《北史·傅永列傳》的原文及譯文賞析

時間：2022-02-25 14:25:09 古籍我要投稿

《北史·傅永列傳》的原文及譯文賞析

　　文言文是相對現今新文化運動之后白話文來講的，古代并無文言文這一說法。其特征是注重典故、駢驪對仗、音律工整，包含策、詩、詞、曲、八股、駢文等多種文體。下面是小編精心整理的《北史·傅永列傳》的原文及譯文賞析，歡迎閱讀，希望大家能夠喜歡。

　　原文

　　傅永，字修期，清河人也。幼隨叔父洪仲自青州入魏，尋復南奔。有氣干，拳勇過人，能手執鞍橋，倒立馳騁。年二十余，有友人與之書而不能答，請洪仲，洪仲深讓之而不為報。永乃發憤讀書，涉獵經史，兼有才筆。

　　王肅之為豫州，以永為平南長史。蕭鸞遣魯康祚、趙公政侵豫州之太倉口，肅令永勒甲士三千擊之。時康祚軍于淮南，永舍淮北十有余里。永量吳、楚兵好以斫營為事，即夜分兵二部，出于營外。又賊若夜來，必于渡淮之所以火記其淺處。永既設伏，仍密令人以瓠盛火，渡南岸，當深處置之，教之云：“若有火起，即亦燃之。”其夜，康祚、公政等果親率軍來斫營。東西二伏夾擊之，康祚等奔趨淮水。火既競起，不能記其本濟，遂望永所置火爭渡焉。水深溺死、斬首者數千級，生禽公政。康祚人馬墜淮，曉而獲其尸，斬首并公政送京師。

　　裴叔業又圍渦陽，時高祖在豫州，遣永為統軍，與高聰、劉藻、成道益、任莫問等救之。永曰：“深溝固壘，然后圖之。”聰等不從，一戰而敗。聰等棄甲，徑奔懸瓠，永獨收散卒徐還。賊追至，又設伏擊之，挫其鋒銳。聰、藻徙為邊民，永免官爵而已。

　　中山王英之征義陽，永為寧朔將軍、統軍，當長圍遏其南門。蕭衍將馬仙琕連營稍進，規解城圍。永乃分兵付長史賈思祖，令守營壘，自將馬步千人，南逆仙琕。賊俯射永，洞其左股，永出箭復入，遂大破之。仙琕燒營卷甲而遁。英曰：“公傷矣，且還營。”永曰：“昔漢祖捫足，不欲人知。下官雖微，國家一帥，奈何使虜有傷將之名!”遂與諸軍追之，極夜而返。時年七十余矣，三軍莫不壯之。

　　后除恒農太守，非心所樂。時英東征鐘離，表請永，求以為將，朝廷不聽。永每言曰：“馬援、充國，竟何人哉?吾獨白首見拘此郡!”然于治民非其所長，故在任無多聲稱。后遷左將軍、南袞州刺史。猶能馳射，盤馬奮槊，年逾八十，常諱言老，每自稱六十九。

　　（節選自《北史·傅永傳》，有刪節）

　　4．對下列句子中加點詞的解釋，不正確的一項是（3分）

　　A．洪仲深讓之而不為報謙讓。

　　B．蕭衍將馬仙琕連營稍進，規解城圍謀求。

　　C．自將馬步千人，南逆仙埤迎擊。

　　D．賊俯射永，洞其左股射穿。

　　5．以下各組句子中，能直接表現傅永有“氣干”（氣魄和才干）的一組是（3分）

　　①拳勇過人，能手執鞍橋，倒立馳騁

　　②發憤讀書，涉獵經史

　　③永既設伏，仍密令人以瓠盛火，渡南岸，當深處置之

　　④賊追至，又設伏擊之，挫其鋒銳

　　⑤永出箭復人，遂大破之

　　⑥時年七十余矣，三軍莫不壯之

　　A．①③⑥ B．①④⑤ C．②⑤⑥D．②④⑤

　　6．下列對原文有關內容的概括和分析，不正確的一項是（3分）

　　A．傅永年輕時雖然勇武過人，但缺少學問。有朋友給他一本書，他竟然不理解，答不出朋友從書中提出的問題。

　　B．傅永足智多謀，料事準確。他摸準了入侵之敵的`心理和行動規律，巧置迷惑敵人的標記，并設伏兵，一戰而大獲全勝。

　　C．傅永臨陣作戰勇敢，七十多歲時還親自率兵與前來解圍之敵決戰，敵人用箭把他的大腿射傷，他拔出箭繼續戰斗，把敵人打得大敗。

　　D．傅永具有“烈士暮年，壯心不已”的情懷。中山王元英東征鐘離，上表請求讓傅永為將，未得到朝廷允

　　許，對此傅永頗有怨言；八十多歲了，他還能騎馬射箭弄矛。

　　7．把文言文閱讀材料中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）

　　（1）火既競起，不能記其本濟，遂望永所置火爭渡焉。（5分）

　　（2）下官雖微，國家一帥，奈何使虜有傷將之名! （5分）

　　參考答案

　　4.A（責備）

　　5.B（②說明其勤奮讀書，⑥是從側面表現)

　　6.A（應為“有個朋友給他寫信，但是他不會回信”）

　　7.⑴（兩處）火都燃了起來，（敵軍）便無法記住他們原來渡河的地方，于是就朝著傅永放置點火標記的地方爭相渡河。

　　（每分句1分，句意通順2分。關鍵詞譯錯酌情扣分）

　　⑵ 我雖然地位低微，但也是國家的一個將帥，怎能給賊寇留下個射傷我朝大將的名聲呢！

　　（每分句1分，句意通順2分。關鍵詞譯錯酌情扣分）

　　參考譯文

　　傅永，字修期，是清河人。幼時跟隨叔父傅洪仲投奔北魏，不久又投奔南方。他很有氣魄和才干，勇力過人，能夠用手抓住馬鞍，倒立在馬上馳騁。他二十多歲的時候，有個朋友給他寫信，但是他不會回信，就請教洪仲，洪仲嚴厲地責備地，不幫他回信。傅永于是發奮讀書，廣泛閱讀經書和史書，兼有文韜武略。

