錢塘湖春行原文及翻譯

時間：2023-02-18 14:24:27 振濠古籍我要投稿

錢塘湖春行原文及翻譯

　　在平凡的學習生活當中，相信大家都接觸過很多的古詩詞翻譯吧，那么怎么去翻譯一首古詩詞呢？下面是小編給大家整理的關(guān)于錢塘湖春行原文及翻譯，歡迎閱讀！

　　錢塘湖春行原文及翻譯 1

　　原文

　　孤山寺北賈亭西，水面初平云腳低。

　　幾處早鶯爭暖樹，誰家新燕啄春泥。

　　亂花漸欲迷人眼，淺草才能沒馬蹄。

　　最愛湖東行不足，綠樹陰里白沙堤。

　　翻譯

　　從孤山寺的北面到賈亭的西面，湖面春水剛與堤平，白云低垂，同湖面上的波瀾連成一片。

　　幾處早出的黃鶯爭著飛向陽光溫暖的樹木上棲息，誰家新來的燕子銜著泥在筑巢。

　　繁多而多彩繽紛的春花漸漸要迷住人的眼睛，淺淺的春草剛剛能夠遮沒馬蹄。

　　我最喜愛西湖東邊的美景，總觀賞不夠，尤其是綠色楊柳蔭下的白沙堤。

　　賞析

　　《錢塘湖春行》生動地描繪了詩人早春漫步西湖所見的明媚風光，是一首唱給春日良辰和西湖美景的贊歌。詩的首聯(lián)緊扣題目總寫湖水，前一句點出錢塘湖的方位和四周樓觀參差景象，兩個地名連用。又給讀者以動感，說明詩人是在一邊走，一邊觀賞。后一句正面寫湖光水色：春水初漲，水面與堤岸齊平，空中舒卷的白云和湖面蕩漾的.波瀾連成一片，正是典型的江南春湖的水態(tài)天容。頷聯(lián)寫仰視所見禽鳥，鶯在歌，燕在舞，顯示出春天的勃勃生機。黃鶯和燕子都是春天的使者，黃鶯用它婉轉(zhuǎn)流利的歌喉向人間傳播春回大地的喜訊；燕子穿花貼水，銜泥筑巢，寫出了初春的生機。幾處二字，勾畫出鶯歌的此呼彼應(yīng)和詩人左右尋聲的情態(tài)。誰家二字的疑問，又表現(xiàn)出詩人細膩的心理活動，并使讀者由此產(chǎn)生豐富的聯(lián)想。頸聯(lián)寫俯察所見花草。因為是早春，還未到百花盛開季節(jié)，所以能見到的尚不是姹紫嫣紅開遍。而是東一團，西一簇，用一個亂字來形容。而春草也還沒有長得豐茂，僅只有沒過馬蹄那么長，所以用一個淺字來形容。這一聯(lián)中的漸欲和才能又是詩人觀察、欣賞的感受和判斷，這就使客觀的自然景物化為帶有詩人主觀感情色彩的眼中景物，使讀者受到感染。這兩聯(lián)細致地描繪了西湖春行所見景物，以早新爭啄表現(xiàn)鶯燕新來的動態(tài)；以亂淺漸欲才能，狀寫花草向榮的趨勢。這就準確而生動地把詩人邊行邊賞的早春氣象透露出來，給人以清新之感。

　　錢塘湖春行原文及翻譯 2

　　孤山寺北賈亭西，水面初平云腳低。

　　幾處早鶯爭暖樹，誰家新燕啄春泥。

　　亂花漸欲迷人眼，淺草才能沒馬蹄。

　　最愛湖東行不足，綠楊陰里白沙堤。

　　詞句注釋

　　⑴錢唐湖：杭州西湖的別稱。因古時杭州名為錢唐，故名。后來寫成“錢塘湖”。

　　⑵孤山寺：在西湖白堤孤山上。賈亭：唐代杭州刺史賈全所建的賈公亭，今已不存。

　　⑶初平：遠遠望去，西湖水面仿佛剛和湖岸及湖岸上的景物齊平。云腳：古漢語稱下垂的物象為“腳”，如下落雨絲的.下部叫“雨腳”。這里指下垂的云彩。（接近地面的云氣，多見于將雨或雨初停時）

　　⑷暖樹：向陽的樹。

　　⑸新燕：春時初來的燕子。

　　⑹亂花：指紛繁開放的春花。

　　⑺沒（mò）：隱沒。

　　⑻湖東：以孤山為參照物，白沙堤（即白堤）在孤山的東北面。足：滿足。

　　⑼白沙堤：指西湖東面的白堤，上有斷橋等名勝。[1] [2-3]

