《卜算子·送鮑浩然之浙東》的閱讀答案及全詩翻譯賞析
在平平淡淡的日常中，我們經(jīng)常跟閱讀答案打交道，借助閱讀答案我們可以更好的領會題意和知識點，有助于個人提升。一份好的閱讀答案都具備什么特點呢？以下是小編收集整理的《卜算子·送鮑浩然之浙東》的閱讀答案及全詩翻譯賞析，歡迎閱讀，希望大家能夠喜歡。
卜算子·送鮑浩然之浙東
王觀
水是眼波橫，山是眉峰聚。欲問行人去那邊？眉眼盈盈處。才始送春歸，又送君歸去。若到江南趕上春，千萬和春住。
【注釋】
①眼波橫：形容眼神流動如橫流的水波。
②眉峰：形容眉彎如山峰。 聚：指雙眉蹙皺狀如雙峰相并。這兩句說水是橫流的眼波，山是蹙皺的眉峰。
③盈盈：脈脈含情。兩句是說先問行人到哪里去？回答是要到山水明秀的地方去。
譯文
水像美人流動的眼波，山如美人蹙（cu）起的眉毛。想問行人去哪里？到山水交匯的地方。
剛送走了春天，又要送你回去。假如你到江南，還能趕上春天的話，千萬要把春天的景色留住。
賞析：
《卜算子·送鮑浩然之浙東》是北宋詞人王觀創(chuàng)作的詞，上片寫友人一路山水行程，含蓄地表達了惜別深情；下片則直抒胸臆，寫離愁別緒和對友人的深情祝愿。此詞送別友人，構思新穎。沒有送別情境的刻畫和別情依依的渲染，開頭便著眼于山、水。水是橫著的眼波，山是皺著的眉頭，將離人的形象放得無窮大，以眉眼盈盈喻山川之美，故鄉(xiāng)山河之美。將人之眉眼與自然山水兩組意象重復疊加，在藝術表現(xiàn)上很有特色。
（1）本詞上、下片各寫了什么？請作簡要概括。（2分）
（2）宋人王灼《碧雞漫志》評王觀詞是“新麗處與輕狂處皆足驚人”。這首詞“新麗”的特點主要表現(xiàn)在哪些方面？請作簡要分析。（4分）
答案：
（1）上片寫浙東山水的美好；下片抒發(fā)作者送別的情意。（形象、情感）
（2）比喻修辭用得巧妙，用語綺麗，如“水是眼波橫，山是眉峰聚。”把明澈的水流喻為美人的眼波，把青黛的山巒喻為美人的眉峰，極言浙東山水的美麗可愛 。想象別致，意蘊生動。。“才始送春歸”，點明這里春剛逝去，說明詞人心中滿懷著傷春之愁；“又送君歸去”則再添了別恨，心情就更痛苦了。最后兩句是詞人對鮑洗然的祝愿：希望他生活在“春”里。用語綺麗生動。（判斷技巧、具體解釋技巧、表達效果）
【全詞賞析】
從標題看，這是一首送別詞，然而落筆卻有別一般送別詩的傷感情調(diào)，顯得輕松活潑、俏皮風趣。上片雖是明寫朋友歸途山山水水的艷麗景色，但也暗扣朋友的家人日夜盼望丈夫歸家的情景。由此設想“眉如遠山”、“眼如秋水”，“眉眼盈盈處”更是把游子歸家和妻盼郎歸那種望穿秋水的情感表達得活靈活現(xiàn)。朋友歸家所歷經(jīng)的山山水水都擬人化了，于是，路上的一山一水，清澈明亮的江水就是家人的流動眼波，群峰回旋的山巒就是家人的眉峰了。
上片寫了歸途的景，下片便轉而寫歸家的情。兩個“送”字和兩個“歸”字，把季節(jié)同人關聯(lián)上了。朋友前往的浙東地區(qū)，尚是春光明媚，更有明秀的山容水色，奉勸朋友既然趕上了美好春色，就不要辜負這大好春光，一定要與它同住了。與上片同樣，明寫了江南的“春色”，暗扣與家人團聚這一家庭生活中的“春色”，一語雙關，俏皮風趣。
