《鷓鴣天·東陽(yáng)道中》翻譯賞析
《鷓鴣天·東陽(yáng)道中》作者為宋朝文學(xué)家辛棄疾。其全文如下：
撲面征塵去路遙，香篝漸覺(jué)水沉銷。山無(wú)重?cái)?shù)周遭碧，花不知名分外嬌。
人歷歷，馬嘯嘯，旌旗又過(guò)小紅橋。愁邊剩有相思句，搖斷吟鞭碧玉梢。
【前言】
《鷓鴣天·東陽(yáng)道中》是宋代愛(ài)國(guó)詞人辛棄疾的作品。此詞是寫景抒情之作，詩(shī)里有碧綠的青山、嬌艷的花朵、行人歷歷、征馬蕭蕭、旌旗小橋，五彩繽紛，呈現(xiàn)出一派生氣勃勃的景象。全詞富有詩(shī)情畫意，洋溢著喜悅歡暢的情緒。
【注釋】
1、東陽(yáng)：即今浙江東陽(yáng)縣。考察作者早年宦游蹤跡，無(wú)確切記載來(lái)過(guò)此地，本事不可考。也可能是代人之作。
2、征塵：征途上揚(yáng)起的塵土。
3、香篝：一種燃香料的籠子。
4、水沉：即沉香，一種名貴香料。
5、銷：消退
6、周遭：周圍。
7、歷歷：形容物體或景象一個(gè)個(gè)清晰分明。《文選·古詩(shī)十九首》：“至衡指孟冬，眾星何歷歷。”唐·崔顥《黃鶴樓》詩(shī)：“晴川歷歷漢陽(yáng)樹，芳草萋萋鸚鵡洲。”
8、蕭蕭：馬長(zhǎng)聲鳴叫。《詩(shī)經(jīng)·小雅·車攻》：“蕭蕭?cǎi)R鳴，悠悠旆旌。”唐·杜甫《兵車行》詩(shī)：“車轔轔，馬蕭蕭，行人弓箭各在腰。”
9、愁邊：苦苦思索。
10、剩有：盡有。
11、碧玉梢：指馬鞭用碧玉寶石飾成，比喻馬鞭的華貴。
【翻譯】
香籠里燃燒的水沉香的氣息越來(lái)越淡薄了。舉目遠(yuǎn)望，征塵撲面，去路迢迢。周圍是數(shù)不清的層層山巒，全被碧綠的樹木和野草覆蓋著，路旁山野中長(zhǎng)滿了各種各樣不知名的花兒，一朵朵的格外嬌艷動(dòng)人。
行進(jìn)在道路上的一行人歷歷在目，駿馬蕭蕭嘶鳴，威武雄壯的儀仗隊(duì)已經(jīng)過(guò)了前面的小紅橋。滿懷的離愁別恨，此時(shí)此刻都化做相思的詩(shī)句，于青山綠水之間，一邊吟詩(shī)，一邊催馬加鞭地向東陽(yáng)進(jìn)發(fā)，差點(diǎn)兒沒(méi)把馬鞭的碧玉梢頭搖斷。
【鑒賞】
從作品的內(nèi)容和情調(diào)來(lái)看，此詞洋溢著喜悅歡暢的情緒，這在辛詞中是不多見(jiàn)的。由創(chuàng)作背景看來(lái)，此詞是寫景抒情之作，富有詩(shī)情畫意。讀完此作，就好像隨同詞人進(jìn)行了一次春天旅游，令人耳目一新。
上闋頭兩句，點(diǎn)明了地點(diǎn)。交代了詞人的行蹤。它描寫了詞人一行，離開京城臨安，乘坐馬車向東陽(yáng)進(jìn)發(fā)。“香篝”，是薰籠。“水沉”，是一種香料，即沉香。“香篝漸覺(jué)水沉銷”，是借薰籠里的香料逐漸燃燒殆盡，來(lái)寫行路時(shí)間之長(zhǎng)，從而暗示行程的遙遠(yuǎn)，前后兩句，相輔相成，對(duì)應(yīng)有致。三、四兩句，以歡悅抒情的筆調(diào)，描寫特別令人喜愛(ài)的碧綠的山峰，盛開的花朵。這是詞人舉目所見(jiàn)的，并非是有意捕捉，卻把城外初春的自然風(fēng)光，逼真地描寫出來(lái)。筆法自然，不假裝點(diǎn)，頗有“清水出芙蓉，天然去雕飾”之妙。
