趙嘏《宿楚國(guó)寺有懷》譯文及賞析

　　《宿楚國(guó)寺有懷》是唐代詩(shī)人趙嘏所作的一首七言律詩(shī)，出自《全唐詩(shī)》。以下是小編整理的趙嘏《宿楚國(guó)寺有懷》譯文及賞析，歡迎閱讀。

　　《宿楚國(guó)寺有懷》

　　唐代：趙嘏

　　風(fēng)動(dòng)衰荷寂寞香，斷煙殘?jiān)鹿采n蒼。

　　寒生晚寺波搖壁，紅墮疏林葉滿(mǎn)床。

　　起雁似驚南浦棹，陰云欲護(hù)北樓霜。

　　江邊松菊荒應(yīng)盡，八月長(zhǎng)安夜正長(zhǎng)。

　　《宿楚國(guó)寺有懷》譯文

　　清風(fēng)吹動(dòng)著這滿(mǎn)池塘衰敗的荷葉，只散發(fā)出淡淡的荷葉余香，被風(fēng)吹散的孤煙和那殘缺不圓的明月在灰白色的廣闊天際下相互映襯，共同生出那凄靜又蒼茫的夜色。

　　入秋的夜總是格外清冷，心中亦是頓生寒意，凄涼之感襲來(lái)，好似一江碧波江水正搖撼著這楚國(guó)寺，屋外的紅葉也在獨(dú)自旋轉(zhuǎn)、飄零落地，也有那些誤落入屋內(nèi)，散落在床塌之上。

　　不知何處的棹聲驚動(dòng)了草叢中的睡雁，大雁紛紛從南浦中飛起，漫天的陰云籠罩在那高高的北樓之上，似乎是想要遮蓋那瓦片上的冷霜。

　　江邊上的原有的松菊怕是已經(jīng)枯敗荒蕪不見(jiàn)了吧，可憐了這八月的長(zhǎng)安的漫漫長(zhǎng)夜，該如何度過(guò)。

　　《宿楚國(guó)寺有懷》注釋

　　楚國(guó)寺：據(jù)《酉陽(yáng)雜俎》記載：寺在長(zhǎng)安晉昌坊。寺內(nèi)有楚哀王等金身銅像。

　　壁：一作碧，碧波講。

　　南浦：在古詩(shī)詞中，南浦通常指水邊的送別之所，如“長(zhǎng)亭”等，成為唐代送別之處的代名詞。

　　北樓：不知何指，唐詩(shī)中，李白《秋登宣城謝朓北樓》中有“誰(shuí)念北樓上，臨風(fēng)懷謝公”句。

　　江邊松菊：指故園松菊，古人常用松菊代指品格高潔。暗用陶淵明《歸去來(lái)兮辭》“三徑就荒，松竹猶存”句意。

　　《宿楚國(guó)寺有懷》賞析

　　通過(guò)上述“白話(huà)譯文”的通讀理解，我們對(duì)全詩(shī)有了大致上的了解。該部分主要對(duì)其中的意象、環(huán)境和情感進(jìn)行分析解讀。我們通過(guò)首聯(lián)、頷聯(lián)、頸鏈、尾聯(lián)四大塊進(jìn)行鑒賞分析：

　　首聯(lián)中，詩(shī)人選用了冷風(fēng)、衰荷、斷煙和殘?jiān)滤膫�(gè)意象。衰荷一意象點(diǎn)明了此時(shí)已經(jīng)到了夏末秋初的時(shí)節(jié)，“寂寞”一詞在這里是擬人的修辭手法的運(yùn)用，用來(lái)描寫(xiě)衰敗荷蓮的余香，其實(shí)是詩(shī)人自己內(nèi)心寂寞，飄零無(wú)依的傷感。“斷煙”、“殘?jiān)隆眱梢庀蟮那擅罱M合，營(yíng)造出秋意蕭瑟，云霧飄渺，凄清蒼茫的夜色，為全詩(shī)奠定下感傷、凄清的基調(diào)。