　　翻譯

　　行至孤山寺北，賈公亭西，舉目遠眺，但見水面漲平，白云低垂。

　　幾只黃鶯，爭先飛往向陽樹木；誰家燕子，為筑新巢銜來春泥？

　　鮮花繽紛，幾乎迷人眼神；野草青青，剛好遮沒馬蹄。

　　湖東景色，令人流連忘返，最為可愛的，還是那綠楊掩映的白沙堤。

　　賞析

　　行至孤山寺北，賈公亭西，舉目四眺，只見西湖春水新漲，與岸齊平，白云低垂，與湖水連成一片。幾只黃鶯，爭先恐后地飛往向著太陽的樹木，那是誰家的燕子，為筑新巢銜來春泥？真是鶯聲燕語，一派春光，好不熱鬧。百花爭艷，直讓人看得眼花繚亂。野草青青，剛好遮沒馬蹄。湖東景色，令人流連忘返，怎么看也不夠，最為可愛的，還是那綠楊掩映的白沙堤。

　　全詩通過對西湖早春風光的描繪，抒發(fā)了作者游春的喜悅之情，全詩結(jié)構(gòu)嚴謹，語言清新活潑，是詠西湖的名。

　　錢塘湖春行原文及翻譯 3

　　原文

　　孤山寺北賈亭西，

　　水面初平云腳低。

　　幾處早鶯爭暖樹，

　　誰家新燕啄春泥。

　　亂花漸欲迷人眼，

　　淺草才能沒馬蹄。

　　最愛湖東行不足，

　　綠楊陰里白沙堤。

　　注釋

　　選自《白氏長慶集》。錢塘湖，即杭州西湖。

　　第1、孤山寺：南朝陳文帝(560～566)初年建，名承福，宋時改名廣化。孤山：在西湖的里、外湖之間，因與其他山不相接連，所以稱孤山。上有孤山亭，可俯瞰西湖全景。

　　第2、賈亭：又叫賈公亭。西湖名勝之一，唐朝賈全所筑。唐貞元(公元785～804年)中，賈全出任杭州刺史，于錢塘潮建亭。人稱“賈亭”或“賈公亭”，該亭至唐代末年。

　　第3、水面初平：春天湖水初漲，水面剛剛平了湖岸。初：副詞，剛剛。云腳低：指云層低垂，看上去同湖面連成一片。點明春游起點和途徑之處，著力描繪湖面景色。云腳：接近地面的云氣，多見于降雨或雨初停時。

　　第4、早鶯：初春時早來的黃鸝。鶯：黃鸝，鳴聲婉轉(zhuǎn)動聽。

　　第5、爭暖樹：爭著飛到向陽的樹枝上去。

　　第6、新燕：剛從南方飛回來的燕子。

　　第7、啄：銜取。燕子銜泥筑巢。春行仰觀所見，鶯歌燕舞，生機動人。側(cè)重禽鳥。

　　第8、暖樹：向陽的樹。

　　第9、亂花：紛繁的花。漸：副詞，漸漸的。欲：副詞，將要，就要。迷人眼：使人眼花繚亂。淺草：剛剛長出地面，還不太高的春草。才能：剛夠上。沒：遮沒，蓋沒。春行俯察所見，花繁草嫩，春意盎然。側(cè)重花草。

　　第10、行不足：百游不厭。

　　第11、陰：同“蔭”，指樹陰。

　　第12、白沙堤：即今白堤，又稱沙堤、斷橋堤，在西湖東畔，唐朝以前已有。白居易在任杭州刺史時所筑白堤在錢塘門外，是另一條。詩人由北而西而南而東，環(huán)湖一周，詩則以湖東綠楊白堤結(jié)束，以“最愛”直抒深情。

　　第13、云腳：接近地面的云氣，多見于將雨或雨初停時。

　　第14、沒（mò）：隱沒。

　　第15、湖東：以孤山為參照物。

　　第16、不足：不夠。

　　全詩以“行”字為線索，從孤山寺起，至白沙堤終。

　　以“春”字為著眼點，寫出了早春美景給游人帶來的喜悅之情。尤其是中間四句，景中有人，人在景中，寫出了自然美景給予人的感受。

　　如不說綠草如茵，而說“淺草才能沒馬蹄”，就不落俗套，富有新意。從結(jié)構(gòu)上看，從描寫孤山寺一帶景色到描寫白沙堤一帶景色，中間的轉(zhuǎn)換不露痕跡，銜接非常自然。

　　譯文

　　走在西湖邊。從孤山寺的北面到賈公亭的西面，湖水漲潮時剛好與堤齊平，白云重重疊疊，同湖面上的波瀾連成一片.。幾只早出的黃鶯爭著飛上向陽的樹，不知誰家新來的.燕子正銜著春泥在筑巢。一些多彩繽紛的春花（野花）漸漸要迷住人的眼睛，淺淺的春草剛剛能夠遮沒馬蹄。我最愛漫步在西湖東邊欣賞美景，欣賞得不夠，就再去看那綠色楊柳下迷人的斷橋白沙堤。

【錢塘湖春行原文及翻譯】相關(guān)文章：