《永某氏之鼠》原文翻譯及賞析

《永某氏之鼠》原文翻譯及賞析1

　　原文：

　　永某氏之鼠

　　唐代：柳宗元

　　永有某氏者，畏日，拘忌異甚。以為己生歲直子；鼠，子神也，因愛(ài)鼠，不畜貓犬，禁僮勿擊鼠。倉(cāng)廩庖廚，悉以恣鼠，不問(wèn)。

　　由是鼠相告，皆來(lái)某氏，飽食而無(wú)禍。某氏室無(wú)完器，椸無(wú)完衣，飲食大率鼠之馀也。晝累累與人兼行，夜則竊嚙斗暴，其聲萬(wàn)狀，不可以寢，終不厭。

　　數(shù)歲，某氏徙居他州；后人來(lái)居，鼠為態(tài)如故。其人曰：“是陰類(lèi)，惡物也，盜暴尤甚。且何以至是乎哉？”假五六貓，闔門(mén)，撤瓦，灌穴，購(gòu)僮羅捕之，殺鼠如丘，棄之隱處，臭數(shù)月乃已。

　　嗚呼！彼以其飽食無(wú)禍為可恒也哉！

　　譯文：

　　永有某氏者，畏日，拘忌異甚。以為己生歲直子；鼠，子神也，因愛(ài)鼠，不畜貓犬，禁僮勿擊鼠。倉(cāng)廩庖廚，悉以恣鼠，不問(wèn)。

　　永州有一家的主人，特別怕犯日忌。他認(rèn)為自己出生的那一年是子年，老鼠就是子年的神，因此非常愛(ài)護(hù)老鼠，家里不許養(yǎng)貓養(yǎng)狗，禁止仆人擊打老鼠；家里的倉(cāng)庫(kù)、廚房，全讓老鼠恣意橫行，放任不管。

　　由是鼠相告，皆來(lái)某氏，飽食而無(wú)禍。某氏室無(wú)完器，椸無(wú)完衣，飲食大率鼠之馀也。晝累累與人兼行，夜則竊嚙斗暴，其聲萬(wàn)狀，不可以寢，終不厭。

　　因此老鼠們就相互轉(zhuǎn)告，都來(lái)到他家里，大吃大喝卻沒(méi)有任何災(zāi)禍。這個(gè)人家里沒(méi)有一樣完整的東西，衣柜里沒(méi)有一件完好的衣服；凡是吃喝的東西，大都是老鼠吃剩下的。大白天，老鼠成群結(jié)隊(duì)和人在一起活動(dòng)，到了夜晚，偷咬東西，打打鬧鬧，發(fā)出的聲音千奇百怪，鬧得人睡不成覺(jué)，而他始終不感到討厭。

　　數(shù)歲，某氏徙居他州；后人來(lái)居，鼠為態(tài)如故。其人曰：“是陰類(lèi)，惡物也，盜暴尤甚。且何以至是乎哉？”假五六貓，闔門(mén)，撤瓦，灌穴，購(gòu)僮羅捕之，殺鼠如丘，棄之隱處，臭數(shù)月乃已。

　　過(guò)了幾年，這個(gè)人搬到別的州去了。后來(lái)搬進(jìn)來(lái)另外一家人，但老鼠依舊鬧得還像過(guò)去一樣兇猛，認(rèn)為這家人還跟以前的那家人一樣。新搬來(lái)的人看見(jiàn)了說(shuō)：“這些應(yīng)該生活在陰暗地方的壞東西，偷竊打鬧得尤其厲害，是怎樣到達(dá)這樣的地步呢？”便借來(lái)了五六只貓，關(guān)閉上大門(mén)，撤除瓦器用水澆灌老鼠洞，雇用仆人到處搜尋追捕，殺死的老鼠堆得跟山丘一樣，老鼠的尸體被扔在偏僻的地方，臭味好幾個(gè)月后才散去。

　　嗚呼！彼以其飽食無(wú)禍為可恒也哉！

　　哎！你們認(rèn)為這樣吃飽喝足并且沒(méi)有災(zāi)害的日子是可以永恒持久的嗎！

　　注釋?zhuān)?/strong>

　　永有某氏者，畏日，拘忌異甚。以為己生歲直子；鼠，子神也，因愛(ài)鼠，不畜貓犬，禁僮(tóng)勿擊鼠。倉(cāng)廩(lǐn)庖(páo)廚，悉以恣(zì)鼠，不問(wèn)。