　　頷聯(lián)中較為突出的意象，便是“紅葉”。獨(dú)自飄零、旋轉(zhuǎn)無(wú)依的紅葉，從樹(shù)上凋落，看似在寫(xiě)秋景，給人以悲秋之感，實(shí)則為詩(shī)人個(gè)人的象征，紅葉即詩(shī)人，詩(shī)人即紅葉。表明了詩(shī)人無(wú)人為伴的孤獨(dú)，人生的郁郁不得志，四處漂泊的傷感。見(jiàn)到此情此景，悲從中來(lái)，心中充滿(mǎn)了對(duì)現(xiàn)實(shí)的無(wú)可奈何之情。

　　頸聯(lián)中不出意外的運(yùn)用到了“大雁”、“陰云”、“南浦”和“北樓”意象，這一意象在我們所閱讀過(guò)的詩(shī)歌中并不陌生，該意象的選取都有一個(gè)明顯的共同點(diǎn)，即“送別詩(shī)”中的常用意象。那么此時(shí)獨(dú)自借宿在楚國(guó)寺的詩(shī)人要和誰(shuí)作別呢?為何要分別呢?分別后又將去向何處?這一系列問(wèn)題才應(yīng)當(dāng)是本聯(lián)的重點(diǎn)所在。首先我們知道如“詞句注釋”中第一個(gè)注釋中寫(xiě)到，“楚國(guó)寺中有楚哀王等金身銅像”，再結(jié)合詩(shī)人的生平，詩(shī)人胸懷壯志，年輕時(shí)便四處游歷，多次參加選官考試，為求功名而奔走。說(shuō)明詩(shī)人是懷有一個(gè)能夠報(bào)效國(guó)家，施展才華的雄心的。但是屢次考試的失意，無(wú)人問(wèn)津的落寞，讓他內(nèi)心彷徨抑郁。此時(shí)作別的將是何物?既是作別楚國(guó)寺，更是作別過(guò)往，作別初心。大好年華的流逝，客游奔波的徒勞，孤寂艱辛的處境，凄涼迷惘的前景等等是否會(huì)讓他做出別樣的選擇?

　　尾聯(lián)中我們需要注意的是“江邊松菊”的分析。如“詞句注釋”中對(duì)“江邊松菊”的理解，指的是故園松菊，在漂泊途中，詩(shī)人回想故園的松菊，從中可以知道詩(shī)人的思鄉(xiāng)之情溢于言表;松菊又是品格高潔的象征，也表明了詩(shī)人不愿與世俗同流。尾聯(lián)中詩(shī)人再次點(diǎn)明時(shí)間、地點(diǎn)，漫漫長(zhǎng)夜卻無(wú)人交談，內(nèi)心孤苦、郁悶難解。

　　綜上所述，在本詩(shī)的鑒賞分析中，筆者主要對(duì)字詞、意象和修辭方法及表現(xiàn)手法等方面入手，對(duì)詩(shī)人在詩(shī)中的情感抒發(fā)做出鑒賞，該觀(guān)點(diǎn)僅為筆者個(gè)人看法，望大家能夠批評(píng)指正，不斷完善。

　　《宿楚國(guó)寺有懷》作者介紹

　　趙嘏(約806年——約853年)，字承佑，楚州山陽(yáng)(今江蘇省淮安市淮安區(qū))人，唐代詩(shī)人。約生于憲宗元和元年(806年)年輕時(shí)四處游歷，大和七年預(yù)省試進(jìn)士下第，留寓長(zhǎng)安多年，出入豪門(mén)以干功名，其間似曾遠(yuǎn)去嶺表當(dāng)了幾年幕府。后回江東，家于潤(rùn)州。會(huì)昌四年進(jìn)士及第，一年后東歸。會(huì)昌末或大中初復(fù)往長(zhǎng)安，入仕為渭南尉。約宣宗大中六、七年(852年、853年)卒于任上。

　　其他作家鑒賞

　　秋風(fēng)吹動(dòng)衰敗的荷蓮，飄來(lái)了令人感到寂寞孤獨(dú)的殘余香氣。斷續(xù)不輟的霧靄和殘缺不全的月輪，共同生出凄迷而又蒼茫的夜色。詩(shī)人八月夜宿長(zhǎng)安楚國(guó)寺，見(jiàn)到荷凋香 孤百花謝，煙斷月殘夜色蒼，便勾出這幅秋意蕭瑟的清冷凄惘的夜景。 詩(shī)句采用隱喻手法，白描自然，又富有象征意味，饒有情韻。大好年華的流逝，客游奔波的徒勞，孤寂艱辛的處境，凄涼迷惘的前景......封建文人有志難騁的落寞哀吟和低回消沉的情思傷感溢于詩(shī)外。

