《塞下曲·五月天山雪》翻譯賞析
《塞下曲六首》是唐代大詩(shī)人李白的組詩(shī)作品。這六首詩(shī)借用唐代流行的樂(lè)府題目而寫(xiě)時(shí)事與心聲，其主題是要求平定邊患。以下是小編整理的《塞下曲·五月天山雪》翻譯賞析，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。
《塞下曲·五月天山雪》作者為唐朝文學(xué)家李白。其古詩(shī)全文如下：
五月天山雪，無(wú)花只有寒。
笛中聞?wù)哿荷丛础?/p>
曉戰(zhàn)隨金鼓，宵眠抱玉鞍。
愿將腰下劍，直為斬樓蘭。
【前言】
《塞下曲六首》是唐代偉大詩(shī)人李白的組詩(shī)作品。這六首詩(shī)借用唐代流行的樂(lè)府題目而寫(xiě)時(shí)事與心聲，主要敘述了漢武帝平定匈奴侵?jǐn)_的史實(shí)，以樂(lè)觀高亢的基調(diào)和雄渾壯美的意境反映了盛唐的精神風(fēng)貌。詩(shī)中有對(duì)戰(zhàn)士金戈鐵馬、奮勇戰(zhàn)斗的歌頌，也有對(duì)閨中柔情的抒寫(xiě)，內(nèi)容極為豐富，風(fēng)格疏宕放逸，豪氣充溢，表達(dá)了詩(shī)人高尚的愛(ài)國(guó)情操。
【注釋】
⑴天山：指祁連山。
⑵折柳：即《折楊柳》，古樂(lè)曲名。
⑶金鼓：指鑼?zhuān)M(jìn)軍時(shí)擊鼓，退軍時(shí)鳴金。
【翻譯】
到了五月，天山依舊白雪皚皚，沒(méi)有鮮花，只有地凍天寒。雖然傳來(lái)吹奏《折楊柳》的笛聲，卻依舊看不到一絲春色。一早就隨著戰(zhàn)鼓聲去搏戰(zhàn)，到了夜晚也只能抱著馬鞍打瞌睡。希望能用我挎著的劍，像傅介子那樣為國(guó)除害，消滅敵人。
【鑒賞】
首句言“五月天山雪”，已經(jīng)扣緊題目。五月，在內(nèi)地正值盛夏。韓愈說(shuō)“五月榴花照眼明，枝間時(shí)見(jiàn)子初成”，趙嘏說(shuō)“和如春色凈如秋，五月商山是勝游”。但是，李白所寫(xiě)五月卻在塞下，在天山，自然，所見(jiàn)所感也就迥然有別。天山孤拔，常年被積雪覆蓋。這種內(nèi)地與塞下在同一季節(jié)的景物上的巨大反差，被詩(shī)人敏銳地捕捉，然而，他沒(méi)有具體細(xì)致地進(jìn)行客觀描寫(xiě)，而以輕淡之筆徐徐道出自己內(nèi)心的感受：“無(wú)花只有寒”。“寒”字，隱約透露出詩(shī)人心緒的波動(dòng)，何況寒風(fēng)之中又傳來(lái)《折楊柳》的凄涼曲調(diào)呢！春天在邊疆是看不到的，人們只能從笛曲之中去領(lǐng)受，去回味。《折楊柳》為樂(lè)府橫吹曲，多寫(xiě)行客的愁苦。在這里，詩(shī)人寫(xiě)“聞?wù)哿保?dāng)亦包含著一層蒼涼寒苦的情調(diào)。他是借聽(tīng)笛來(lái)渲染烘托這種氣氛的。詩(shī)為五律，依慣例當(dāng)于第二聯(lián)作意思上的承轉(zhuǎn)，但是李白卻就首聯(lián)順勢(shì)而下，不肯把蒼涼情緒稍作收斂，這就突破了格律詩(shī)的羈絆，以氣脈直行，豪縱不拘，語(yǔ)淡而雄渾為其特色了。
“曉戰(zhàn)隨金鼓，宵眠抱玉鞍。”古代出征要敲擊鉦、鼓，用來(lái)節(jié)制士卒進(jìn)退，五、六兩句，寫(xiě)的正是這種情況。語(yǔ)意轉(zhuǎn)折，已由蒼涼變?yōu)樾蹓选Ｔ?shī)人設(shè)想：自己來(lái)到邊塞，就在天山腳下，整日過(guò)著緊張的戰(zhàn)斗生活。白天在鉦、鼓聲中行軍作戰(zhàn)，晚上就抱著馬鞍子打盹兒。這里，“曉戰(zhàn)”與“宵眠”相對(duì)應(yīng)，當(dāng)是作者有意在概括軍中一日的生活，其軍情之緊張急迫，躍然紙上。“隨”字，摹狀士卒的令行禁止。“抱”字，描繪士卒夜間警備的情況。二句寫(xiě)的是士卒的生活場(chǎng)景，而他們守邊備戰(zhàn)，人人奮勇，爭(zhēng)為功先的心態(tài)則亦盡情流露出來(lái)。
