《大唐新語·狄仁杰》原文及翻譯

時(shí)間：2021-09-14 12:24:33 古籍我要投稿

《大唐新語·狄仁杰》原文及翻譯

　　狄仁杰，字懷英，并州太原人。為兒時(shí)，門人有被害者，吏就詰，眾爭辨對，仁杰誦書不置，吏讓之，答曰：“黃卷中方與圣賢對，何暇與吏語耶?”舉明經(jīng)，調(diào)汴州參軍。下面是小編整理的《大唐新語·狄仁杰》原文及翻譯，歡迎閱讀，希望大家能夠喜歡。

　　原文：

　　狄仁杰，字懷英，并州太原人。為兒時(shí)，門人有被害者，吏就詰，眾爭辨對，仁杰誦書不置，吏讓之，答曰：“黃卷中方與圣賢對，何暇與吏語耶?”舉明經(jīng)，調(diào)汴州參軍。

　　狄仁杰使岐州，遇背軍士卒數(shù)百人，夜縱剽掠，晝潛山谷，州縣擒捕系獄者數(shù)十人。仁杰曰：“此途窮者，不輯之，當(dāng)為患。”乃明榜要路，許以陳首。高宗喜曰：“仁杰識國家大體。”乃頒示天下，宥其同類。

　　武則天將不利王室，越王貞于汝南舉兵，不克，士庶坐死者六百余人，沒官五千余口。司刑使相次而至，逼促行刑。時(shí)狄仁杰檢校刺史，哀其詿誤①，止司刑使，停斬決，飛奏表曰：“臣欲聞奏，似為逆人論理；知而不言，恐乖陛下存恤之意。奏成復(fù)毀，意不能定。此輩非其本心，愿矜其詿誤。”表奏，特敕配流豐州。諸囚次于寧州，寧州耆老郊迎之，曰：“我狄使君活汝耶?”相攜哭于碑側(cè)，齋三日而后行。諸囚至豐州，復(fù)立碑紀(jì)德。

　　初，張光輔以宰相討越王，既平之后，將士恃威，征斂無度，仁杰率皆不應(yīng)。光輔怒曰：“州將輕元帥耶?何征發(fā)之不赴?仁杰，汝南叛亂，一越王耶?”仁杰曰：“今一越王已死，而萬越王生。”光輔質(zhì)之，仁杰曰：“明公親董戎旃②二十余萬，所在劫奪，遠(yuǎn)邇流離。創(chuàng)巨之余，肝腦涂地，此非一越王死而萬越王生耶?且脅從之徒，勢不自固，所以先著綱③理之也。自天兵暫臨其棄城歸順者不可勝計(jì)繩墜四面成蹊奈何縱求功之人殺投降之人但恐冤聲騰沸上徹于天將請尚方斷馬劍斬足下。遂為光輔所譖，左授復(fù)州刺史。尋征還魏州刺史，威惠大行，百姓為立生祠。

　　遷內(nèi)史，及薨，朝野凄慟。則天贈(zèng)文昌左相。中宗朝，贈(zèng)司空。睿宗朝，追封粱國公，哀榮備于三朝，代莫與之比。

　　（節(jié)選自《大唐新語》）

　　【注】①詿（guà）誤：貽誤，連累，牽累。②戎旃（zhān）：軍旗，這里指軍隊(duì)。③著綱：頒布法令。

　　譯文：

　　狄仁杰字懷英，是并州太原人，當(dāng)他還是兒童時(shí)，家里有位門人被殺害了，當(dāng)官府來查問時(shí)，眾人爭相申辯回答，唯獨(dú)狄仁杰自顧看書不理睬公人，官人責(zé)問他，他說：“在書中正與圣賢對答，哪有時(shí)間和世俗的官吏說話呢？”狄仁杰通過明經(jīng)科考試及第，調(diào)任汴州做參軍。狄仁杰出使到岐州，遇到幾百個(gè)逃兵，他們夜間四處搶掠，白天藏在山谷里，州縣擒拿拘捕在監(jiān)獄里的有幾十人。狄仁杰說：“這些都是走投無路的人，不緝拿他們，會(huì)成為禍患。”于是在大路上張貼榜文，答應(yīng)他們自首。高宗高興地說：“仁杰識得國家大體。”于是頒布詔令，告知天下，饒恕他們的同類。