　　詩(shī)人旅居在楚國(guó)寺中，夜闌時(shí)分，頓生涼意，還感到一江寒水正搖撼著寺廟的墻壁。透窗望去，只見(jiàn)紅葉自稀疏的樹(shù)枝上凋落，有的還鋪到了詩(shī)人居室的床上。這是詩(shī)人八月夜宿楚國(guó)寺的感懷。寒氣凜冽使詩(shī)人夜不能眠，紅葉凋零甚至飄入寢房。詩(shī)句勾出一幅充滿(mǎn)蕭殺秋意的寺林夜景。工整的對(duì)句中運(yùn)用夸張的手法，白描真切，緣景悟情，詩(shī)人不得志而落寞悒郁的情思傷感盡在言外。

　　作者生平

　　五代王定保《唐摭言》

　　嘏（gǔ）嘗家于浙西，有美姬，嘏甚溺惑。洎計(jì)偕，以其母所阻，遂不攜去。會(huì)中元為鶴林之游，浙帥（不知姓名）窺之，遂為其人奄有。嘏及第，因以一絕箴之曰：“寂寞堂前日又曛，陽(yáng)臺(tái)去作不歸云。當(dāng)時(shí)聞?wù)f沙吒利，今日青娥屬使君。”浙帥不自安，遣一介歸之于嘏。嘏時(shí)方出關(guān)，途次橫水驛，見(jiàn)兜舁人馬甚盛，偶訊其左右，對(duì)曰："浙西尚書(shū)差送新及第趙先輩娘子入京。"姬在舁中亦認(rèn)嘏，嘏下馬揭簾視之，姬抱嘏慟哭而卒，遂葬于橫水之陽(yáng)。（五代王定保《唐摭言》卷一五）

　　北宋錢(qián)易《南部新書(shū)》

　　施肩吾與趙嘏同年，不睦。嘏舊失一目，以假珠代其精，故施嘲之曰：「二十九人同及第，五十七只眼看花。」元和十五年（820年）也。

　　《長(zhǎng)安晚秋》詩(shī)云

　　“殘星幾點(diǎn)雁橫塞，長(zhǎng)笛一聲人倚樓。”當(dāng)時(shí)人誦詠之，以為佳作，遂有“趙倚樓”之目。又有《長(zhǎng)安月夜與友人話(huà)歸故山》詩(shī)云：“楊柳風(fēng)多潮未落，蒹葭霜在雁初飛。”亦不減“倚樓”之句。至于《獻(xiàn)李仆射》詩(shī)云：“新諾似山無(wú)力負(fù)，舊恩如水滿(mǎn)身流。”則謬矣。（宋·葛立方《韻語(yǔ)陽(yáng)秋》卷四）

　　元 辛文房《唐才子傳》

　　嘏字承祐，山陽(yáng)人，會(huì)昌二年鄭言榜進(jìn)士。大中中，仕為渭南尉。一時(shí)名士大夫極稱(chēng)道之。卑宦頗不如意。宣宗雅知其名，因問(wèn)宰相：“趙嘏詩(shī)人，曾為好官否？可取其詩(shī)進(jìn)來(lái)。”讀其詩(shī)，首題秦詩(shī)云：“徒知六國(guó)隨斤斧，莫有群儒定是非。”上不悅，事寢。嘏嘗早秋賦詩(shī)曰：“殘星數(shù)點(diǎn)雁橫塞，長(zhǎng)笛一聲人倚樓。”杜牧之呼為“趙倚樓”，賞嘆之也。又初有詩(shī)，落句云：“早晚粗酬身事了，水邊歸去一閑人。”仕途屹兀，豈其讖也？嘏豪邁爽達(dá)，多陪接卿相，出入館閣，如親屬。然能以書(shū)生，令遠(yuǎn)近知重。所謂“一日名動(dòng)京師，三日傳滿(mǎn)天下”，有自來(lái)矣。命沾仙尉，追蹤梅市，亦不惡耳。先嘏家浙西，有美姬溺愛(ài)，及計(jì)偕，留侍母。會(huì)中元游鶴林寺，浙帥窺見(jiàn)悅之，奪歸。明年嘏及第，自傷賦詩(shī)曰：“寂寞堂前日又曛，陽(yáng)臺(tái)去作不歸云。當(dāng)時(shí)聞?wù)f沙吒利，今日青娥屬使君。”帥聞之，殊慘慘，遣介送姬入長(zhǎng)安。時(shí)嘏方出關(guān)，途次橫水驛，于馬上相遇，姬因抱嘏痛哭，信宿而卒，遂葬于橫水之陽(yáng)。嘏思慕不已，臨終目有所見(jiàn)，時(shí)方四十余。今有《渭南集》；及編年詩(shī)二卷，悉取十三代史事跡，自始生至百歲，歲賦一首、二首，總得一百一十章，今并行于世。（元·辛文房《唐才子傳》卷七）