“山無(wú)重?cái)?shù)周遭碧”，是從劉禹錫“山圍故國(guó)周遭在”（《石頭城》）的詩(shī)句脫化而來(lái)的。“山無(wú)重?cái)?shù)”，是重重疊疊的山峰。第三句的意思是四周群山郁郁蔥蔥，綠得可愛(ài)。“花不知名分外嬌”，謂野外不知名的`野花格外嬌嬈。詞人在另一首詞里說(shuō)：“城中桃李愁風(fēng)雨，春在溪頭薺菜花。”（《鷓鴣天·代人賦》）可見(jiàn)，詞人喜愛(ài)自然美，不喜愛(ài)矯揉造作之態(tài)。這里正顯露出詞人的審美和情趣。
上闋描寫自然景色，下闋描寫生活畫面。它的筆調(diào)越發(fā)悠揚(yáng)，畫面更加生動(dòng)形象。“人歷歷，馬蕭蕭，旌旗又過(guò)小紅橋”三句，描寫詞人一行，催馬加鞭，向東陽(yáng)行進(jìn)的畫面。“人歷歷，馬蕭蕭”兩句，由于使用了兩對(duì)疊字，因而大大加強(qiáng)了詞作的生動(dòng)和韻味。“人歷歷”寫行進(jìn)在道路上的一行人，歷歷在目。“馬蕭蕭”，寫駿馬嘶叫之聲。“旌旗又過(guò)小紅橋”一句，是描寫動(dòng)景。詞人一行打著旗號(hào)，一路浩浩蕩蕩，頗為引人注目。最后兩句抒情，表現(xiàn)出詞人由于極為興奮和喜悅，便一邊吟詩(shī)，一邊催馬加鞭地向東陽(yáng)進(jìn)發(fā)。青山綠水之間，一路吟聲鞭聲，那情韻真令人神往。由此可想而知。詞人此行，一定是很高興的，否則，他怎么會(huì)如此呢？這里用“愁邊”二字，與詞人另一首《丑奴兒》里“都將今古無(wú)窮事，放在愁邊，放在愁邊”中的“愁邊”二字不同。“愁邊剩有相思句”，是說(shuō)詞人搜腸刮肚，構(gòu)思吟誦的詞句。很明顯，這里所謂的“愁邊”，并無(wú)愁苦之意，而是思索的意思。 “相思”，一般指對(duì)所鐘愛(ài)的人的思念，這里是表示在構(gòu)思美好的詞句。“搖斷吟鞭碧玉梢”，寫得更是有聲有色，把詞人揚(yáng)鞭吟哦、疾速前進(jìn)的得意神情，逼真地再現(xiàn)出來(lái)。“碧玉梢”指馬鞭用碧玉寶石飾成，比喻馬鞭的華貴，以增添字面的美感。
從整體上看，這首詞的畫面優(yōu)美，意境廣闊，自然景色與生活畫面緊密結(jié)合，靜景與動(dòng)景渾然一體，令人賞心悅目，玩味不已。
【《鷓鴣天·東陽(yáng)道中》翻譯賞析】相關(guān)文章：
《鷓鴣天東陽(yáng)道中》翻譯賞析05-24
鷓鴣天東陽(yáng)道中翻譯賞析03-14
辛棄疾鷓鴣天東陽(yáng)道中翻譯11-11
鷓鴣天·黃沙道中翻譯賞析03-15
辛棄疾鷓鴣天東陽(yáng)道中11-10
辛棄疾《鷓鴣天·東陽(yáng)道中》閱讀習(xí)題答案及賞析12-18
《東陽(yáng)道中》閱讀答案及賞析12-30