《賀新郎·夢(mèng)冷黃金屋》翻譯賞析
《賀新郎·夢(mèng)冷黃金屋》出自宋詞三百首，作者為宋朝詩(shī)人蔣捷，其古詩(shī)全文如下：
夢(mèng)冷黃金屋。嘆秦箏、斜鴻陣?yán)铮叵覊m撲。化作嬌鶯飛歸去，猶認(rèn)紗窗舊綠。正過(guò)雨，荊桃如菽。此恨難平君知否？似瓊臺(tái)，涌起彈棋局。消瘦影，嫌明燭。
鴛樓碎瀉東西玉。問(wèn)芳蹤，何時(shí)再展？翠釵難卜。待把宮眉橫云樣，描上生綃畫(huà)幅。怕不是、新來(lái)妝束。彩扇紅牙今都在，恨無(wú)人，解聽(tīng)開(kāi)元曲。空掩袖，倚寒竹。
【前言】
《賀新郎·夢(mèng)冷黃金屋》是宋朝詞人蔣捷的作品，是隱喻象征手法抒情之詞。富貴的黃金屋隱喻往日繁華，如今只“冷夢(mèng)”能到，暗示家國(guó)的敗亡。“彈棋局”，表面為追憶與佳人弈棋情事，實(shí)則追杯南宋滅亡前的國(guó)勢(shì)。伊人用過(guò)的諸般物品還在，睹物戀人，實(shí)是對(duì)故國(guó)的悠悠情思。失落、孤寂、傷亡國(guó)、思往日，無(wú)限復(fù)雜情緒，全借失時(shí)佳人寫(xiě)出，耐人尋味。詞意境迷離，深婉沉郁，極盡吞吐之妙。
【注釋】
賀新郎：詞牌名。雙調(diào)，一百六十字，前后段各十句，六仄韻。另有一百十五字、一百十七字諸體。
黃金屋：形容極其富貴奢華的生活環(huán)境。
秦箏：古秦地(今陜西一帶)的一種弦樂(lè)器。似瑟，傳為秦蒙恬所造，故名。
斜鴻陣?yán)铮汗~柱斜列如雁陣。
素弦：素琴的弦。
荊桃：櫻桃。
菽：豆的總稱。
彈棋局：彈棋，古博戲，此喻世事變幻如棋局。
鴛樓：即鴛鴦樓，為樓殿名。
東西玉：據(jù)《詞統(tǒng)》：“山谷詩(shī)：‘佳人斗南北，美酒玉東西。’注：酒器也。玉東西亦指酒。
翠釵：翡翠釵。
橫云：唐代婦女眉型之一。
生綃：未漂煮過(guò)的絲織品。古時(shí)多用以作畫(huà)，因亦以指畫(huà)卷。
紅牙：牙板，古樂(lè)器。
開(kāi)元曲：盛唐時(shí)歌曲。
倚寒竹：杜甫詩(shī)：“天寒翠袖薄，日暮倚修竹。”
【翻譯】
夢(mèng)中的黃金屋已然凄冷，可嘆秦箏上斜排的弦柱似雁陣飛行，潔白的箏弦蒙上了灰塵。她化作嬌鶯飛回去，還能辨認(rèn)出紗窗舊日的綠色青痕。窗外正吹過(guò)細(xì)雨蒙蒙，櫻桃加紅豆圓潤(rùn)晶瑩。這相思愁恨難以平靜，君可知情？它就像瓊玉棋枰，彈棋局起伏不定。孤燈相伴映出我消瘦的身影，總嫌那燭光太明。
鴛鴦樓上碰杯飲酒，玉杯碰碎美酒傾。試問(wèn)她的'芳蹤，何時(shí)再能相逢？實(shí)在難以嫌頭簪翠釵的麗影。欲把宮眉畫(huà)成纖云式樣，生綃的畫(huà)幅描上她的秀容，只怕不是時(shí)興的新妝。歌舞的彩扇、牙板如今都在，只恨無(wú)人，能將大宋隆盛的樂(lè)曲聽(tīng)懂。空虛地掩袖拭淚，獨(dú)倚著寂寞寒冷的翠竹。
【賞析】
這是一首抒發(fā)亡國(guó)之痛的詞，詞用筆極為婉曲，意境幽深，極盡吞吐之妙。
“夢(mèng)冷黃金屋”詞中描寫(xiě)的對(duì)象乃是一位不凡的美人。“黃金屋”用陳阿嬌事。漢武帝年少時(shí)，長(zhǎng)公主想把女兒阿嬌許給他，漢武帝說(shuō)“若得阿嬌作婦，當(dāng)作金屋貯之。”貝班固《漢武故事》在這里作者借阿嬌來(lái)寫(xiě)一位美人。詞人自己朝思暮想的人不僅是美人，還有故國(guó)。起句意謂美人夢(mèng)魂?duì)坷@的黃金屋已變得凄冷，實(shí)際上含有故宮凄涼之意。“嘆秦箏、斜鴻陣?yán)铮叵覊m撲。”寫(xiě)室內(nèi)器物，見(jiàn)到自己曾經(jīng)撫弄過(guò)的樂(lè)器已蒙上了一層厚厚的灰塵，不禁感慨萬(wàn)千。