“宋人有閔其苗之不長而揠之者”原文及譯文

　　《揠苗助長》成語故事講述的是一位古代宋人為了使自己田地里的禾苗長得快,便將禾苗往上拔,結果禾苗反而快速地枯萎了。以下是小編整理的“宋人有閔其苗之不長而揠之者”原文及譯文，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。

　　“宋人有閔其苗之不長而揠之者”原文及譯文 1

　　宋人有閔其苗之不長而揠之者，茫茫然歸，謂其人曰：“今日病矣，予助苗長矣！”其子趨而往視之，苗則槁矣。

　　天下之不助苗長者寡矣！以為無益而舍之者，不耘苗者也；助之長者，揠苗者也；非徒無益，而又害之。

　　(選自《孟子·公孫丑上》）

　　參考譯文

　　有個擔憂他的禾苗長不高而把禾苗往上拔的宋國人，一天下來十分疲勞，回到家對他的家人說：“今天可把我累壞了，我幫助禾苗長高了！”他的兒子急忙跑到田里去看，禾苗全都枯死了。

　　天下不希望自己的禾苗長得快一些的人很少啊！以為沒有用處而放棄的人，就像是不給禾苗鋤草的懶漢。妄自幫助它生長的人，就像這個拔苗助長的人，不但沒好處，反而有害。

　　注釋：

　　閔（mǐn）——通“憫”，擔心，憂慮。

　　長（zhǎng）——生長，成長。

　　揠（yà）——拔。

　　謂——對......說

　　芒芒然——疲勞的樣子。芒：疲乏

　　其人——他家里的人。

　　病——疲憊，勞累

　　予——我，第一人稱代詞.

　　趨——快走。

　　往——去，到..去。

　　槁（gǎo）——枯萎。

　　耘苗：給苗鋤草

　　非徒——非但。徒，只是。

　　益：好處。

　　子：兒子

　　予：我

　　1.解釋下列加點的詞

　　謂其人曰（對...說）

　　今日病矣（累）

　　予助苗長矣（我）

　　以為無益而舍之者（放棄）

　　2.翻譯下列句子

　　其子趨而往視之，苗則槁矣。

　　他兒子聽說后，到地里一看，苗都死了。

　　非徒無益，而又害之。

　　非但沒有好處，反而危害了它。

　　3.與“宋人有憫其苗之不長而揠之者”中加點的“之”字用法相同的一項是（B）

　　A其子趨而往視之

　　B無絲竹之亂耳

　　C漁人甚異之

　　D水陸草木之花

　　4.用一個恰當的成語概括本文內容。

　　揠苗助長

　　5.請你談談讀完這短文后受到得啟示。

　　萬物應當順其自然。不能做那種投機取巧的人

　　二：

　　1、解釋加點詞的含義。

　　（1）宋人有憫其苗之不長而揠之者

　　（2）今日病矣！予助苗長矣。

　　（3）其子趨而往視之，苗則槁矣

　　（4）以為無益而舍之者，不耘苗者也

　　2、翻譯

　　3、成語及道理

　　參考答案

　　1、擔憂 勞累趕去 放棄

　　2、

　　（1）天下不想幫助秧苗生長的人是很少的。

　　（2）（這樣做）不只是毫無益處的，還會害了秧苗啊。

　　3、拔苗助長

　　寓言從反面生動地說明了這樣一個道理：遇事如果不從客觀實際出發，只能是好心辦壞事。

　　“宋人有閔其苗之不長而揠之者”原文及譯文 2

　　揠苗助長 作者： 孟子

　　宋人有閔（1）其苗之不長（2）而揠（3）之者，芒芒然（4）歸，謂（5）其人（6）曰：“今日病（7）矣！予（8）助苗長矣！”其子趨（9）而往（10）視之，苗則槁（11）矣。

　　天下之（12）不助苗長者寡（13）矣！以為無益而舍之者，不耘苗（14）者也；助之長者，揠苗者也；非徒（15）無益（16），而又害之。

　　注釋

　　1、閔（mǐn）--同“憫”,擔心，憂慮。

　　2、長（zhǎng）--生長，成長。

　　3、揠（yà）--拔。

　　4、芒芒然--露出疲憊但十分滿足的樣子。

　　5、謂：對…說

　　6、其人--他家里的人。

　　7、病--疲勞，困苦，精疲力盡，文中是引申義

　　8、予--我，第一人稱代詞。

　　9、趨--快步走。

　　10、往--去，到去。

　　11、槁（gǎo）--草木干枯，枯萎。

　　12、之：取消句子獨立性，無實義，不譯

　　13、寡：少

　　14、耘苗：給苗鋤草

　　15、非徒--非但。徒，只是。

　　16、益：好處。

　　譯文

　　有個擔憂他的禾苗長不高而把禾苗往上拔的宋國人，一天下來十分疲勞但很滿足，回到家對他的家人說：“今天可把我累壞了，我幫助禾苗長高了！”他兒子聽說后急忙到地里去看苗（的情況），然而苗都枯萎了。

　　天下不希望自己禾苗長得快一些的人很少啊！以為禾苗長大沒有用處而放棄的人，就像是不給禾苗鋤草的懶漢。妄自幫助它生長的'人，就像這個拔苗助長的人，不但沒有好處，反而害了它。

　　啟示

　　1、客觀事物的發展自有它的規律，純靠良好的愿望和熱情是不夠的，很可能效果還會與主觀愿望相反。這一寓言還告知一具體道理：“欲速則不達”.

　　2、人們對于一切事物都必須按照客觀規律去發揮自己的主觀能動性，才能把事情做好。反之，單憑自己的主觀愿望去做，即使有善良的愿望，美好的動機，結果也只能是適得其反。

【“宋人有閔其苗之不長而揠之者”原文及譯文】相關文章：

詩經《小雅苕之華》的原文及譯文12-22

送杜少府之任蜀州原文及譯文10-27

易經講解：天將厚其福而報之10-09

《送杜少府之任蜀州》原文及注釋譯文12-26

《送杜少府之任蜀州》原文及譯文賞析11-05

李白《送楊燕之東魯》唐詩原文及譯文10-30

古詩黃鶴樓送孟浩然之廣陵原文及譯文10-30

麟之趾原文及賞析12-16

陶淵明《有會而作》譯文及賞析11-25

王勃《送杜少府之任蜀州》原文及譯文賞析12-26