通看整首詞，幾處巧比喻，輕松活潑；幾句俏皮話，雅而不俗。
【解題思路】
看到標題，可以知道這是一首送別詞，同時朋友前往的是江南的浙東地區(qū)；再讀全篇，可以看出詞人的語言風格。從第2題的“新麗處與輕狂處皆足驚人”還可以得到一些啟示，進而領悟詞句的雙關義，領悟了這一點，理解全詞和回答問題都不困難了。
第1題上片抓住比喻和雙關，從對山水的描寫中讀出人的情感；下片抓住“千萬和春住”的奉勸，讀出送別的情意。
第2題，王灼的“新麗處與輕狂處皆足驚人”的觀點分“新麗”與“輕狂”兩個方面，理解“新麗”的特點主要從巧妙的比喻入手，理解“輕狂”的.特點主要從形象的雙關入手。題目只要求回答“新麗”，指出比喻的本體和喻體，稍加評析即可。
【評解】
這是一首浸潤著真摯感情的送別詞，表現(xiàn)了作者新巧的藝術構思和形象地刻畫離情別意的藝術手段。上片以眼波和眉峰來形容水和山，以眉眼盈盈處來顯示浙東山水的清秀。下片寫暮春送客又兼送春，并祝愿友人與春同在，表現(xiàn)送行人的一片深情。
起拍“水是”、“山是”兩句，含意豐富，啟人遐想。詞人把明澈的水流喻為美人的眼波，把青黛的山巒喻為美人的眉峰，極言浙東山水的美麗可愛。同時，也可以理解為詞人對鮑浩然心事的設想：波光漾動的流水是他心上人的眼波，脈脈傳情；青黛的山巒是心上人的眉峰，因思念自己而滿懷愁怨，眉頭都蹙起來了。詞人通過這一設想來寫出了鮑浩然“之浙東”的心切。與此相應，上片結句“眉眼盈盈處”也可以有兩層理解：一是鮑浩然是去山水透麗得像美人“眉眼盈盈”的地方，一是他是去與“眉眼盈盈”的心上人相會。
下片抒發(fā)詞人的情懷。“才始送春歸”，點明這里春剛逝去，說明詞人心中滿懷著傷春之愁；“又送君歸去”則再添了別恨，心情就更痛苦了。最后兩句是詞人對鮑洗然的祝愿：希望他生活在“春”里。這個“春”既是反映鮮花如錦的春天季節(jié)，也喻指他與心上人生活在一起。
這首詞構思新巧，詞語明麗，很有表現(xiàn)力。且俏皮話說得新鮮不俗，頗受人們喜愛。比起那些敷衍應酬之作，顯然有死活之別。
【集評】
《唐宋詞鑒賞集》：詩貴緣情。這首小詞正是用它所表現(xiàn)的真摯感情條打動讀者的心弦的。且不必問題目云云，它那從民間營養(yǎng)吸取來的健康情調(diào)、鮮明語言、民歌的藝術技巧引起讀者的美感和共鳴，使它臻于詞的上乘。
《能改齋漫錄》：王逐客送鮑浩然游浙東，作長短句云：“水是眼波橫”云云。韓子蒼在海陵送葛亞卿詩云：“今日一杯愁送君，明日一杯愁送君。君應萬里隨春去，若到桃源問歸路。”詩、詞意同。
【《卜算子·送鮑浩然之浙東》的閱讀答案及全詩翻譯賞析】相關文章：
《卜算子·送鮑浩然之浙東》教學設計03-16
《送孟浩然之廣陵》全詩及賞析02-22
《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》全詩翻譯及賞析03-24
詠柳曾鞏全詩翻譯賞析及閱讀答案09-22
劉禹錫《秋詞》閱讀答案及全詩翻譯賞析參考12-07
王昌齡《送魏二》全詩賞析及翻譯12-28
孟浩然《夜渡湘水》全詩翻譯及賞析12-06
孟浩然《送朱大入秦》全詩及賞析12-28
《題西溪無相院》閱讀答案及全詩翻譯賞析10-12