- 相關推薦
《梧葉兒·釣臺》翻譯賞析
古詩詞是人類最早的藝術形式，它更是跟孩子童年比較接近的文學方式，古詩詞文字精美，朗朗上口，孩子閱讀的過程中很容易被吸引，古詩詞也是孩子學習語言，練習背誦的必備方法。下面分享的是《梧葉兒·釣臺》翻譯賞析。歡迎閱讀參考！
龍虎昭陽殿，冰霜函谷關，風月富春山。不受千鐘祿，重歸七里灘，贏得一身閑。高似他云臺將壇。
［注解］
昭陽殿：漢代后妃所居宮殿。此處暗寓呂后殺韓信典故。
函谷關：秦之東關，在今河南靈寶縣南。深險如函，為軍事要塞，故名。
富春山：嚴子陵拒詔隱居地。七里灘為其垂釣的地方。
千鐘祿：比喻高官厚祿。鐘，古代容量單位，一鐘為六斛四斗。
七里灘：又名七里瀨，七里瀧、富春渚等，長七里，富春江流其間。
云臺：在洛陽，東漢表彰功臣名將的臺閣，與麒麟閣相似。
將壇：即拜將臺。
［譯文］
龍虎爭斗的昭陽殿，冰寒霜凍的函谷關，青山明月的富春山。不愛千鐘厚祿的嚴子陵，重新回到七里灘，贏得了一身安閑，勝過那表彰功臣的云名將壇。
《梧葉兒·釣臺》是元代散曲家徐再思的作品。此小令主要描寫的是作者對于當朝管制存有不滿和憤慨之情，當朝為官不如隱居深山，享樂清福。充分表達了詩人對隱士的向往。
該曲通過描寫嚴子陵不愿入朝為官，隱居垂釣于富春山的典故表達了自己對隱居生活的向往。作者以對比的寫法，突出官場的險惡和隱居的可貴。 徐再思的散曲以戀情、寫景、歸隱等題材為主，也有一些贈答、詠物為題的作品。
梧葉兒·釣臺注釋
【函谷關】關名。古關為戰(zhàn)國秦置，在今河南靈寶縣境。因其路在谷中，深險如函，故名。漢元鼎三年移至今河南新安縣境，去故關三百里。參閱《元和郡縣志·陜州》。
【富春山】。在浙江桐廬縣南。一名嚴陵山。前臨富春江，山下有灘稱嚴陵瀨，為漢隱士嚴光游釣處。山腰有二盤石，稱東西二釣臺。各高百余米，巍然對峙，聳立江湄。東稱嚴子陵釣臺，西為宋處士謝翱哭文天祥處。《后漢書·逸民傳·嚴光》：“﹝嚴光﹞乃耕於富春山，后人名其釣處為嚴陵瀨焉。”李賢注：“今杭州富陽縣也。本漢富春縣，避晉簡文帝鄭太后諱，改曰富陽。”唐李白《古風》之十二：“長揖萬乘君，還歸富春山。”清顧祖禹《讀史方輿紀要·浙江二·嚴州府》：“富春山，縣（桐廬縣）西三十里，一名嚴陵山，前臨大江，漢子陵釣處，人號嚴陵瀨，有東西二釣臺，各高數(shù)百丈。”
【三家店】指村鎮(zhèn)小店。元張可久《殿前歡·西溪道中》曲：“笑掀髯，西溪風景近新添，出門便是三家店。”明賈仲名《蕭淑蘭》第一折：“想你也夢不到翔龍飛鳳五云樓，心則在鳴鷄吠犬三家店。”
【金鳳凰】
1.車轄之飾物。南朝梁吳均《續(xù)齊諧記》：“漢宣帝以皁蓋車一乘賜大將軍霍光，悉以金鉸具。至夜，車轄上金鳳凰輒亡去，莫知所之，至曉乃還。”
