雍陶《題情盡橋》譯文及原文賞析

時間：2024-09-10 08:50:54 秀雯古籍我要投稿

相關推薦

雍陶《題情盡橋》譯文及原文賞析

　　在平日的學習、工作和生活里，大家都聽說過或者使用過一些比較經典的古詩吧，古詩包括唐律形成以前所有體式的詩，也包括唐朝及唐以后仍按古式創作的詩。你知道什么樣的古詩才經典嗎？下面是小編整理的雍陶《題情盡橋》譯文及原文賞析，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。

　　雍陶《題情盡橋》

　　從來只有情難盡，何事名為情盡橋。

　　自此改名為折柳，任他離恨一條條。

　　注釋

　　（1）從來：向來。

　　（2）盡：完。

　　（3）何：什么。

　　（4）折柳：折柳送別，是古代習俗，取“柳”諧音“留”，表示挽留之意。

　　（5）離恨：離愁別恨。

　　參考譯文

　　世間最難了斷的就是感情，如何能有情盡橋呢？

　　就改名為折柳橋吧，該是離恨就像柳葉一條條地擺蕩在心頭啊!”

　　參考譯文二

　　從來只有難盡的情意，哪有送行至此即情盡的道理。這座橋從今以后改名為折柳橋，送行至此折柳相送，讓條條柳枝，帶著離愁別恨，與遠行人一道到那遙遠的地方去吧！

　　賞析

　　《題情盡橋》是雍陶在出任簡州刺史時所寫的七言絕句，是送別友人時有感而發的詩篇。854年，雍陶出任簡州刺史。簡州城外，有一座情盡橋，是人們送迎客人的地方。在一個春天，雍陶送客來到情盡橋不解其名，詢問左右，左右回答說：“送迎之地止此，故橋名情盡。他結合自己送別的感受和歷來折柳送別的風俗，建議改為折柳橋。并寫了這首詩送給朋友，抒發了對朋友離別的留戀不舍之情。全詩用真切樸實的語言突出了一個“情”字，讓讀者心為情動，產生共鳴。

　　這詩即興而作，直抒胸臆，筆酣墨暢，一氣流注。第一句“從來只有情難盡”，即從感情的高峰上瀉落。詩人以一種無可置疑的斷然口氣立論，道出了萬事有盡情難盡的真諦。“從來”二字似不經意寫出，含蘊卻極為豐富，古往今來由友情、愛情織成的種種悲歡離合的故事，無不囊括其中。第二句“何事名為情盡橋”，順著首句的勢頭推出。難盡之情猶如洪流淹過橋頭，順勢將“情盡橋”三字沖刷而去，詩人的這個疑問也代表了他看待“情”的觀點，真切地表達了前一句“情難盡”所蘊含的感情，首尾相呼應，結構緊密，更顯嚴謹，情思綿綿，更顯深長。

　　前兩句是“破”，后兩句是“立”。前兩句過后，詩勢略一頓挫，好像見到站在橋頭的詩人沉吟片刻，很快唱出“自此改名為折柳”的詩句來。折柳贈別，是古代習俗。詩人認為改名為折柳橋，最切合人們在此橋送別時的情景了。接著，詩又從“折柳”二字上蕩開，生出全詩中最為痛快淋漓、也最富于藝術光彩的末句——“任他離恨一條條”。“離恨”本不可見，詩人卻化虛為實，以有形之柳條寫無形之情愫，將無形之情愫量化成為一條條，使人想見一個又一個河梁送別的纏綿悱測的場面，心中的離別情殤油然而發，感情真摯動人。

　　詩的發脈處在“情難盡”三字。由于“情難盡”，所以要改掉“情盡橋”的名稱，改為深情的“折柳橋”也是由于“情難盡”，所以寧愿他別情傷懷、離恨條條，也勝于以“情盡”名橋之使人不快。“情難盡”這一感情線索貫穿全篇，故給全文一氣呵成的和諧的美感。

　　雍陶簡介

　　古代文學巨匠，出生于唐代。

　　陶，字國鈞，成都人。工于詞賦。少貧，遭蜀中亂后，播越羈旅，有云：貧當多病日，閑過少年時。大和八年陳寬榜進士及第，一時名輩，咸偉其作。然恃才傲睨，薄于親黨。其舅云安劉欽之下第，歸三峽，卻寄陶詩云：山近衡陽雖少雁，水連巴蜀豈無魚得詩頗愧赧，遂通向不絕。大中六年，授國子毛詩博士。以琴樽詩翰相娛，留長安中。大中末，出刺簡州，時名益重，自比謝宣城、柳吳興，國初諸人書奴耳。賓至，必佯佯挫辱。投贄者少得通。

　　秀才明，時稱機捷，因罷舉請謁，給閽者曰：與太守有故。陶倒屣，及見，呵責曰：與足下素昧平生，何故之有馮曰：誦公詩文，室邇人遠，何隔平生吟陶詩數聯，如立當青草人先見，行近白蓮魚未知。又閉門客到常如病，滿院花開未是貧。又江聲秋入峽，雨色夜侵樓等句。陶多其慕己，厚贈遣之。自負如此。后為雅州刺史，郭外有情盡橋，乃分衿祖別之所。因送客，陶怪之，遂于上立候館，改名折柳橋，取古《折楊柳》之義。

　　題詩曰従來只有情難盡，何事呼為情盡橋自此改名為折柳，任它離恨一條條。甚膾炙當時。竟辭榮，閑居廬岳，養疴傲世，與塵事日冥矣。有《唐志集》五卷，今傳。

【雍陶《題情盡橋》譯文及原文賞析】相關文章：

《孤雁·幾行歸塞盡》原文及譯文賞析10-03