)，深感其“寒”，這“寒”既是對自然氣候的實(shí)寫，也是歷史往事的重現(xiàn)，更是詞人內(nèi)心感情的流露，這里有對荊、高壯志未酬的惋惜，也有對自己霜刃未試的傷感，但作者并不頹唐，在過豫讓橋時(shí)忽多“慷慨”，這“慷慨”，是對豫讓堅(jiān)持復(fù)仇報(bào)主、恥于茍且偷生精神的贊揚(yáng)，也是對自己不甘沉寂、勇于奮起的激勵(lì)。作者緬懷三位壯士是借古人的悲壯事跡抒寫自己心中的感慨，抒發(fā)壯懷激烈的雄心。慷慨豪氣，力透紙背。
陳維崧
陳維崧（1625～1682）清代詞人、駢文作家。字其年，號迦陵。宜興（今屬江蘇）人。清初諸生，康熙十八年（1679）舉博學(xué)鴻詞，授翰林院檢討。54歲時(shí)參與修纂《明史》，4年后卒于任所。
南鄉(xiāng)子·邢州道上作原文賞析及翻譯2
南鄉(xiāng)子·邢州道上作
清代陳維崧
秋色冷并刀，一派酸風(fēng)卷怒濤。并馬三河年少客，粗豪，皂櫟林中醉射雕。
殘酒憶荊高，燕趙悲歌事未消。憶昨車聲寒易水，今朝，慷慨還過豫讓橋。
譯文
秋風(fēng)就像凌厲凄冷的并刀，一派令人酸目的狂風(fēng)，席卷呼嘯而來聲如怒濤。荊州一帶少年們并馬馳騁，長得粗獷豪放，躺臥櫟林，醉后彎弓射擊大雕。
微微醉意中回憶著荊軻高漸離，燕趙之地至今悲歌未消，回憶往昔而今仍覺易水凄寒，今天我又慷慨豪邁地跨過豫讓橋。
注釋
南鄉(xiāng)子：詞牌名，又名《好離鄉(xiāng)》《蕉葉怨》。雙調(diào)五十六字，上下片各四平韻。
邢州：今河北邢臺。古時(shí)屬的燕趙地區(qū)。
并（bīng）刀：古并州（山西北部）一帶出產(chǎn)的刀具，以鋒利著稱。
一派：一片。
酸風(fēng)：北風(fēng)；指冬天的風(fēng)，也指寒風(fēng)。
三河年少客：指好氣任俠之輩。三河：河?xùn)|、河內(nèi)、河南，在河南省北部、山西省南部一帶。古屬燕趙之地。
皂櫟（lì）林：櫟，樹名，產(chǎn)于北方。杜甫《壯游》“呼鷹皂櫟林”。注：地在齊地。
荊高：荊指荊軻。高指高漸離，此代指行俠仗義的刺客。
燕趙悲歌：指荊高送別事。韓愈《送董邵南序》：“燕趙古稱多慷慨悲歌之士”。
易水：河名，在河北易縣附近。
豫讓橋：即豫讓隱身伏擊趙襄子之地，在邢臺北，不存。
賞析
全詞在行文上，前兩句總述，后兩句分?jǐn)ⅲ诜謹(jǐn)⒅杏忠浴皯涀颉焙汀敖癯钡臅r(shí)間詞標(biāo)明，既說明詞人在“邢州道上”的奔波進(jìn)程，又可見詩人浮想聯(lián)翩，情隨景出的思緒，顯得眉目清楚，詞氣貫注，再加上在抒情中熔敘事、懷古、議論于一爐，更給人以一氣呵成之感。
上片寫道中所見。起首二句寫秋色陰冷，秋風(fēng)勁厲。用并刀相比、冰肌刺骨，好象刀割，可謂想象奇特，比喻尖新。寫風(fēng)勁，不僅用“卷濤”的夸張描寫，更用一個(gè)“酸”字加以渲染，就突出了秋風(fēng)直射眸子的尖利、寒冷和慘烈感，兩句詞采用比喻、夸張、通感等藝術(shù)手法，生動(dòng)地寫出詞人對嚴(yán)酷的`自然環(huán)境的獨(dú)特感受，從而為下文“三河年少客”的英雄豪舉提拱了典型環(huán)境。后三句寫“三河年少客”在林中騎射的情景。古稱善射者為“射雕手”，在西風(fēng)勁歷，寒意刺骨的深秋，竟有英雄少年呼朋引伴、冒風(fēng)沖寒，馳馬弋射，這確是一種粗獷豪舉，一個(gè)“醉”字，更是醉態(tài)淋漓，神情畢現(xiàn)，詞人以贊賞的筆調(diào)刻畫了這一幅深秋醉射圖，形象生動(dòng)風(fēng)格雄健“粗豪”兩字，更是感情貫注，筆力千鈞。
下片寫懷古心情，詞用“殘酒憶荊高”換頭，字面上，從少年的“醉射”引出自己的“殘酒”；內(nèi)容上，從寫所見轉(zhuǎn)入懷古；感情上，從贊揚(yáng)少年變?yōu)楦袊@自己，承上啟下，過渡自然，一個(gè)“憶”字更是有力地領(lǐng)起下文“荊高”，指荊軻、高漸離，其實(shí)也包括豫讓的事，這里只說兩人，是為了押韻，二是限于字?jǐn)?shù)不能遍舉。接著詞人回顧了春秋戰(zhàn)國的兩曲“燕趙悲歌”：一是關(guān)于荊軻和高漸離的事跡，二是豫讓復(fù)仇報(bào)主的故事。兩曲悲歌流傳至今，使人激勵(lì)，也使人嘆息，這就是“事未消”的含義。詞人觸景懷思，心靈也深受震撼，因此，他乘車過易水時(shí)，深感其“寒”，這“寒”既是對自然氣候的實(shí)寫，也是歷史往事的重現(xiàn)，更是詞人內(nèi)心感情的流露，這里有對荊、高壯志未酬的惋惜，也有對自己霜刃未試的傷感，但作者并不頹唐，在過豫讓橋時(shí)忽多“慷慨”，這“慷慨”，是對豫讓堅(jiān)持復(fù)仇報(bào)主、恥于茍且偷生精神的贊揚(yáng)，也是對自己不甘沉寂、勇于奮起的激勵(lì)。作者緬懷三位壯士是借古人的悲壯事跡抒寫自己心中的感慨，抒發(fā)壯懷激烈的雄心。慷慨豪氣，力透紙背。
創(chuàng)作背景
康熙七年（1668年），正值文字獄盛行之日，作者自北京南游開封、洛陽，此詞可能是途中所作，且與《點(diǎn)絳唇·夜宿臨洺驛》同時(shí)作。作者行至易水和豫讓橋，這一年他四十四歲，想起當(dāng)年荊軻、高漸雕的燕趙悲歌之事，尚為諸生，潦倒名場，壯志未酬，慷慨懷古，寫下此詞。
【南鄉(xiāng)子·邢州道上作原文賞析及翻譯】相關(guān)文章：
臨江仙·離果州作原文翻譯及賞析01-15
新年作原文翻譯及賞析01-25
田園作原文翻譯及賞析12-16
南鄉(xiāng)子·冬夜原文翻譯賞析12-26
州橋原文翻譯及賞析12-17
蝶戀花·河中作原文翻譯及賞析07-16
劉長卿新年作原文翻譯及賞析05-06
南鄉(xiāng)子·題南劍州妓館_潘牥的詞原文賞析及翻譯08-03
南鄉(xiāng)子·自述_蘇軾的詞原文賞析及翻譯08-03
《新年作》原文翻譯賞析12-15