　　王肅做豫州使的時候，朝廷任命傅永做王肅的平南長史。齊將領魯康祖．趙公政侵犯豫州的太倉口，王肅命令傅永抗擊他們。傅永考慮齊的軍隊喜歡以劫營為能事，而且賊人如果夜襲，必然要在渡過淮水的地方用火來標記它的淺水處。傅永設下埋伏之后，仍然秘密地派人用壺盛著火油，渡到河南岸，在水深的地方安置下，囑咐他們說：“如果有火起，就把這火油點著。”這天夜里，魯康祖．趙公政等果然親自率領部隊來劫營。東西兩邊的伏兵一起夾擊，魯康祖等人向淮水逃奔。火起后，便無法標記他們原來渡河的地方，于是他們便向傅永所放置火油的地方爭渡。河水很深，淹死很多人，斬首的有幾千人，活捉了趙公政。魯康祖連人帶馬掉進淮河里，早晨找到了他的尸體，斬下腦袋后連同趙公政一起送到了京師。

　　裴叔業又圍困渦陽，當時皇帝正在豫州，派遣傅永為統軍，與高聰．劉藻等一起解圍。傅永說：“挖很深的溝壑，筑堅固的壁壘，然后圖謀解救渦陽之圍。” 高聰等人不聽從他的意見，結果一交鋒就失敗了。高聰等丟盔棄甲逃到懸浮瓦壺的地方，傅永獨自收拾了散兵慢慢地返回，賊兵追來，他又設下埋伏還擊，打擊了敵軍的銳氣。后來劉藻充軍邊遠地區，傅永僅僅是被免官而已。還沒過十天，傅永被詔為汝陰鎮將。

　　中山王元英征討義陽，傅永是寧朔將軍．統軍，他擔當包圍任務來阻遏義陽的南門。齊將馬仙琕扎營相連，逐漸挺進，謀劃著解救圍困。傅永于是分出一部分軍隊給長史賈思祖，命令他堅守兵營堡壘，自己率領騎兵和步兵一千多人，向南迎擊馬仙琕。賊人從上面用箭射傅永，射穿了他的左腿，傅永拔出箭再次沖進敵陣，于是大敗敵軍，馬仙琕燒毀營寨卷起盔甲逃跑。中山王說：“您受傷了！還是回營寨吧。”傅永說：“以前漢高祖摸著腳趾頭，是不想被人知道自己受傷了。我雖然地位低微，但也是國家的一個統領，怎能給賊寇留下個射傷我朝大將的名聲呢！”于是和眾將士一起追趕敵人，深夜才回。當時他已經七十多歲了，三軍將士沒有不認為這件事情是豪壯的。

　　后來他擔任恒農太守，但這不是他心里所喜歡的職務。當時，中山王元英向東征伐鐘離，上奏請求讓傅永擔任將軍，朝廷沒有接受。傅永常常說：“東漢的馬援、西漢的充國，究竟是什么人？為什么唯獨我這老將被拘束在這里！”但他在管理人方面不太擅長，所以在任時沒有特別好的名聲。后來擔任左將軍、南袞州刺史。還能馳騁射箭，騎馬挺矛，年紀已經過了八十，經常避諱說老，總說自己是六十九歲。

　　人物簡介

　　傅永，字修期。自幼拳勇過人，能手執鞍橋，倒立馳聘。年二十余，又發憤讀書，涉獵經史，兼有才筆，曾為崔道固城局參軍。以父母老，在家侍親十數年。后被召為治禮郎，詣長安，賜爵貝丘（今臨清）人，加伏波將軍。不久，除中書博士，改議郎，轉尚書考功郎中，為大司馬從事中郎。又轉都督、任城王元澄長史，兼尚書左丞。后，王肅之任豫州刺史，以永為建武將軍、平南長史。南齊將魯康祚侵豫州，王肅之令傅永率兵迎擊，大獲全勝。后又破侵魏之齊將裴叔業，2月再捷。孝文帝稱贊說：“上馬能擊賊，下馬作露布，唯傅修期耳。”

　　拜永為安遠將軍、鎮南府長史、汝南太守、貝丘縣開國男，食邑二百戶。魏宣武帝時，齊將陳伯之侵壽春（今安徽壽縣南），奉命馳援，駐軍城外，與城內相呼應，頻有克捷。中山王元英征義陽，以永為寧朔將軍、統軍。時年已70，揮戈披甲，單騎先入，被射傷左股，拔箭復入，大破敵軍，斬其將。三軍壯之。除太中大夫，行秦、梁二州事，鎮漢中。后任恒農太守。不久，還京，為太中大夫，行南青州事，遷左將軍、南兗州刺史。時年80，猶能馳射。還拜平東將軍、光祿大夫。熙平元年（516）卒，年83。贈安東將軍、齊州刺史。

　　注釋

　　1、讓：責備

　　2、露布：公開的文告

　　3、請：請求

　　4、書：信

　　5、乃：于是，就

【《北史·傅永列傳》的原文及譯文賞析】相關文章：

李商隱《鸞鳳》原文賞析及譯文注釋10-26

杜牧《秋夕》原文譯文及賞析08-13

蘇軾《鳥說》原文及譯文賞析09-01

韓愈原道原文及譯文賞析12-27