晉王還晉陽王連歲出征原文及譯文賞析

　　晉王還晉陽。王連歲出征，凡軍府政事一委監軍使張承業，承業勸課農桑，畜積金谷，收市兵馬，征租行法不寬貴戚，由是軍城肅清，饋餉不乏。王或時須錢蒱博及給賜伶人，而承業靳之，錢不可得。王乃置酒錢庫，令其子繼岌為承業舞，承業以寶帶及幣馬贈之。王指錢積呼繼岌小名謂承業曰：“和哥乏錢，七哥宜以錢一積與之，帶馬未為厚也。”承業曰：“郎君纏頭皆出承業俸祿，此錢，大王所以養戰士也，承業不敢以公物為私禮。”王不悅，憑酒以語侵之，承業怒曰：“仆老敕使耳！非為子孫計，惜此庫錢，所以佐王成霸業也，不然，王自取用之，何問仆為！不過財盡民散，一無所成耳。”王怒，顧李紹榮索劍，承業起，挽王衣泣曰：“仆受先王顧托之命，誓為國家誅汴賊，若以惜庫物死于王手，仆下見先王無愧矣。

　　今日就王請死！”閻寶從旁解承業手令退，承業奮拳毆寶踣地，罵曰：“閻寶，朱溫之黨，受晉大恩，曾不盡忠為報，顧欲以諂媚自容邪！”曹太夫人聞之，遽令召王，王惶恐叩頭，謝承業曰：“吾以酒失忤七哥，必且得罪于太夫人，七哥為吾痛飲以分其過。”王連飲四卮，承業竟不肯飲。王入宮，太夫人使人謝承業曰：“小兒忤特進，適已笞之矣。”明日，太夫人與王俱至承業第謝之。未幾，承制授承業開府儀同三司、左衛上將軍、燕國公。承業固辭不受，但稱唐官以至終身。

　　（選自《資治通鑒·后梁紀五》）

　　注：晉王：李存勖 五代十國后唐開國皇帝李繼岌： 李存勖長子

　　朱溫：五代十國后梁開國皇帝 特進：官名

　　蒱博pú bó：古代的一種博戲。后亦泛指賭博

　　6．下列句中加點的字的解釋，錯誤的一項是（3分）（）

　　A．承業勸課農桑，蓄積金谷課：賦斂

　　B．而承業靳之，錢不可得靳：吝惜

　　C．王不悅，憑酒以語侵之憑：依仗

　　D．承業奮拳毆寶踣地踣：向前倒地

　　7．下列句子中加點的字的意思和用法不相同的一組是（3分）（）

　　A．①而承業靳之，錢不可得②有如此之勢，而為秦人積威之所劫

　　B．①王乃置酒錢庫②斷其喉，盡其肉，乃去

　　C．①王自取用之，何問仆為②人方為刀俎，我為魚肉，何辭為？

　　D．①若以惜庫物死于王手②不賂者以賂者喪

　　8．下列對文章的敘述，正確的一項是（3分）（）

　　A．張承業勸課農桑，蓄積金谷，收市兵馬，廣征租稅，以應軍需．晉王索要也不給，認為惜此庫錢，非為子孫計，所以佐王成霸業也。

　　B．張承業以為自己受先王顧托之命，誓為國家誅汴賊，若以惜庫物死于王，則愧見先王于地下，有負先王托孤之重。

　　C．張承業為國聚財，未得獎賞，心中不平。所以晉王敬酒他不喝，授官也不要，但稱唐官以終。

　　D．張承業先王顧托之命，所以逆晉王，毆閻寶，理直氣壯。但因自己不過一老敕使耳，不免有悲憤之情。

　　9．翻譯文中畫線的句子。（6分）

　　(1)郎君纏頭皆出承業俸祿，此錢，大王所以養戰士也。(3分)

　　(2)吾以酒失忤七哥，必且得罪于太夫人，七哥為吾痛飲以分其過。(3分)

