重贈原文、翻譯及賞析
重贈原文、翻譯及賞析1
重贈吳國賓 明朝 邊貢
漢江明月照歸人，萬里秋風一葉身。
休把客衣輕浣濯，此中猶有帝京塵。
《重贈吳國賓》譯文
漢江上，明月的清光照著歸來的人；秋風中，一葉扁舟載著身世如樹葉一樣飄泊不定的人在水上前行。
你不要把作客在外時穿的衣服輕易洗滌，因為上面沾有帝都的塵土，而帝都的塵土是我們友誼的見證。
《重贈吳國賓》注釋
重(chóng)贈：再贈。吳國賓：生平不詳，由詩中看，當為湖北人。
漢江：一稱漢水，長江的支流，源出陜西西南部，流經(jīng)湖北，在武漢市入長江。
萬里秋風一葉身：比喻身世飄零，如秋風中的落葉，到處飄蕩。一葉身，指吳國賓身世飄零如同一葉。
休把：莫把。客衣：作客時穿的衣服。浣濯(huàn zhuó)：洗滌。
帝京：京城。
《重贈吳國賓》賞析
詩的首二句直抒旨暢，將按貫常結(jié)撰本應是第二句的“漢江明月照歸人”作為第一句，把游子對故土風月的渴望以及詩人對友人的思念之切很好地突現(xiàn)了出來。同時，由于詩人運用雙關的手法而包含了極其豐富的內(nèi)容，每個詞都表現(xiàn)著一定的內(nèi)容：“漢江”點出友人的歸處；“明月”暗點出友人歸心似箭，所以披星戴月，日夜兼程；“萬里”表現(xiàn)歸途之遙；“秋風”既點明了友人歸來的季節(jié)，還描寫了友人在秋風中的飄零，渲染了蕭瑟之感；“一葉身”則具有雙重的意義，既說歸來的友人如秋葉之顆零，也暗點出他是乘一葉之舟而歸，與首句點出的“漢江”相互照應。所以開首二句，用語雖極平穩(wěn)，其蘊情卻厚，極盡委曲之能事，且委曲之間，不斷折進，寫友人而兼及自己，寫自己而兼及友人，使懷舊念遠這一古老題材有了不落凡俗的新意。
詩的末二句是詩人對故友的叮囑之辭，字面上是勸摯友且勿洗去帝京客衣的塵土，實際上是希望他珍重自己的友情，詩句含蓄而真摯，遣詞造句委婉動人，能喚起讀者強烈的共鳴。其中，休把”一語可以強化語氣和增強與讀者的情感交流，形成一種唱嘆的韻味；“輕”字用得十分婉轉(zhuǎn)；“猶”字則強調(diào)出對帝京情誼的無限顧惜。
此詩作法新穎，命意委婉，不采用直接抒情的形式，而是在指陳和敘述中寄托詩人的情感，以詩人內(nèi)心之真情作底里，再輔之以詩人一貫的婉約風格，思念之意，關切之情，充溢于字里行間。全詩篇幅雖短，情誼偏長。
《重贈吳國賓》簡析
重贈者，再作一詩相贈也，這首詩，還是送別詩。
漢江，流經(jīng)陜豫鄂，經(jīng)過作者的好友吳國賓的家鄉(xiāng)，吳國賓來到南京，現(xiàn)在就要回鄉(xiāng)，只身踏上萬里歸途，漢江的明月會一路相送，回家后，不要輕易把身上的衣服洗掉，因為衣上沾著了帝京的灰塵。
“此中猶有帝京塵”，一句，包含了作者對吳國賓的殷切期望：不要灰心，只要努力，還有希望博取功名，同時，還語重心長地告訴客人，回鄉(xiāng)后，不要忘記了我們這些在南京的友人。
邊貢的這首詩，用“休把客衣輕浣濯”，來比喻相互之間的`長久友誼，可謂飽含深情，用語獨到，意味深長。
重贈原文、翻譯及賞析2
重贈
休遣玲瓏唱我詩，我詩多是別君詞。
明朝又向江頭別，月落潮平是去時。
翻譯
不要讓歌伎玲瓏來唱我的詩，我的詩大多是與你的離別詞。
明天早上你我又要江邊告別，月兒西落潮水漲平便是別時。
注釋
重（chóng）：再一次。