2.織物上的金色鳳形圖案。唐溫庭筠《菩薩蠻》詞：“竹風輕動庭除冷，珠簾月上玲瓏影。山枕隱穠妝，緑檀金鳳凰。”華鍾彥注：“金鳳凰，枕之紋也。”亦省稱“金鳳”。唐王建《宮詞》之十七：“羅衫葉葉繡重重，金鳳銀鵝各一叢。”唐李賀《河南府試十二月樂詞·十月》：“珠帷怨臥不成眠，金鳳刺衣著體寒。”
3.金制的鳳凰形首飾。唐馮贄《云仙雜記·金鳳凰》：“周光祿諸妓，掠鬢用鬱金油，傅面用龍消粉，染衣以沉香水。月終，人賞金鳳凰一隻。”唐曹唐《玉女杜蘭香下嫁于張碩》詩：“遺情更説何珍重，擘破云鬟金鳳凰。”亦省作“金鳳”。唐溫庭筠《思帝鄉(xiāng)》詞：“回面共人閑語，戰(zhàn)篦金鳳斜。”明謝讜《四喜記·瓊英入宮》：“春牽意慵，春薰臉濃，春枝髻觸搖金鳳。”
4.比喻美好的新事物。亦楊《嵖岈山飛出了金鳳凰》：“瞧！你們都來了！嵖岈山可真是飛出了金鳳凰啦！”陸文夫《圍墻》：“設計所的到會者都喜出望外，想不到金鳳凰又出在雞窩里！”《光明日報》1990.8.25：“這個遠離大中城市的貧困山區(qū)的‘金鳳凰’，興旺的‘奧秘’就在于科技興廠。”
【眠思夢想】中也在想念。形容思念之甚。《醒世恒言·李玉英獄中訟冤》：“且説那禁子貪愛玉英容貌，眠思夢想，要去姦他。”《黃金世界》第六回：“兩兄這些時到那里去來？令我眠思夢想，望眼欲穿！”
【梨花夢】亦作“棃花夢”。指夢境。元宋無《金陵送倪水西之江陵》詩：“《桃葉歌》殘秣陵酒，棃花夢斷景陽鐘。”詳“梨花云”。
【鴛鴦浦】棲息的水濱。比喻美色薈萃之所。前蜀毛文錫《中興樂》詞：“紅蕉葉里猩猩語，鴛鴦浦，鏡中鸞舞。”明梁辰魚《浣紗記·采蓮》：“西帝宸游飛翠蓋，擁出三千宮女。絳綵嬌春，鉛華炫晝，占斷鴛鴦浦。”清李漁《十二樓·鶴歸樓》第二回：“浪踞溫柔鄉(xiāng)，橫截鴛鴦浦。使君父朋友想望而不能得者，一旦攘為己有，三過分也。”
【鸚鵡洲】省武漢市西南長江中。相傳東漢末江夏太守黃祖長子射在此大會賓客，有人獻鸚鵡，禰衡作《鸚鵡賦》，故名。后衡為黃祖所殺，葬此。自漢以后，由于江水沖刷，屢被浸沒，今鸚鵡洲已非宋以前故地。唐崔顥《黃鶴樓》詩：“晴川歷歷漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲。”元白賁《鸚鵡曲》：“儂家鸚鵡洲邊住，是個不識字漁父。”清孔尚任《桃花扇·投轅》：“你看城枕著江水滔滔，鸚鵡洲闊，黃鶴樓高。”參閱宋陸游《入蜀記》。
【《梧葉兒·釣臺》翻譯賞析】相關文章：
《梧葉兒春日》閱讀答案及賞析07-06
釣臺原文翻譯及賞析06-20
釣臺原文翻譯及賞析3篇04-15
釣臺原文翻譯及賞析(3篇)04-15
釣臺原文翻譯及賞析2篇06-09
釣臺原文及賞析04-24
梧葉人生作文03-02
[宋]李清照《釣臺》原文、注釋、賞析02-11
《瓠葉》原文、翻譯及賞析02-01
瓠葉原文,翻譯,賞析08-24