　　武則天準(zhǔn)備自立為帝，對王室不利，越王李貞在汝南起兵，沒有成功。當(dāng)?shù)厥咳撕桶傩找虼耸艿綘窟B而獲死罪的有六百多人，被抄沒家產(chǎn)的有五千多人。監(jiān)督行刑的官吏相繼來到，催促執(zhí)行死刑。當(dāng)時(shí)狄仁杰代理刺史，同情那些受連累的人，制止了監(jiān)督行刑的官吏，停止執(zhí)行死刑的決定，派人飛騎送奏表（給朝廷）說：“我想（把這件事）奏稟皇上，似乎是在替謀反的人說情；知道了（這件事）又不說，恐怕違背了皇上您憐憫（天下百姓）的本意。奏表寫成了又毀掉，主意總是拿不定。這些受連累的人（的行為）并非出自本意，希望皇上哀憐他們是（因?yàn)椴坏靡讯┦軤窟B的。”奏表上奏以后，（朝廷派人）拿著詔書（來到汝南把那些人）發(fā)配到豐州。這些囚犯在寧州暫時(shí)停留時(shí)，寧州的一些德高望重的老人到郊外迎接他們，（對他們）說：“是我們狄使君救活了你們啊！”（囚犯們）互相攙扶著在（狄人杰任寧州刺史時(shí)當(dāng)?shù)匕傩諡轫炂涔Φ露⒌模┦酝纯蓿S戒了三天然后才上路。囚犯們到了豐州以后，又立石碑來紀(jì)念（狄仁杰的）恩德。

　　當(dāng)初，張光輔憑宰相身份討伐越王，平定（越王叛亂）后，將士依仗威勢，對當(dāng)?shù)貦M征暴斂，毫無節(jié)制。狄仁杰一概不聽。張光輔很生氣說：“你們州官輕視元帥嗎？為什么不上交征發(fā)的物資呢？狄仁杰，你們?nèi)昴习l(fā)生叛亂，難道僅僅是一個(gè)越王嗎？”狄仁杰說：“現(xiàn)在一個(gè)越王已經(jīng)死了，可是千萬個(gè)越王又生了。”張光輔質(zhì)問這句話的含義。狄仁杰說：“您親自率領(lǐng)二十多萬軍隊(duì)，所到之處，搶劫掠奪，遠(yuǎn)近居民流離失所，他們身受如此深重的創(chuàng)傷，勢必不惜生命（造反），這不是一個(gè)越王死了而千萬個(gè)越王又生了嗎？那些跟隨越王（造反）的人，勢必不愿堅(jiān)守，所以（朝廷）先宣布了（赦免這些人的`）法令。自從朝廷軍隊(duì)突然來到，那些放棄城池歸順朝廷的人多不勝數(shù)，那些投降的人用繩子從城上滑下來，在城池的四周踏出一條條的小路。（您）為什么縱容那些貪求戰(zhàn)功的人，去殺戮那些投降朝廷的人呢？（這樣做）只怕會(huì)使得民間的冤聲沸騰，一直達(dá)到九天之上！（我如果能）請來尚方斷馬劍，將殺了你。”（因此）他被張光輔所誣陷，被貶為復(fù)州刺史，不久被召回任命為魏州刺史。（他在任時(shí)）聲威恩澤廣為流傳，百姓為他立了生祠。

　　（后來他又）擔(dān)任內(nèi)史，到（他）去世的時(shí)候，朝野都極為悲痛。武則天贈(zèng)封（他）為文昌左相，唐中宗時(shí)贈(zèng)封（他）為司空，唐睿宗又追封（他）為梁國公，（他）身后所獲得的榮耀一直持續(xù)了三代皇帝，當(dāng)代的人中沒有一個(gè)能跟他相比。

【《大唐新語·狄仁杰》原文及翻譯】相關(guān)文章：