苞枿苞枿薱矣的翻譯賞析

　　《苞枿·苞枿薱矣》作者為唐朝詩人柳宗元。其古詩全文如下：

　　苞枿薱矣，惟根之蟠。

　　彌巴蔽荊，負(fù)南極以安。

　　冃我舊梁氏，緝綏艱難。

　　江漢之阻，都邑固以完。

　　圣人作，神武用。

　　有臣勇智，奮不以眾。

　　投跡死地，謀猷縱。

　　化敵為家，慮則中。

　　浩浩海裔，不威而同。

　　系縲降王，定厥功。

　　澶漫萬里，宣唐風(fēng)。

　　蠻夷九譯，咸來從。

　　凱旋金奏，像形容。

　　震赫萬國，罔不龔。

　　【前言】

　　《唐鐃歌鼓吹曲·苞枿》是唐代文學(xué)家柳宗元?jiǎng)?chuàng)作的組詩《唐鐃歌鼓吹曲》十二首的第六首詩。此詩寫李孝恭和李靖征討蕭銑之事。

　　【注釋】

　　[1]蕭銑，后梁宣帝曾孫。公元617年（大業(yè)十三年）起兵反隋，次年僭稱皇帝，置百官，擁兵四十余萬。公元618年（武德元年）遷都江陵。公元621年（武德四年），唐高祖命趙郡王李孝恭及李靖率巴蜀兵發(fā)自夔州，沿流而下，討銑，十月，銑出降，囚送長安，斬于都市，年三十九。銑自初起，五年而滅。

　　[2]枿（niè 聶）：樹木經(jīng)砍伐后重新生長的枝條，同“蘗”。薱（duì對(duì)）：茂盛的樣子。蟠：盤伏、屈曲的樣子。

　　[3]冃（mào 冒）：重復(fù)。

　　[4]圣人：指唐高祖李淵。作：起也。神武：神明威武。

　　[5]有臣：指河間王李孝恭。奮不以眾：震驚（敵人）并不依靠人多勢眾。

　　[6]投跡：止步不前。謀猷（yóu 由）：計(jì)謀。

　　[7]化敵為家：化敵為友也。慮：謀。中（zhòng 眾）：適合，符合，引申為成功，奏效。

　　[8]裔（yì 藝）：邊遠(yuǎn)的.地方。同：統(tǒng)一。

　　[9]縲（léi 雷）：捆綁犯人的大繩。厥：那。

　　[10]澶（dàn 旦）漫：寬而長，指面積方圓。

　　[11]九譯：多次翻譯，九，言其多也。這兩句詩的意思是，蠻夷（少數(shù)民族）地區(qū)的人們通過重重翻譯，都來順從（大唐）。

　　[12]金奏：奏樂，擊鐘而奏樂。像形容：畫像。李孝恭凱旋，高祖大悅，拜孝恭荊州大總管，使畫工貌而視之。

　　[13]龔：通“恭”。

　　【翻譯】

　　苞枿茂盛陡長，盤根錯(cuò)節(jié)使然。遮蔽荊巴二州，蕭銑南方稱王。延續(xù)宣帝香火，緝匪平亂艱難。江漢天險(xiǎn)阻隔，都城固若金湯。高祖拍案而起，神武威風(fēng)八面。孝恭智勇過人，兵勇千可當(dāng)萬。王師義無反顧，奇謀異略施展。曉理化敵為友，建功調(diào)兵遣將。海天浩瀚無際，統(tǒng)歸大唐海疆。蕭銑束手待斃，孝恭功高如山。多次向夷解釋，執(zhí)轡馬后鞍前。凱歌金聲玉振，繪像孝恭總管。高祖威震異域，莫不恭立示謙。

　　【賞析】

　　《唐鐃歌鼓吹曲·苞枿》是《唐鐃歌鼓吹曲十二篇》的第六首。《苞枿》敘李孝恭和李靖征討僭稱皇帝的蕭銑的戰(zhàn)功，筆法與《涇水黃》和《奔鯨沛》兩篇稍有不同。全詩可分三層：第一層寫蕭銑據(jù)有天險(xiǎn)，“江漢之阻，都邑固以完”。在荊、巴一帶稱孤道寡，頗難對(duì)付。第二層敘唐高祖調(diào)兵遣將，揮師西南，剿滅蕭銑的戰(zhàn)功。高祖并未御駕親征，但“圣人作，神武用”，昔日固若金湯的都邑，已不可恃，“浩浩海裔，不威而同”，可知王師之神勇。第三層敘蠻夷朝大唐的盛大場面，極為壯觀。乃寓唐高祖恩威并施的感化政策，令萬眾歡呼，九洲歸唐之意，對(duì)高祖的頌揚(yáng)已到無以復(fù)加的程度。與《晉陽武》、《獸之窮》、《戰(zhàn)武牢》、《涇水黃》、《奔鯨沛》五首所不同的是：此篇句式變化多，全詩共106字，三言、四言、五言句均有，是為錯(cuò)落；第一層為an韻，二、三層為ong韻，層次分明，又一錯(cuò)落。故前人評(píng)此詩，曰“工峭中稍存古調(diào)，以錯(cuò)落勝。”蓋指此詩意錯(cuò)落、句錯(cuò)落、韻錯(cuò)落也。

【苞枿苞枿薱矣的翻譯賞析】相關(guān)文章：

中班綜合活動(dòng)：芽苞苞08-23

苞打花詩歌01-12

松茂竹苞成語解釋04-14

童年的荷苞蛋作文03-02

“雪苞”趣事_800字01-21

幼兒園中班科學(xué)《開心的芽苞苞》教案(附反思)10-29

大苞寄生詞語解釋05-03

《包炮苞飽泡》的教學(xué)反思01-24

荷苞,一定會(huì)綻放的隨筆02-12