贈：贈別。
休遣：不要讓。休，莫，別。遣，差遣。
玲瓏：指唐代歌妓商玲瓏。
別：一作“寄”。
明朝：明天。
江頭：江邊，江岸。
潮平：謂潮水漲至最高水位。又叫滿潮。
去：離開。
賞析
陸時雍《詩鏡總論》說：“凡情無奇而自佳者，景不麗而自妙者，韻使之然也�！庇行┦闱樵�，看起來情景平常，手法也似無過人處，但回腸蕩氣，經(jīng)久不忘，其藝術(shù)魅力主要來自回環(huán)往復的音樂節(jié)奏，及由此產(chǎn)生的“韻”或韻味。《重贈》就是這樣的一首抒情詩。首句提到唱詩，就引人進入離筵的環(huán)境之中。
此句用“休遣玲瓏唱我詩”作呼告起，發(fā)端奇突。唐代七絕重風調(diào)，常以否定、疑問等語勢作波瀾，如“莫愁前路無知已，天下誰人不識君”（高適《別董大》）、“休唱貞元供奉曲，當時朝士已無多”（劉禹錫《聽舊宮中樂人穆氏唱歌》），這類呼告語氣容易造成動人的風韻。不過一般只用于三、四句。此句以“休遣”云云發(fā)端，劈頭喝起，頗有先聲奪人之感。
好朋友難得重逢，分手之際同飲幾杯美酒，聽名歌手演唱幾支歌曲，本是很愉快的事，問題是何以要說“休唱”，次句就像是補充解釋。原來，筵上唱離歌本已添人別恨，何況玲瓏演唱的大多是作者與對面的友人向來贈別之詞，那不免令詩人從眼前情景回憶到往日情景，百感交集，難乎為情。呼告的第二人稱語氣，以及“君”字與“我”字同現(xiàn)句中，營造了一種親切的氛圍。上句以“我詩”結(jié)，此句以“我詩”起，就使得全詩起雖突兀而款接從容，音情有一弛一張之妙。句中點出“多”“別”，已暗逗后文的“又”“別”。
三句從眼前想象“明朝”，“又”字上承“多”字，以“別”字貫串上下，詩意轉(zhuǎn)折自然。四句則是詩人想象中分手時的情景。因為別“向江頭”，要潮水稍退之后才能開船；而潮水漲落與月的運行有關，詩中寫清晨落月，當近望日，潮水最大，所以“月落潮平是去時”的想象具體入微。詩以景結(jié)情，余韻不盡。
從藝術(shù)特色上看，此詩只說到就要分手（“明朝又向江頭別”）和分手的時間（“月落潮平是去時”）便結(jié)束，通篇只是口頭語、眼前景，可謂“情無奇”、“景不麗”，但卻有無窮余味，能留下深刻印象。這是因為該詩雖內(nèi)容單純，語言淺顯，卻有一種縈回不已的音韻。它存在于“休遣”的呼告語勢之中，存在于一、二句間“頂針”的修辭格中，也存在于“多”“別”與“又”“別”的反復和呼應之中，處處構(gòu)成微妙的唱嘆之致，傳達出細膩的情感：與故人多別之后重逢，本不愿再分開；但不得已又別，戀戀難舍。更加上詩人想象出在熹微的晨色中，潮平時刻的大江煙波浩渺，自己將別友而去的情景，更流露出無限的惋惜和惆悵。多別難得聚，剛聚又得別，這種人生聚散的情景，借助回環(huán)往復的音樂律感，就更能引起讀者的共鳴。這里，音樂性對抒情性起了十分積極的作用。
【重贈原文、翻譯及賞析】相關文章：
《贈李白》原文、翻譯及賞析09-07
贈李白原文翻譯及賞析07-22
贈程處士原文翻譯及賞析02-16
贈去婢原文、翻譯及賞析03-10
《贈孟浩然》原文及翻譯賞析03-03
《贈孟浩然》原文翻譯及賞析08-16
贈孟浩然原文翻譯及賞析03-15
【薦】贈李白原文翻譯及賞析10-03
【熱門】贈李白原文翻譯及賞析10-03
贈李白原文翻譯及賞析【薦】10-03