雨晴雨過浮萍合翻譯賞析

時(shí)間：2021-02-09 16:03:24 古籍我要投稿

雨晴雨過浮萍合翻譯賞析范文

　　《雨晴·雨過浮萍合》作者為宋朝詩人蘇軾。其古詩全文如下：

　　雨過浮萍合，蛙聲滿四鄰。

　　海棠真一夢(mèng)，梅子欲嘗新。

　　拄杖閑挑菜，秋千不見人。

　　殷勤木芍藥，獨(dú)自殿余春。

　　【前言】

　　《雨晴后步至四望亭下魚池上遂自乾明寺前東岡上歸二首》是宋代文學(xué)家蘇軾的組詩作品。這兩首詩作于作者被貶黃州之初，是貶謫生活的寫照。第一首寫雨晴后散步所見之景。

　　【注釋】

　　⑴“海棠”二句：言海棠花已謝，梅子初熟。

　　⑵木芍藥：牡丹的別名。

　　⑶殿：結(jié)尾，收?qǐng)觥５钣啻海鹤鞔荷牡钴姟?/p>

　　【賞析】

　　第一首寫雨晴后散步所見之景。一二句寫雨晴。“雨過浮萍合”，說明先前的雨下得不小，若是毛毛細(xì)雨，就不致把浮萍沖散；也說明是初晴，否則，浮萍早合，就不會(huì)引起作者的注意了。“過”、“合”二字，恰切地寫出了大雨初晴的景象。雨后青蛙叫得特歡，“蛙聲滿四鄰”的“滿”字，是傳神之筆。

　　三四句寫春光已失，經(jīng)過大雨的摧殘，海棠花已落盡。蘇軾在《定惠院海棠》詩中就說過，海棠雖美，但轉(zhuǎn)瞬就凋謝了：“明朝酒醒還獨(dú)來，雪落紛紛那忍觸！”“海棠真一夢(mèng)”，就是寫海棠花已“紛紛”落盡，像夢(mèng)一樣難尋其蹤影。但其實(shí)不止“海棠真一夢(mèng)”，蘇軾在黃州不止一次地感嘆“人間如夢(mèng)”，他的'經(jīng)歷就是一場(chǎng)惡夢(mèng)。因此，用夢(mèng)來形容海棠的凋謝，浸透了他這時(shí)特有的感受。梅子成熟于夏初，“梅子欲嘗新”，也說明春天是一去不返了。

　　五六句寫自己的孤獨(dú)。“拄杖閑挑菜”——活畫出了他那閑得無聊的神情。“秋千不見人”——他在《蝶戀花》中寫過：“墻里秋千墻外道，墻外行人，墻里佳人笑。笑漸不聞聲漸悄，多情卻被無情惱。”佳人笑聲漸失已令人煩惱，何況雨后秋千，根本不見佳人。最后兩句以牡丹花（木芍藥）在春末的獨(dú)自開放，反襯百花凋零，春光已失。“殷勤木芍藥”，贊牡丹情意懇切深厚，就是傷百花的無情。“獨(dú)自殿余春”，指花已盡。在后面稱為“殿”，表明牡丹已是最后的花，余春即殘春，獨(dú)自為殘春之“殿”，五字三層，層層充滿了“遲暮”（紀(jì)昀語）之感。

【雨晴雨過浮萍合翻譯賞析】相關(guān)文章：

《雨晴》原文及翻譯賞析（精選8篇）03-18

雨晴原文翻譯及賞析14篇03-07

雨晴原文翻譯及賞析(14篇)03-07