遣悲懷其一翻譯賞析

時間：2021-02-20 11:55:50 古籍我要投稿

遣悲懷三首其一翻譯賞析

　　《遣悲懷三首·其一》出自唐詩三百首全集，其作者為唐朝文學家元稹。古詩全文如下：

　　謝公最小偏憐女，自嫁黔婁百事乖。

　　顧我無衣搜藎篋，泥他沽酒拔金釵。

　　野蔬充膳甘長藿，落葉添薪仰古槐。

　　今日俸錢過十萬，與君營奠復營齋。

　　【前言】

　　《遣悲懷三首·其一》是唐代詩人元稹懷念原配妻子韋叢的作品。此三詩重在傷悼，作者取“報恩”為切入點，先回顧與韋叢婚后的艱苦生活，以明“貧賤夫妻”間深厚的感情，從而引出對妻子的愧疚之情，再托出報答之意而反復詠嘆之。作者著意強調的是人類生命過程中一種常見的悲劇性——愿望與可能之間的時空錯位。這組詩以淺近通俗的語言，娓娓動人的描繪，成為元稹悼亡詩中最為世人所傳誦的三首。

　　【注釋】

　　⑴謝公東晉宰相謝安，他最偏愛侄女謝道韞。

　　⑵黔婁：戰(zhàn)國時齊國的貧士。此自喻。言韋叢以名門閨秀屈身下嫁。百事乖：什么事都不順遂。

　　⑶藎篋：竹或草編的箱子。

　　⑷泥：軟纏，央求。

　　⑸藿：豆葉，嫩時可食。

　　⑹奠：祭奠，設酒食而祭。

　　【翻譯】

　　她如謝公最偏愛的小女兒，嫁給我這貧士百事不順心。見我無衣衫到處翻箱倒柜，求她買酒就拔下頭上金釵。野蔬豆葉充饑她吃得甘美，靠古槐落葉當柴也無怨言。今天我的俸錢已超過十萬，只能為你辦祭品燒些紙財。

　　【鑒賞】

　　第一首追憶妻子生前的艱苦處境和夫妻情愛，并抒寫自己的抱憾之情。一、二句引用典故，以東晉宰相謝安最寵愛的侄女謝道韞借指韋氏，以戰(zhàn)國時齊國的貧士黔婁自喻，其中含有對方屈身下嫁的意思。“百事乖”，任何事都不順遂，這是對韋氏婚后七年間艱苦生活的簡括，用以領起中間四句。

　　“泥”，軟纏。“長藿”，長長的豆葉。中間這四句是說：看到我沒有可替換的衣服，就翻箱倒柜去搜尋；我身邊沒錢，死乞活賴地纏她買酒，她就拔下頭上金釵去換錢。平常家里只能用豆葉之類的野菜充饑，她卻吃得很香甜；沒有柴燒，她便靠老槐樹飄落的'枯葉以作薪炊。

　　這幾句用筆干凈，既寫出了婚后“百事乖”的艱難處境，又能傳神寫照，活畫出賢妻的形象。這四個敘述句，句句浸透著詩人對妻子的贊嘆與懷念的深情。

　　末兩句，仿佛詩人從出神的追憶狀態(tài)中突然驚覺，發(fā)出無限抱憾之情：而今自己雖然享受厚俸，卻再也不能與愛妻一道共享榮華富貴，只能用祭奠與延請僧道超度亡靈的辦法來寄托自己的情思。“復”，寫出這類悼念活動的頻繁。這兩句，出語雖然平和，內心深處卻是極其凄苦的。

【遣悲懷其一翻譯賞析】相關文章：

元稹《遣悲懷.其一》唐詩配圖片賞析12-05

《遣悲懷·閑坐悲君亦自悲》翻譯賞析06-21

《遣悲懷·昔日戲言身后事》翻譯賞析05-22