《照鏡見白發(fā)》翻譯及賞析
《照鏡見白發(fā)》作者為唐朝文學(xué)家張九齡。其古詩全文如下：
宿昔青云志，蹉跎白發(fā)年。
誰知明鏡里，形影自相憐。
【注釋】
⑴照鏡見白發(fā)：照鏡子時看到自己白頭發(fā)多了，人老了。含義是自照，反思，回憶的意思。
�、扑尬簦核奘菓延�，昔是以前（是指任宰相期間）。青云志：凌云壯志，志向遠大。
�、酋沲桑乎沲蓺q月，這是指作者被罷免宰相貶出京城做了荊州長史這個閑官之后無事可做，時光流逝而無所作為，虛度年華。白發(fā)年：白頭發(fā)的年紀(jì)，形容自己老了。
�、日l知：誰知道。這是自言自語。明鏡里：鏡子里照到的作者。
⑸形影：形體和影子。自相憐：自己的形體和影子互相同情，憐憫。意思是孤獨。
【翻譯】
從前懷有遠大志向，光陰白白地度過已經(jīng)到了須發(fā)皆白的年齡。誰知明亮的鏡子里，只有我的形體和影子在自相憐憫。
【鑒賞】
張九齡從政之初，仕途通達，志氣高昂，他胸懷壯志，惟恐虛度光陰而一事無成。他曾因中書侍郎張挺之事而被認為結(jié)黨營私，罷免了宰相職務(wù)，后又被貶為荊州長史。這首《照鏡見白發(fā)》詩是他為自己青春年華流逝、匡扶社稷的壯志未酬而大發(fā)感嘆而作的。
“宿昔青云志，蹉跎白發(fā)年”一是說在一些重大問題上自己沒有說服唐玄宗，沒有阻止住唐玄宗用人不當(dāng)感到遺憾；二是說自己被貶攆出京城，做了一個無所作為的閑官而虛度年華�！罢l知明鏡里，形影自相憐”意思是說好心沒有得到好報，自己被打擊、排擠到孤立的境地。作者從鏡子中看到自己白發(fā)蒼蒼，從而引發(fā)出了對年輕時曾懷有宏圖大志而到了老年卻仍一事無成的慨嘆，給人以無窮啟發(fā)。全詩語言樸素，文字簡練，寓意頗深。
鑒賞二
李賀詩云：“少年心事當(dāng)拏云”。大凡人們年輕時的宏圖大愿，在歷經(jīng)坎坷漫長的人生歲月之后，往往成為空瓤的神話，不堪回首�！墩甄R見白發(fā)》抒發(fā)的是人到暮年、壯志未酬的無限感嘆。筆致清淺如流，樸實無華。詩題“照鏡見白發(fā)”極簡練地勾畫出抒情主人公對鏡傷懷的典型情境。
“宿昔青云志，蹉跎白發(fā)年�！眱删湓姵饺松N種具體形態(tài)的風(fēng)云際遇，以“關(guān)山度符飛”式的大寫意筆法，摹寫出人們普遍的心未了、年已老的情感范型。自古以來．哪一個朝氣蓬勃的年輕人都懷抱創(chuàng)業(yè)建功的凌云壯志，那些無以計數(shù)的熾熱夢幻都曾將繁花似錦的.未來預(yù)付給了少年之心。然而，時光茌苒，歲月蹉跎，彈指間已是青春不再，老之將至。蕓蕓眾生中有多少人得以遂平生志愿!早年率爾自許的人生理想，更多的則如殘英飄墜，無以收拾，只贏得蕭蕭然白發(fā)叢生。詩中并不明言，也無須拘泥于究竟是何原因致使青云之志跌入寂寥空虛。從萌生“青云志”的“宿昔”蹉跎逶迤而至“白發(fā)年”，本該有許多具體的生活內(nèi)容。但所有這些，在詩人高度慨括的筆下急遽掠過。詩行大幅度地騰跳．更顯出事業(yè)未競，驀然間兩鬢已秋的驚惶與嘆喟。
“誰知明鏡里，形影白相憐�！薄罢l知”，未必不是一種出人意外的口吻。也許是少壯時對自我的期望懸得過高，與如今碌碌無為抑或未達目標(biāo)的現(xiàn)實反差太大，于是“臨晚鏡，傷流景”，發(fā)為遺憾、悲涼，無可奈何之浩嘆；同時、意外的口吻亦表達了辛酸的自嘲自諷。主人公羞于重溫往昔的壯懷激烈，攬鏡自憐，無從躲避，嗒然若失，凝然鏡前，備受自尊心折磨。
壯志難酬是人生普遍的缺憾。張九齡雖貴為天子股肱，是初唐名相，但屢遭奸臣李林甫等排擠，宏圖未展．常感惆悵失落。此詩或許是以嗟嘆自憐的方式提出了一方人生明鑒：凡欲成就青云之志者，必得時時自醒奮進，蹉跎延宥將貽白發(fā)之恨。全詩寥寥二十字，用語明暢、筆勢飛動，感情沉郁凝霞。
【《照鏡見白發(fā)》翻譯及賞析】相關(guān)文章：
照鏡見白發(fā)翻譯及賞析02-13
《照鏡見白發(fā)》譯文及賞析01-18
張九齡《照鏡見白發(fā)》賞析10-06
張九齡《照鏡見白發(fā)》10-31
《照鏡見白發(fā)》張九齡10-18
張九齡唐詩《照鏡見白發(fā)》09-23
張九齡《照鏡見白發(fā)》鑒賞11-10
始見白發(fā)題所植海石榴翻譯賞析02-17
載見原文翻譯及賞析07-31