　　參考答案

　　6．A（課：督促。）7、B（①就、②才

　　8．A（B、張承業認為“若以惜庫物死于王手”，“下見先王無愧矣”；C、張承業并非“未得獎賞”而“心中不平”；D、張承業未因自己不過一老敕使而有怨憤之情。）

　　9．（3分）(1)贈給令郎的禮物都出自我的俸祿，這個錢是大王用來供養戰士的。（纏頭：贈物；所以：用來……的。）

　　(2) （3分）我因為酒后失言抵觸了七哥，必將得罪太夫人而受到罰處，七哥為我痛飲幾杯來分擔的我的過錯吧。（“得罪”后要補充“受罰”意；分：分擔。）

　　參考譯文：

　　晉王回到晉陽。由于連年的出征，凡軍府政事一律委托監軍使張承業辦理，張承業積極督促農桑生產，儲備錢糧，收買兵馬，征收賦稅，執法嚴格，從不寬容權貴親戚，因此晉陽城內平靜，軍隊糧餉不缺。晉王有時候需要錢去博戲或者賞賜給樂官、伶人，張承業吝惜不肯給他，晉王也拿不到錢。于是晉王在錢庫里擺了一桌酒席，讓他的兒子李繼岌給張承業跳舞，張承業用飾有珍寶的帶子和幣馬贈送給李繼岌。晉王指著庫里積存的錢物高聲叫著李繼岌的小名對張承業說：“和哥缺錢，七哥你應當用一堆積錢送給他，寶帶、幣馬不算豐厚。”張承業說：“我送給少爺的彩禮，都是從我的俸祿里支出的，錢庫里的錢，是大王用來養戰士用的，我不敢用公物作為個人的私禮。”晉王聽了很不高興，借酒用話諷刺他，張承業生氣地說：“我是皇上的老臣，并不是為我的子孫打算，我之所以珍惜這庫里的錢，是為了幫助大王成就霸業，不然的話，大王可以自己隨便取用，何必還問我呢？不過錢財用完，百姓也就會遠離你，你的.事業將一無所成。”

　　晉王十分生氣，回過頭向李紹榮要劍，張承業站起來，拉住晉王的衣服，哭著說：“我受先王臨終之命，發誓為國家誅滅汴梁朱氏，如果因為吝惜庫存的錢物而死于大王手下，我在地下見到先王也就無愧了。今日請大王處死好了！”閻寶從旁拉開張承業的手，讓他退下。張承業氣憤地使勁用拳把閻寶打倒在地，并且罵他說：“閻寶，你是朱溫的同黨，降晉后晉國對你有大恩大德，你不盡忠報國，反而想用諂媚的手段來求得安身嗎？”曹太夫人聽說這件事后，急忙讓人去召晉王，晉王驚慌地直叩頭，向張承業道歉，說：“我因為喝多了酒而頂撞了七哥，這也必然得罪于太夫人，請七哥為了減輕我的過錯而痛飲幾杯。”于是晉王連飲四杯，而張承業卻一杯也不肯喝。晉王入宮后，曹太夫人派人去向張承業道歉，并說：“小兒頂撞了特進，剛才已經責打了他。”第二天，曹太夫人和晉王一起來到張承業的府第向他道歉。不久，按照先帝的遺旨，授予張承業開府儀同三司、左衛上將軍、燕國公。張承業一再推辭不接受，一直到死都只稱唐官。

【晉王還晉陽王連歲出征原文及譯文賞析】相關文章：

王勃《滕王閣序》原文譯文賞析09-19

王勃《滕王閣序》原文譯文注釋賞析09-21

《國風·王風·大車》的原文譯文及賞析08-28

《晉書王渾傳》原文賞析及譯文03-23

王庭筠《絕句》原文譯文賞析11-09

《滕王閣序》譯文及原文賞析11-19

滕王閣詩詞的原文譯文及賞析12-22

滕王閣序原文譯文賞析12-01

王建《十五夜望月》原文及譯文賞析01-31