楊尚希原文及譯文

時間：2022-04-09 10:45:48 古籍我要投稿

相關推薦

楊尚希原文及譯文

　　楊尚希，弘農人也。尚希齠齔而孤。年十一，辭母請受業長安。范陽盧辯見而異之，令入太學，專精不倦，同輩皆共推服。宣帝時，令尚希撫慰山東、河北，至相州而宣帝崩，與相州總管尉遲迥發喪于館。尚希出謂左右曰：“蜀公哭不哀而視不安，將有他計。吾不去，將及于難。”遂夜遁。及明，迥方覺，令數十騎追不及，遂歸京師。高祖以尚希宗室之望，又背迥而至，待之甚厚。及迥屯兵武陟，遣尚希領宗室兵三千人鎮潼關。尋授司會中大夫。

　　文帝受禪，拜度支尚書，進爵為公。歲余，出為河南道行臺兵部尚書，加銀青光祿大夫。尚希時見天下州郡過多，上表曰：“自秦并天下，罷侯置守，漢、魏及晉，邦邑屢改。竊見當今郡縣，倍多于古，或地無百里，數縣并置，或戶不滿千，二郡分領。具僚以眾，資費日多，吏卒又倍，租調歲減。所謂人少官多，十羊九牧。今存要去閑，并小為大，國家則不虧粟帛，選用則易得賢才。”帝覽而嘉之，遂罷天下諸郡。后歷位瀛州刺史，兵部、禮部二尚書。

　　尚希性惇厚，兼以學業自通，甚有雅望，為朝廷所重。上時每旦臨朝，日側不倦，尚希諫曰：“周文王以憂勤損壽，武王以安樂延年。愿陛下舉大綱，責成宰輔。繁碎之務，非人主所宜親。”上歡然曰：“公愛我者。”尚希素有足疾，上謂之曰：“蒲州出美酒，足堪養病，屈公臥臨之。”于是出拜蒲州刺史，仍領本州宗團驃騎。尚希在州，甚有惠政，復引瀵水，立堤防，開稻田數千頃，人賴其利。卒官，謚曰平。

　　子旻嗣，后封丹水縣公，位安定郡丞。

　　（選自《隋書·列傳第十一》，有刪節）

　　4．對下列句子中加點詞的解釋，不正確的一項是（3分）（）

　　A．范陽盧辯見而異之異：奇異

　　B．蜀公哭不哀而視不安視：眼神

　　C．帝覽而嘉之嘉：贊美

　　D．尚希素有足疾素：向來

　　5．下列各組句子中，加點詞的意義和用法相同的一組是（3分）（）

　　A．竊見當今郡縣，倍多于古于其身也，則恥師焉

　　B．國家則不虧粟帛則其好游者不能窮也

　　C．甚有雅望，為朝廷所重旦日享士卒，為擊破沛公軍

　　D．周文王以憂勤損壽且以一璧之故逆強秦之歡

　　6．下列對原文有關內容的分析和概括，不正確的一項是（3分）（）

　　A．楊尚希童年時他的父親就去世了。十一歲時，他辭別母親到長安求學，后來范陽盧辯送他進太學學習。

　　B．楊尚希機警過人，行事謹慎。在為皇帝發喪時，發現尉遲迥表現反常，斷定他會謀反，于是連夜逃離相州。

　　C．楊尚希認為當時天下州郡過多，給朝廷和百姓造成了沉重的負擔，于是上表建議合并州郡，宣帝采納了他的意見。

　　D．楊尚希有腳病，皇帝很關心他，讓他擔任蒲州刺史，因為蒲州出美酒，利于養病。到蒲州后，他做了許多惠民的政事。

　　7．把原文中畫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）

　　（1）或地無百里，數縣并置，或戶不滿千，二郡分領。具僚以眾，資費日多，吏卒又倍，租調歲減。（6分）

　　（2）愿陛下舉大綱，責成宰輔。繁碎之務，非人主所宜親。（4分）

　　參考答案

　　4．A（異：對……感到驚異）

　　5．D（D“因為”；A表示比較／“對、對于”；B“就、便”／表示假設，“就算”；C與“所”連用，表被動／“替、給”）

　　6．C（采納了他意見的是文帝，不是宣帝）

　　7．（1）有的地方方圓不到百里地，（卻）幾個縣并列設置；有的地方戶數不到一千，（卻）兩個郡分開管轄。配備的官員又多，資財耗費一天天增多，官吏士卒成倍增長，征收的糧食賦稅一年年減少。（“或、領、日、租調”各1分，語句通順2分）