“愿將腰下劍，直為斬樓蘭。”斬樓蘭：據(jù)《漢書(shū)·傅介子傳》：“漢代地處西域的樓蘭國(guó)經(jīng)常殺死漢朝使節(jié)，傅介子出使西域，樓蘭王貪他所獻(xiàn)金帛，被他誘至帳中殺死，遂持王首而還”。這里是借用傅介子慷慨復(fù)仇的故事，表現(xiàn)詩(shī)人甘愿赴身疆場(chǎng)，為國(guó)殺敵的雄心壯志。“直”與“愿”字呼應(yīng)，語(yǔ)氣斬截強(qiáng)烈，一派心聲，噴涌而出，自有奪人心魄的藝術(shù)感召力。
拓展內(nèi)容：李白的詩(shī)賞析
客中行
蘭陵美酒郁金香，玉碗盛來(lái)琥珀光。
但使主人能醉客，不知何處是他鄉(xiāng)。
賞析：李白一生廣泛游歷，大部分時(shí)間都是客居他鄉(xiāng)。李白好飲酒，杜甫說(shuō)他“斗酒詩(shī)百篇”，一碗酒就讓他忘記了他鄉(xiāng)與故鄉(xiāng)分別，果然是大才子不同凡響。可見(jiàn)李白之愛(ài)酒，以及對(duì)蘭陵美酒的贊美。
秋登宣城謝眺北樓
江城如畫(huà)里，山晚望晴空。
兩水夾明鏡，雙橋落彩虹。
人煙寒橘柚，秋色老梧桐。
誰(shuí)念北樓上，臨風(fēng)懷謝公。
賞析：謝眺，南朝齊杰出的山水詩(shī)人，出身高門(mén)士族，與“大謝”謝靈運(yùn)同族，世稱(chēng)“小謝”。謝眺是李白最喜歡的詩(shī)人之一，在詩(shī)中不僅一次提到過(guò)謝眺、小謝。
中間四句寫(xiě)景如畫(huà)，廣為流傳。“人煙寒橘柚，秋色老梧桐。”這兩句是這首詩(shī)中的千古名句，《唐詩(shī)近體》中說(shuō)：“寒”字、“老”宇，實(shí)字活用，是煉宇法。
獨(dú)坐敬亭山
眾鳥(niǎo)高飛盡，孤云獨(dú)去閑。
相看兩不厭，只有敬亭山。
賞析：這首詩(shī)很安靜、很有境界，還很有禪意。前兩句，一個(gè)“盡”，一個(gè)“閑”，雖是寫(xiě)鳥(niǎo)、寫(xiě)云，也是在寫(xiě)詩(shī)人的心境。“相看兩不厭，只有敬亭山。”，兩不厭這句很妙，山怎么能看人，又怎能做到不厭。恐怕只能意會(huì)，不可言傳吧。
望天門(mén)山
天門(mén)中斷楚江開(kāi)，碧水東流至此回。
兩岸青山相對(duì)出，孤帆一片日邊來(lái)。
賞析：這也是千古名詩(shī)。第一句寫(xiě)一斷一開(kāi)，奠定了整首詩(shī)大氣磅礴的風(fēng)格，是大手筆；而且這兩個(gè)字賦予風(fēng)景一種動(dòng)態(tài)感，非常妙。
船本是動(dòng)的，而山本是不懂的，第三句一個(gè)“出”字，寫(xiě)活了兩岸青山，似有無(wú)限情義。整首詩(shī)大氣磅礴，一氣呵成，又妙用幾個(gè)動(dòng)詞，真不愧詩(shī)仙之稱(chēng)謂。
怨情
美人卷珠簾，深坐顰蛾眉。
但見(jiàn)淚痕濕，不知心恨誰(shuí)。
賞析：這首詩(shī)是一首，代言體的詩(shī)，是李白借一閨中女子口吻寫(xiě)的。這首詩(shī)寫(xiě)的就是很平常的一個(gè)意境，一個(gè)孤獨(dú)的女子的思念之情，但李白抓住關(guān)鍵細(xì)節(jié)，化腐朽為神奇。
語(yǔ)言非常干凈，但讓人回味無(wú)窮，特別是最后兩句，隨意的一個(gè)小細(xì)節(jié)，就可以泄露整個(gè)主題，引人無(wú)限遐想。可見(jiàn)詩(shī)人的.洞察力。
俠客行
趙客縵胡纓，吳鉤霜雪明。
銀鞍照白馬，颯沓如流星。
十步殺一人，千里不留行。
事了拂衣去，深藏身與名。
閑過(guò)信陵飲，脫劍膝前橫。
將炙啖朱亥，持觴勸侯嬴。
三杯吐然諾，五岳倒為輕。
眼花耳熱后，意氣素霓生。
救趙揮金錘，邯鄲先震驚。
千秋二壯士，烜赫大梁城。
縱死俠骨香，不慚世上英。
誰(shuí)能書(shū)閣下，白首太玄經(jīng)。
