《思黯南墅賞牡丹》翻譯賞析
《思黯南墅賞牡丹》作者為唐朝詩人劉禹錫。其古詩全文如下：
偶然相遇人間世，合在增城阿姥家。
有此傾城好顏色，天教晚發(fā)賽諸花。
【前言】
《思黯南墅賞牡丹》是唐朝詩人劉禹錫所做的七言絕句。唐人牡丹詩中對于牡丹外在形質(zhì)之美艷的描述與贊美連篇累牘，《思黯南墅賞牡丹》是其中比較著名的詩篇，是劉禹錫另一名作《賞牡丹》的姊妹篇。
【注釋】
①思黯：牛僧孺之字。貞元年間問進(jìn)士。文宗時，曾任東都留守等職。
②南墅：牛僧孺為東都留守時，于洛陽南郭歸仁里，經(jīng)營一座別墅。劉禹錫在詩《和思黯憶南莊見示》中說“丞相新家伊水頭”，丞相新家即指牛僧孺的南墅。
③人間世：即人世間，人間當(dāng)世。
④合：應(yīng)該。
⑤增城：古代神話中的地名，典出《淮南子·地形》：“據(jù)昆侖虛（墟）以下地，中有增城九重，其高萬一千里百一十四步二尺六寸。”傳說昆侖山上有增城九重，西王母所居。此處此喻牡丹花的重瓣，花瓣層層疊疊如同九重的增城。
⑥阿姥：指西王母，古代神話中人名。姓楊，或云姓侯，名回，一名婉衿。居于昆侖山。《竹書紀(jì)年》：“穆王十七年，西征昆侖丘，見西王母。”
⑦傾城：典出李延年歌：“北方有佳人，絕世而獨(dú)立。一顧傾人城，再顧傾人國。寧不知傾城與傾國，佳人難再得。”這里以美人傾城的美貌來比喻牡丹花色的艷美。
⑧晚發(fā)：晚開。牡丹花在暮春開放。
⑨賽：勝過。
⑩諸花：他花。
【翻譯】
在人世間怎會遇見牡丹這樣漂亮的花，花開重瓣，層層疊疊如同西天王母九重的增城。有如此傾國傾城的好顏色，上天應(yīng)該讓你晚點(diǎn)開放與諸花爭艷。
【鑒賞】
劉禹錫寫過的三首詩，均很有特色。五言絕句《渾侍中宅牡丹》，用白描手法，激賞、盛贊了渾家牡丹花的碩大和繁多。此詩還有一定史料價值，說明在劉禹錫所生活的中唐前期，牡丹的栽培技術(shù)已達(dá)到很高的水平了。七言絕句《賞牡丹》，用對比和抑彼揚(yáng)此的藝術(shù)手法，肯定了牡丹“真國色”的花界地位，真實(shí)地寫出了當(dāng)年牡丹花盛開能引起京城轟動的“轟動效應(yīng)”。七言絕句《思黯南墅賞牡丹》，則運(yùn)用典故，寫牡丹花艷壓群芳的美麗。
百花之中，雍容華艷的牡丹素有國色天香之名。全詩詩人以虛寫稱妙，此詩首二句敘寫詩人偶遇牡丹之喜，末二句嘆賞其色澤之佳。“偶然相遇人間世，合在增城阿姥家。”，首句點(diǎn)明在牛僧孺南墅中，偶然的機(jī)會，初次見到牡丹花，就如同遇到生命中“貴人”似的，無意之中技露出牡丹花在詩人心目中的崇高境界，在詩人看來，牡丹是日月精華的結(jié)晶，應(yīng)栽天上，今日人間相逢，純屬“偶然”，所以一見到牛宅中牡丹，就作驚人語。首句破空雨入，詩人恍惚浸入仙境，跟前擬有靈光浮動。此句通過對牡丹花身價的高度估量，暗襯主人之高雅脫俗，一筆雙，可見作者對牡丹花的重視及喜愛。后一句即用西王母昆侖山增城之典，巧妙地描寫出了牡丹重瓣，花瓣層層疊疊的形態(tài)。
第三句由初見牡丹時的'萼然驚嘆轉(zhuǎn)入對花容花貌的由衷禮贊，牡丹之貌，詩人美其名日“傾城”，這“傾城”二字，殊非過譽(yù)。唐代人對牡丹花的迷戀鐘愛，確實(shí)到了無以復(fù)加的程度。兩京是牡丹薈萃之地，每當(dāng)四、五月份牡丹盛開時。整個帝京為之哄動。白居易有“花開花落二十日，一城之人皆欲狂”之詩，劉禹錫也有“花開時節(jié)動京城”之句描述當(dāng)時賞花的空前盛況。詩人在此，沒有用工筆精敷細(xì)繪牡丹形象，而是以傾城之舉來側(cè)面烘托傾城之色，筆法空靈，較之于工筆重彩勾勒更具無窮魅力。
最后，詩人以“天教晚發(fā)賽諸花”一句再評花之品性。重在‘晚”與“賽”兩字上做文章。牡丹晚發(fā)，開于暮春。湯顯祖《牡丹亭》中的女主人公杜麗娘在“游園驚夢”一折中唱道：“牡丹雖好，她春歸怎占得先!”既是嘆亦是贊。牡丹俏不爭春，天教晚發(fā)而集眾芳之長。當(dāng)然我們也可由此而尋繹一下詩人彼時心境，也許還包涵著大器晚成或?qū)ν砭百澝乐镣庵肌Ｖ劣凇百愔T花”之賽字，亦頗可玩味，既云“賽”，必有賽之對象和意義。在此我們不妨引一下劉禹錫的另一首《賞牡丹》詩。詩云：“庭前芍藥妖無格，池上芙蕖凈少情。唯有牡丹真國色，花開時節(jié)動京城。”此四句可為“賽諸花”三字詮解。詩人之于牡丹的一片愛心，是與對女性美理想化身的追求以及對陰柔之美的生命體驗(yàn)發(fā)生契合的，他對牡丹的美感經(jīng)驗(yàn)，是在與芍藥、荷花諸花品賞比較的基礎(chǔ)上形成的。芍藥因妖艷而無標(biāo)格，荷花太潔凈而缺少風(fēng)情，只有牡丹花婀娜而不失端莊，顧盼之間百媚俱生。此種美，才是詩人最心醉的，也是牡丹之所以令群芳失色、獨(dú)占鰲頭的緣由所在。從這個意義上講，牡丹被譽(yù)為天姿國色，當(dāng)之無愧。
第一個把花與女性相比的天才，無疑創(chuàng)造了人類審美歷程上的偉大飛躍。盡管劉禹錫這首牡丹詩還是將花擬人，但已不是簡單地重復(fù)，而是對此作了更高層次的審美觀照。他將對牡丹的花容、花性的欣賞和感受，升華到對女性柔美個性形象的精神把握，即形、神、情三者并舉，愛得有個性，有情睞，包涵了更廣更深的美學(xué)意義。
【《思黯南墅賞牡丹》翻譯賞析】相關(guān)文章：
賞牡丹原文翻譯及賞析7篇05-21
賞牡丹原文翻譯及賞析(7篇)05-21
賞牡丹原文翻譯以及賞析 劉禹錫10-01
《南歌子·游賞》原文翻譯及賞析04-07
古詩《南歌子·游賞》翻譯賞析09-21
南歌子·游賞詩詞翻譯賞析09-11
賞牡丹_王建的詩原文賞析及翻譯08-03
賞牡丹原文翻譯及賞析通用7篇05-21
賞牡丹原文翻譯及賞析(通用7篇)05-21