　　（2）希望陛下總領要點，責成宰相去負責。繁雜瑣碎的事務，不是適宜皇上親自去處理的。（“舉、宰輔、親”各1分，語句通順1分）

　　文言文參考譯文：

　　楊尚希是弘農人。楊尚希童年時就失去父親。十一歲時，辭別母親請求到長安接受學業。范陽人盧辯見了對他感到驚異，讓他進入太學學習，楊尚希專心鉆研，孜孜不倦，同輩的人都很佩服他。宣帝的時候，派楊尚希安撫慰問山東、河北，到相州時宣帝駕崩，他跟相州總管尉遲迥在驛館發喪。楊尚希出來對身邊人說：“蜀公哭泣不哀傷而且眼神不安定，將會有別的圖謀。我們不離開，將遭受災難。”就連夜逃跑。等到天亮的時候，尉遲迥才發覺，命令幾十個騎兵追趕，沒有追上，楊尚希就回到京城。高祖因為楊尚希宗室的聲望，又背離尉遲迥到京城，待他很優厚。等到尉遲迥在武陟駐兵，高祖就派楊尚希率領宗室兵馬三千人鎮守潼關。不久任命他為司會中大夫。

　　文帝繼位，任命楊尚希為度支尚書，爵位升為公。一年后，離京擔任河南道行臺兵部南書，加封銀青光祿大夫。楊尚希當時看到天下分的州郡太多，就上表說：“從秦代統一天下，停止封侯，改設郡守，漢代、魏朝到晉代，邦邑設置多次更改。我看現在郡縣數量，比古代多出一倍多，有的地方方圓不到百里地，（卻）幾個縣并列設置；有的地方戶數不到一千，（卻）兩個郡分開管轄。配備的官員又多，資財耗費一天天增多，官吏士卒成倍增長，征收的糧食賦稅一年年減少。這就是所說的人口少官員多，十只羊九個人放牧。現在要保存重要的去除空閑的（職位），把小的（郡縣）合并為大的，國家就不會缺少糧食布帛，挑選任用官員就容易得到賢能的人才。”皇帝看了奏表贊美嘉獎他，就廢除了天下諸郡原有的設置。后來楊尚希歷任瀛州刺史，兵部、禮部兩部的尚書。

　　楊尚希生性敦樸淳厚，又因為自己精通學業，有很好的聲望，被朝廷重視。皇上常常在太陽起來時上朝，太陽西斜仍不感到疲倦，楊尚希進諫說：“周文王因為憂愁勤政而縮短了壽命，武王因為安閑快樂而延長了壽命。希望陛下總領要點，責成宰相去負責。繁雜瑣碎的事務，不是適宜皇上親自去處理的。”皇上高興地說：“您真是關愛我的人啊。”楊尚希向來有腳病，皇上對他說：“蒲州出產美酒，足以用來養病，委屈您到那里去任職。”于是楊尚希離開京城擔任蒲州刺史，兼任本州宗團驃騎。楊尚希在蒲州，有很多惠民的政事，又引來瀵水，建堤壩防洪，開墾稻田幾千頃，百姓依靠這些得到好處。楊尚希在任上去世，謚號“平”。

　　兒子楊曼繼承爵位，后來封為丹水縣公，位至安定郡丞。

【楊尚希原文及譯文】相關文章：

陳希亮字公弼原文閱讀答案及譯文01-11

楊時字中立南劍將樂人原文答案及譯文03-10

大學原文譯文12-25