賞析：李白不僅是個(gè)詩(shī)人，還是個(gè)劍客。此詩(shī)前四句從俠客的裝束、兵刃、坐騎描寫(xiě)俠客的外貌；第二個(gè)四句寫(xiě)俠客高超的武術(shù)和淡泊名利的行藏；第三個(gè)四句引入信陵君和侯嬴、朱亥的故事來(lái)進(jìn)一步歌頌俠客，同時(shí)也委婉地表達(dá)了自己的抱負(fù)，俠客得以結(jié)識(shí)明主，明主借助俠客的勇武謀略去成就一番事業(yè)，俠客也就功成名就了；最后四句表示，即使俠客的行動(dòng)沒(méi)有達(dá)到目的，但俠客的骨氣依然流芳后世，并不遜色于那些功成名就的英雄，寫(xiě)史的人應(yīng)該為他們也寫(xiě)上一筆。全詩(shī)抒發(fā)了他對(duì)俠客的傾慕，對(duì)拯危濟(jì)難、用世立功生活的向往。
聽(tīng)蜀僧濬彈琴
蜀僧抱綠綺，西下峨眉峰。
為我一揮手，如聽(tīng)萬(wàn)壑松。
客心洗流水，馀響入霜鐘。
不覺(jué)碧山暮，秋云暗幾重。
賞析：這首詩(shī)也能看出李白的天才。大家可以同《琵琶行》中描寫(xiě)琵琶的詩(shī)句比較一下，李白這里描寫(xiě)琴聲和《琵琶行》中的琵琶聲，不是一個(gè)風(fēng)格。李白這里用四句詩(shī)二十個(gè)字，寫(xiě)出了琴聲之妙。讀完這四句，我想大部分人都會(huì)被琴聲“吸引”，想象著到底是怎樣美妙的聲音。
萬(wàn)壑松、洗流水，這六個(gè)字最妙。
清平調(diào)詞（其三）
名花傾國(guó)兩相歡，長(zhǎng)得君王帶笑看。
解釋春風(fēng)無(wú)限恨，沉香亭北倚闌干。
賞析：這是李白受李隆基之命，寫(xiě)的贊美楊玉環(huán)的詩(shī)，共有三首，這是其三。重要的是李白寫(xiě)這三首詩(shī)完全是臨場(chǎng)發(fā)揮，可見(jiàn)其才高。
送友人
青山橫北郭，白水繞東城。
此地一為別，孤蓬萬(wàn)里征。
浮云游子意，落日故人情。
揮手自茲去，蕭蕭班馬鳴。
賞析：這首送別詩(shī)寫(xiě)得新穎別致，不落俗套。詩(shī)中青山，流水，紅日，白云，相互映襯，色彩璀璨。班馬長(zhǎng)鳴，形象新鮮活潑，組成了一幅有聲有色的畫(huà)面。自然美與人情美交織在一起，寫(xiě)得有聲有色，氣韻生動(dòng)，畫(huà)面中流蕩著無(wú)限溫馨的情意，自然流暢，感人肺腑。
長(zhǎng)相思·其三
美人在時(shí)花滿(mǎn)堂，
美人去后花馀床。
床中繡被卷不寢，
至今三載聞?dòng)嘞恪?/p>
香亦竟不滅，
人亦竟不來(lái)。
相思黃葉落，
白露點(diǎn)青苔。
賞析：李白寫(xiě)的《長(zhǎng)相思》也有三首，此為其三。“美人在時(shí)花滿(mǎn)堂，美人去后花馀床。”一般人作詩(shī)都會(huì)回避這種“重復(fù)”的狀況，兩個(gè)美人在相連的兩句里，不好處理。李白偏偏能妙筆生花，“鳳凰臺(tái)上鳳凰游，鳳去臺(tái)空江自流。”也是如此。這在英國(guó)詩(shī)歌里“頭韻”的方法類(lèi)似。
最后兩句很美，“相思黃葉落，白露點(diǎn)青苔。”情與景妙合無(wú)垠，水乳交融。一片相思之情全都融合在了這“黃葉落，白露點(diǎn)青苔”的景致里。白露點(diǎn)青苔，有的版本作白露濕青苔，點(diǎn)比濕更能引起想象，更活潑，一個(gè)點(diǎn)，將露珠寫(xiě)活了，露珠有了人的情志，在那里孤獨(dú)地滴滴答答點(diǎn)著青苔，妙絕！
【《塞下曲·五月天山雪》翻譯賞析】相關(guān)文章：
王昌齡《塞下曲》全詩(shī)翻譯賞析12-28
李白塞下曲·白馬黃金塞翻譯及賞析09-08
《沁園春·雪》原文及翻譯賞析02-16
和張仆射塞下曲·其一原文、翻譯及賞析03-09
岑參《天山雪歌送蕭治歸京》賞析11-01
《沁園春·雪》毛澤東原文注釋翻譯賞析08-09