　　明 胡應(yīng)麟《詩(shī)藪 內(nèi)編》

　　趙嘏，字承祐，楚州山陽(yáng)（今江蘇省淮安市楚州區(qū)）人，約生于憲宗元和元年（806）。年輕時(shí)四處游歷，大和七年預(yù)省試進(jìn)士下第，留寓長(zhǎng)安多年，出入豪門(mén)以干功名，其間似曾遠(yuǎn)去嶺表當(dāng)了幾年幕府。后回江東，家于潤(rùn)州。會(huì)昌四年進(jìn)士及第，一年后東歸。會(huì)昌末或大中初復(fù)往長(zhǎng)安，入仕為渭南尉。約宣宗大中六、七年（852、853）卒于任上。存詩(shī)二百多首，其中七律、七絕最多且較出色。趙嘏“一千里色中秋月，十萬(wàn)軍聲半夜潮”，唐人稱(chēng)壯而蘇以為寒儉。楊蟠“八十丈虹晴臥影，一千頃玉碧無(wú)瑕”，宋人推壯而歐以為粗豪。二公雖此道未徹，此等議論自具眼。然粗豪易見(jiàn)，寒儉難知，學(xué)者細(xì)思之。（明·胡應(yīng)麟《詩(shī)藪·內(nèi)編》卷五）

　　明 胡震亨《唐音癸簽》

　　趙渭南嘏才筆欲橫，故五字即窘，而七字能拓。蘸毫濃，揭響滿(mǎn)，為穩(wěn)于牧之，厚于用晦（許渾）。若加以清英，砭其肥癡，取冠晚調(diào)不難矣。為惜“倚樓”只句摘賞，掩其平生。（明·胡震亨《唐音癸簽》卷八）

　　清 孫濤《全唐詩(shī)話(huà)續(xù)編》

　　嘏頗有詩(shī)名，不拘小節(jié)。飲中贈(zèng)歌者曰：“倚風(fēng)無(wú)處過(guò)梁塵、雅樂(lè)清歌日日新。來(lái)值漢廷花欲盡，一聲留得萬(wàn)家春。”后因酒失悔過(guò)，以詩(shī)上歙州府曰：“葉覆清溪艷艷紅，路橫秋色馬嘶鳳。猶攜一榼郡齋酒，傾對(duì)青山憶謝公。”（清·孫濤《全唐詩(shī)話(huà)續(xù)編》卷上）

　　許丁卯（渾）五律，在杜牧之下，溫岐之上。固知此事不盡關(guān)涂澤也。七律亦較溫清迥矣。趙嘏五七律，亦皆清迥，許之匹也。（清·翁方綱《石洲詩(shī)話(huà)》卷二）

【趙嘏《宿楚國(guó)寺有懷》譯文及賞析】相關(guān)文章：

趙嘏《宿楚國(guó)寺有懷》譯文及賞析05-02

《涼夜有懷》的譯文和賞析09-24

秋懷譯文及賞析01-27

秋懷譯文及賞析(經(jīng)典)04-08

趙嘏《寒塘》全詩(shī)及賞析11-24

《宿巫山下》譯文及賞析04-10

《春日京中有懷》譯文及賞析04-11

趙嘏《早發(fā)剡中石城寺》閱讀練習(xí)及答案03-11

白居易《大林寺桃花》賞析及譯文03-07

孟浩然《早寒有懷》原文賞析及譯文注解05-20