《花犯·謝黃復庵除夜寄古梅枝》翻譯賞析

　　《花犯·謝黃復庵除夜寄古梅枝》作者為宋朝詩人吳文英。其古詩全文如下：

　　剪橫枝，清溪分影，翛然鏡空曉。小窗春到。憐夜冷孀娥，相伴孤照。古苔淚鎖霜千點，蒼華人共老。料淺雪、黃昏驛路，飛香遺凍草。

　　行云夢中認瓊娘，冰肌瘦，窈窕風前纖縞。殘醉醒，屏山外、翠禽聲小。寒泉貯、紺壺漸暖，年事對、青燈驚換了。但恐舞、一簾胡蝶，玉龍吹又杳。

　　【前言】

　　《花犯·謝黃復庵除夜寄古梅枝》是宋代詞人吳文英創作的一首詞。此詞以詠古梅枝為重點，描述了梅枝伴詞人守歲達旦的情景，抒發了詞人在除夕之夜所領略到的孤寂、衰老的感覺。詞的上片寫友人寄梅的情景，下片寫作者接到梅枝后的心理活動。全詞寫梅，卻又將梅比人，托梅寄情，寫得跌宕起伏，情意無限。

　　【注釋】

　　⑴花犯：詞牌名，為周邦彥自度曲。雙調一百零二字。前段十句，六仄韻；后段九句，四仄韻。

　　⑵黃復庵：作者友人，生平不詳。

　　⑶橫枝：指梅的枝條。

　　⑷翛然：即無拘無束，自由自在。

　　⑸孀娥：即嫦娥。因她棄夫后羿奔月，故稱之孀娥。孀，一本作“霜”。

　　⑹古苔：有苔蘚寄生在梅樹根枝之上，稱苔梅。古傳苔梅有二種：宜興張公洞之苔梅，苔厚花極香；紹興之苔梅，其苔如綠絲，長尺余。千點：一本作“痕飽”。

　　⑺蒼華：花白。

　　⑻驛路：有驛站的大道。

　　⑼飛香：喻指梅。凍：一本作“冷”，一本作“暗”。

　　⑽瓊娘：許飛瓊，傳說中的仙女。《漢武帝內傳》：王母“命侍女許飛瓊鼓震靈之簧。”

　　⑾纖縞：白色的衣裙。縞（gǎo），白色。

　　⑿紺壺：指插梅枝的天青色水壺。紺（gàn），深青帶紅的顏色。

　　⒀玉龍：笛子。杳：悠遠。

　　【翻譯】

　　將梅花從樹上剪下來后，倒映溪中的梅枝影也即分成兩截，但映在平靜似鏡的溪水中的梅影卻顯得更加空疏、自在。將梅花放置在窗臺上，梅花的清香給居所帶來了春的氣息，獨守廣寒的嫦娥也將月光灑照在梅枝上陪伴。眼前的梅枝已有多年，枝上長著淚痕似的斑斑白霜般的苔蘚，它與我頭上的蒼蒼白發互相映襯。沿著驛道，踏著淺雪，將梅花的清香一路散發在淺雪中的凍草上，緊趕而來，終于在除夜黃昏時送到了。

　　好像在夢中見到梅神冰肌玉骨，身披素縞在風中翩翩起舞。醉夢醒后，仍在幻覺中，仿佛聽到翠羽啁唧的聲音。時間已過很久，連插著梅枝的壺中泉水也漸漸由冷變暖。只見青燈上的燈光也漸轉暗，室外已泛出曉光，忽然感到又一個新年到來了。但是害怕它們翩然起舞，就像蝴蝶和雪一樣。

　　【賞析】

　　《花犯·謝黃復庵除夜寄古梅枝》這首詞具體創作年代已不詳。在作者詞集《夢窗詞》中有多首詞提到了黃復庵，如《月中行·和黃復庵》和《倒犯·贈黃復庵》等，可見二人情誼之深厚，這首詞即是作者在除夕黃昏收到黃復庵所贈的古梅枝后，答謝友人之作。