　　永：永州，治所在今湖南省零陵區(qū)。畏日：怕犯日忌。舊時(shí)迷信，認(rèn)為年月日辰都有兇吉，兇日要禁忌做某種事情，犯了就不祥。拘忌異甚：禁忌特別奇怪；禁忌迷信特別多。生歲直子：出生的年份正當(dāng)農(nóng)歷子年。生在子年的人，生肖屬鼠。直，通“值”，正當(dāng)。子神：子的生肖神。僮：童仆，這里泛指仆人。倉(cāng)廩：糧倉(cāng)。庖廚：廚房。悉：全，都。恣：放縱。

　　由是鼠相告，皆來(lái)某氏，飽食而無(wú)禍。某氏室無(wú)完器，椸(yí)無(wú)完衣，飲食大率鼠之馀(yú)也。晝累累與人兼行，夜則竊嚙(niè)斗暴，其聲萬(wàn)狀，不可以寢，終不厭。

　　椸：衣架。累累：一個(gè)接一個(gè)。兼行：并走。竊嚙：偷咬東西。

　　數(shù)歲，某氏徙居他州；后人來(lái)居，鼠為態(tài)如故。其人曰：“是陰類(lèi)，惡物也，盜暴尤甚。且何以至是乎哉？”假五六貓，闔(hé)門(mén)，撤瓦，灌穴，購(gòu)僮羅捕之，殺鼠如丘，棄之隱處，臭數(shù)月乃已。

　　陰類(lèi)：在陰暗地方活動(dòng)的東西。盜暴：盜吃食品、糟踏物品。闔門(mén)：關(guān)閉門(mén)窗。撤瓦：搬開(kāi)瓦器。一說(shuō)撤除屋瓦。購(gòu)僮：懸賞、獎(jiǎng)勵(lì)僮仆。一說(shuō)指“雇工”。

　　嗚呼！彼以其飽食無(wú)禍為可恒也哉！

　　賞析：

　　這篇文章把那些自以為“飽食而無(wú)禍”的人作老鼠，深刻有力地諷刺了封建剝削階級(jí)丑惡的人情世態(tài)，諷刺了縱惡逞兇的官僚和猖獗一時(shí)的丑類(lèi)，暗喻小人得志雖能?chē)虖堃粫r(shí)，卻不能長(zhǎng)久，依仗權(quán)勢(shì)的小人會(huì)遭到徹底被消滅的下場(chǎng)。全文主旨突出，文筆精粹，敘事生動(dòng)，形象鮮明。此文的警示意義在于：依仗外力保護(hù)所獲得的安全和威福是不能持久的。

　　文中故事涉及三方：鼠、鼠的舊主人、鼠的新主人及其用以殺鼠的貓和僮仆。在這三方中，舊主人因其生年屬鼠而愛(ài)鼠，“不畜貓犬，禁僮勿擊鼠”，這是導(dǎo)致群鼠猖狂肆虐的關(guān)鍵，也埋下了鼠被新主人殲滅的伏筆；鼠因有人保護(hù)，故有恃無(wú)恐，恣意妄為，不僅使得“某氏室無(wú)完器，椸無(wú)完衣”，而且“竊嚙斗暴，其聲萬(wàn)狀”，其行為其實(shí)已達(dá)到了令人發(fā)指的地步，這是導(dǎo)致其被新主人殲滅的關(guān)鍵；新主人與舊主人的態(tài)度截然相反，來(lái)居伊始，即“假五六貓，闔門(mén)撤瓦灌穴，購(gòu)僮羅捕之，殺鼠如丘”，從根本上杜絕了鼠患。假如當(dāng)初舊主人不是如此縱容群鼠，而群鼠也不是如此肆無(wú)忌憚，則鼠的災(zāi)難以及新主人的殺鼠手段也許不會(huì)如此之速、之猛；唯其兩方面都到了登峰造極的地步，所以物極必反，禍不旋踵，作者在文末所發(fā)“嗚呼！彼以其飽食無(wú)禍為可恒也哉”的感嘆，其意義也就來(lái)得格外深遠(yuǎn)。

　　這篇寓言狀物摹形生動(dòng)形象，情景如見(jiàn)。如寫(xiě)在主人放縱下，群鼠猖獗之狀說(shuō)：“某氏室無(wú)完器，椸無(wú)完衣，飲食大率鼠之余也。晝累累與人兼行，夜則竊嚙斗暴，其聲萬(wàn)狀，不可以寢。”可謂淋漓盡致，窮形盡相。寓言寓意深厚，對(duì)諷喻之意不作詳盡展開(kāi)，主要通過(guò)故事和形象本身體現(xiàn)出來(lái)，可讓人從不同角度玩味受教。如寓言結(jié)尾說(shuō)：“嗚呼！彼以其飽食無(wú)禍為可恒也哉！”畫(huà)龍點(diǎn)睛，可謂意味深長(zhǎng)。

《永某氏之鼠》原文翻譯及賞析2