昌谷北園新筍·斫取青光寫楚辭翻譯賞析
《昌谷北園新筍·斫取青光寫楚辭》作者為唐朝文學(xué)家李賀。其古詩(shī)全文如下：
斫取青光寫楚辭，膩香春粉黑離離。
無(wú)情有恨何人見，露壓煙啼千萬(wàn)枝。
【前言】
《昌谷北園新筍四首其二》是一首詠物詩(shī)。從頭至尾寫竹，卻又無(wú)處沒有詩(shī)人自己的面目精神在。竹的愁顏宛如人的愁顏，竹的哀情也與人的哀情相通。寫竹又似寫人，其旨趣在有意無(wú)意之間，撲朔迷離，使人捉摸不定，然而風(fēng)神高雅，興寄深微，遠(yuǎn)非一般直抒胸臆的詩(shī)篇可比。
【注釋】
1、長(zhǎng)竿：指新竹。
2、削玉開：形容新竹像碧玉削成似的。
3、母筍：大筍。
4、龍才：成龍之才比喻不平凡之才。
5、更容：再允許，再等待。
6、抽：長(zhǎng)官。
7、別卻：離開。
8、池園：這里指竹園。
9、埃：泥土。
【翻譯】
昌谷是李賀的家鄉(xiāng)，那兒有青山碧水，茂林修竹。特別是竹，幾乎遍地都是。“竹香滿凄寂，粉節(jié)涂生翠”。李賀十分愛竹，在摩挲觀賞之余，寫了不少詠竹的詩(shī)句，有時(shí)還直接把詩(shī)寫在竹上，以寄托自己的情思。
【鑒賞】
詩(shī)的前兩句描述自己在竹上題詩(shī)的情景，語(yǔ)勢(shì)流暢而又含蘊(yùn)深厚。句中的“青光”指代竹皮，同時(shí)把竹皮的顏色和光澤清楚地顯現(xiàn)出來(lái)：“楚辭”代指作者自己創(chuàng)作的歌詩(shī)。詩(shī)人從自身的生活感受聯(lián)想到屈原的遭遇，這里因借“楚辭”含蓄地表達(dá)了郁積心中的怨憤之情。首句短短七個(gè)字，既有動(dòng)作，又有情思，蘊(yùn)意十分豐富。次句運(yùn)用了對(duì)比映照的手法：新竹散發(fā)出濃烈的芳香，竹節(jié)上下布滿白色粉末，顯得生機(jī)勃勃，俊美可愛；可是題詩(shī)的'地方青皮剝落，墨汁淋漓，使竹的美好形象受到污損。這里，詩(shī)人巧妙地以“膩香春粉”和“黑離離”這一對(duì)矛盾的形象，表現(xiàn)內(nèi)心的幽憤。
后兩句著重表達(dá)怨恨的感情。“無(wú)情有恨”，似指在竹上題詩(shī)的事。詩(shī)人毀損了新竹俊美的容顏，可說(shuō)是“無(wú)情”的表現(xiàn)，而這種“無(wú)情”乃是郁積心中的怨憤無(wú)法抑制所致。對(duì)此，姚文燮有一段很精彩的評(píng)述：“良材未逢，將殺青以寫怨；芳姿點(diǎn)染，外無(wú)眷愛之情，內(nèi)有沉郁之恨。”（《昌谷集注》）詩(shī)人曾以“龍材”自負(fù)，希望自己能象新筍那樣，夜抽千尺，直上青云，結(jié)果卻無(wú)人賞識(shí)，僻處鄉(xiāng)里，與竹為鄰。題詩(shī)竹上，就是為了排遣心中的怨恨。然而無(wú)情也好，有恨也好，卻無(wú)人得見，無(wú)人得知。“無(wú)情有恨何人見？”這里用疑問句，而不用陳述句，使詩(shī)意開闔動(dòng)蕩，變化多姿。末句含蓄地回答了上句提出的問題，措語(yǔ)微婉，然而感情充沛。它極力刻畫竹的愁慘容顏：煙霧繚繞，面目難辨，恰似傷心的美人掩面而泣；而壓在竹枝竹葉上的積露，不時(shí)地向下滴落，則與哀痛者的垂淚無(wú)異。表面看起來(lái)，是在寫竹的愁苦，實(shí)則移情于物，把人的怨情變成竹的怨情，從而創(chuàng)造出物我相契、情景交融的動(dòng)人境界來(lái)。
此詩(shī)通篇采用“比”、“興”手法，移情于物，借物抒情。就表現(xiàn)手法而言，寫竹的形態(tài)是實(shí)，人的感情是虛；而從命意來(lái)說(shuō)，則正好相反，寫人的感情是實(shí)，竹的形態(tài)是虛，因?yàn)樵?shī)人寫竹，旨在表達(dá)自己心中郁積已久的哀怨之情。讀者在領(lǐng)悟了詩(shī)的題旨以后，竹的形象就與詩(shī)人自己直接抒情的形象迭合起來(lái)，不再是獨(dú)立自在的實(shí)體。這樣寫，有實(shí)有虛，似實(shí)而虛，似虛而實(shí)，兩者并行錯(cuò)出，無(wú)可端倪，給人以玩味不盡之感。
【昌谷北園新筍·斫取青光寫楚辭翻譯賞析】相關(guān)文章：
李賀古詩(shī)《昌谷北園新筍·斫取青光寫楚辭》09-24
《昌谷北園新筍》翻譯及賞析03-25
《昌谷北園新筍》翻譯賞析05-03
《昌谷北園新筍四首》翻譯及賞析02-17
昌谷北園新筍四首原文及賞析07-19
《昌谷北園新筍·家泉石眼兩三莖》翻譯賞析02-17