　　“剪橫枝”三句，寫友人寄梅前情景。首兩句化用林逋《山園小梅二首》“疏影橫斜水清淺”詩句，言古梅樹生長在溪水傍，梅枝長得縱橫飄逸，復庵將它從樹上剪下來后，倒映溪中的梅枝影也即分成兩截，但映在平靜似鏡的溪水中的梅影卻顯得更加空疏、自在。“小窗”三句，詞人收到梅枝后的情景。言除夕夜詞人收到了復庵寄來的古梅枝，就將它們放置在窗臺上。梅花的清香給詞人的居所帶來了春的氣息，獨守廣寒的嫦娥也將月光灑照在梅枝上陪伴詞人共度除夜。關于“孀娥”，這里引神話傳說，意謂嫦娥獨守廣寒宮凄涼孤苦，因而與同是孤苦一人獨伴梅枝冷清清地過著除夜的詞人同病相憐，所以灑照月光來陪詞人共度除夜。

　　“古苔”兩句，點出一“古”字的特征。詞人說：眼前的梅枝已有多年，你看它枝上長著淚痕似的斑斑白霜般的苔蘚，它與我頭上的蒼蒼白發互相映襯，足以使人相憐相惜了。這里“蒼華”，既形容梅枝上的'斑斑苔色，也指詞人的花白頭發。“料淺雪”兩句，補敘送梅情景。料想復庵派人沿著驛道，踏著淺雪，將梅花的清香一路散發在淺雪中的凍草上，緊趕而來，終于在除夜黃昏時送到了我家。上片以時間為序，敘述了友人黃復庵的寄梅枝過程，層次井然。

　　“行云”三句，寫夢中梅神。關于“行云”，宋玉《高唐賦》說，神女“旦為朝云，暮為行雨”。而在這里，是說詞人好像在夢中見到梅神冰肌玉骨，身披素縞在風中翩翩起舞。句中“冰肌”、“窈窕”是梅枝的特征，也是將梅花擬人化。“殘醉醒”兩句，寫詞人夢醒后感覺。題曰“除夜”，故詞人獨酌伴梅枝守歲，因酒醉而作夢，夢醒后人卻仍在幻覺之中。所以楊鐵夫《夢窗詞全集箋釋》：“夢中見瓊娘，方以為真美人，乃醒來聞翠禽聲，方知原來是梅。”

　　“翠禽”句，化用梅神傳說，據《龍城錄》說：“隋開皇中，趙師雄遷羅浮，天寒日暮，見林間酒肆旁舍一美人，淡妝靚色，素服出迎。趙師雄不覺醉臥，既覺，在大梅樹上，有翠羽啁唧其上。”詞人即用這個傳說，演化成一種人梅夢魂相交的意境。“寒泉貯”兩句，寫詞人守歲伴梅達旦。此言時間已過很久，連插著梅枝的壺中泉水也漸漸由冷變暖。只見青燈上的燈光也漸轉暗，室外已泛出曉光，詞人忽然感到又一個新年到來了。“但恐舞”兩句，述惜梅之心。“玉龍”，本喻下雪，這里卻是將蝴蝶與白雪的飛舞都用以比喻梅花的凋落，并像它們似的漫天飄舞。這是詞人由惜梅而至擔心，可見詞人對梅花是愛惜備至。下片以詞人的心理活動為序，寫詞人得梅枝后的思維過程。

　　此詞并不是純客觀的詠物，而是以擬人化的手法托物寄情。因為是白梅，詞人把它比作瓊娘，也就是仙女許飛瓊。詞人以擬人手法賦予梅花以高潔的品質，同時在這個形象中寄托了自己的理想以及生不逢時的悲哀，這種感嘆不僅限于個人，也透露了南宋末年的動亂、衰亡。