故以一“嘆”字領(lǐng)起，化實(shí)景為虛景。秦箏，弦柱斜列如飛雁成行的古箏。素弦，即絲弦。夢(mèng)魂化鶯飛回金屋，還認(rèn)得舊時(shí)的綠色紗窗，雨過(guò)，只見(jiàn)荊桃果實(shí)已長(zhǎng)得如豆大。“化作嬌鶯飛歸去，猶認(rèn)紗窗舊綠。正過(guò)雨、荊桃如菽。”令人心中升騰中懷舊惜春之感。“化作嬌鶯”夢(mèng)魂化鶯，想象不凡。筆力奇幻，獨(dú)運(yùn)匠心。金屋冷寂之境、秦箏塵撲之景，亦為化作嬌鶯所見(jiàn)。逆入平出，特見(jiàn)波瀾。景物描寫(xiě)，虛實(shí)交錯(cuò)。
“此恨難平君知否，似瓊臺(tái)涌起彈棋局。”瓊臺(tái)，此處則指玉石所作的彈棋枰。彈棋局，其形狀中央隆起，周圍低平。李商隱詩(shī)稱為“莫近彈棋局，中心最不平”（《無(wú)題》）、詞人在此以玉制之彈棋局形容心中難平之恨。“此恨難平”總結(jié)上面各種情事，積憤難抑，自然噴發(fā)。詞人由寫(xiě)景到抒懷。“消瘦影，嫌明燭。”借寫(xiě)消瘦的形象，表達(dá)一種悲涼的心境。借說(shuō)“瘦影”，從而通過(guò)照出的反常心理曲折加以表露。
下片以“鴛鴦碎瀉東西玉。”起筆。以杯碎酒瀉比喻宋朝的覆亡。鴛樓，即鴛鴦樓，為樓殿名。東西玉，酒器名。這句從寫(xiě)和美人的分離，喻指和故國(guó)的永別。佳人已遠(yuǎn)離，眷戀情仍深，詞人仍希望能重睹其舊日豐采。“問(wèn)芳蹤、何時(shí)再展？”流露出自己重見(jiàn)佳人的熱切愿望，但“翠釵難卜”佳人蹤跡何在？又表明這一愿望的實(shí)現(xiàn)何其渺茫。
“待把宮眉橫云樣，描上生綃畫(huà)幅。怕不是、新來(lái)裝束。”說(shuō)自己準(zhǔn)備把那容顏描繪在生綃畫(huà)幅上，想來(lái)還是宮人舊時(shí)的裝束吧。生綃，未經(jīng)漂煮的絲織品，古人用以作畫(huà)。眉橫云樣，指雙眉如同纖云橫于額前。舊時(shí)的裝束代指故國(guó)的形象。與美人分離，希重會(huì)而又渺茫，只好托之丹青。通過(guò)這幾層描繪，把故國(guó)之思寫(xiě)得力透紙背。“彩扇紅牙今都在”。彩扇紅牙（歌舞時(shí)用具），舊時(shí)之物俱在，已物是人非，自己聆聽(tīng)盛世之音，百感交集，卻知音難覓。此時(shí)懷戀故國(guó)之人已越來(lái)越少只好獨(dú)自傷懷。作者的這種感嘆是對(duì)民族意識(shí)已經(jīng)輕淡薄的情況而發(fā)的。然以“恨無(wú)人解聽(tīng)開(kāi)元曲”的詞語(yǔ)表達(dá)，曲筆抒懷也。開(kāi)元曲，借唐開(kāi)元盛世的歌曲，此處指宋朝盛時(shí)的音樂(lè)。“空掩袖，倚寒竹”，借竹的高風(fēng)亮節(jié)表現(xiàn)自己堅(jiān)貞不渝的品德。
這是一首具有典型婉約風(fēng)格的作品。在“夢(mèng)冷黃金屋”起筆，以幽獨(dú)傷情作結(jié)。表現(xiàn)了詞人深沉的故國(guó)之戀和不同凡俗的高尚志節(jié)。詞中借夢(mèng)抒懷，使境界迷離。以美人為靈魂化身，寫(xiě)故國(guó)之思。詞人曲筆道出心中郁積很久的塊壘，雖用詞較為清麗婉約，但表情卻仍顯酣暢淋漓。
【《賀新郎·夢(mèng)冷黃金屋》翻譯賞析】相關(guān)文章：
賀新郎·夢(mèng)冷黃金屋原文及賞析10-16
賀新郎·夢(mèng)冷黃金屋原文及賞析08-16
賀新郎·夢(mèng)冷黃金屋_蔣捷的詞原文賞析及翻譯08-06
《賀新郎·夢(mèng)冷黃金屋》蔣捷宋詞注釋翻譯賞析04-12
《賀新郎·端午》翻譯賞析02-15