范曄《朱祐傳》原文及翻譯

時間：2021-06-17 14:21:06 古籍我要投稿

范曄《朱祐傳》原文及翻譯

　　朱祐傳

范曄《朱祐傳》原文及翻譯

　　范曄

　　朱祐字仲先，南陽宛人也。少孤，歸外家復陽劉氏，往來舂陵，世祖①與伯升皆親愛之。伯升拜大司徒，以祐為護軍。及世祖為大司馬，討河北，復以祐為護軍，常見親幸，舍止于中。祐侍宴，從容曰：“長安政亂，公有日角之相②，此天命也。”世祖曰：“召刺奸收護軍！”祐乃不敢復言。從征河北，常力戰陷陣，以為偏將軍，封安陽侯。世祖即位，拜為建義大將軍。

　　建武二年，更封堵陽侯。冬，與諸將擊鄧奉于淯陽，祐軍敗，為奉所獲。明年，奉破，乃肉袒因祐降。帝復祐位而厚加慰賜。遣擊新野、隨，皆平之。延岑自敗于穰，遂與秦豐將張成合，祐率征虜將軍祭遵與戰于東陽，大破之，臨陣斬成，延岑敗走歸豐。祐收得印綬九十七。進擊黃郵，降之，賜祐黃金三十斤。

　　四年，率破奸將軍侯進、輔威將軍耿植代征南大將軍岑彭圍秦豐于黎丘，破其將張康于蔡陽，斬之。帝自至黎丘，使御史中丞李由持璽書招豐，豐出惡言，不肯降。車駕引還，敕祐方略，祐盡力攻之。明年夏，城中窮困，豐乃將其母、妻、子九人肉袒降。祐檻車傳豐送洛陽，斬之。大司馬吳漢劾奏祐廢詔受降，違將帥之任，帝不加罪。祐還，與騎都尉臧宮會擊延岑余黨陰、酂、筑陽三縣賊，悉平之。

　　祐為人質直，尚儒學。將兵率眾，多受降，以克定城邑為本，不存首級之功。又禁制士卒不得虜掠百姓，軍人樂放縱，多以此怨之。九年，屯南行唐拒匈奴。十三年，增邑，定封鬲侯，食邑七千三百戶。

　　十五年，朝京師，上大將軍印綬，因留奉朝請。祐奏古者人臣受封，不加王爵，可改諸王為公。帝即施行。又奏宜令三公并去“大”名，以法經典。后遂從其議。

　　祐初學長安，帝往候之，祐不時相勞苦，而先升講舍。后車駕幸其第，帝因笑曰：“主人得無舍我講乎？”以有舊恩，數蒙賞賚。二十四年，卒。

　　（選自《后漢書》）

　　【注釋】①世祖：指光武帝劉秀，他的大哥劉演字“伯升”。 ②日角之相：舊時星相家稱額骨中央隆起、形狀如日為“日角”，認為這是帝王之相。

　　9．對下列語句中加點詞語的解釋，不正確的一項是（3分）

　　A．伯升拜大司徒，以祐為護軍拜：被授予官職

　　B．從征河北，常力戰陷陣陷：陷入

　　C．九年，屯南行唐拒匈奴屯：屯兵駐守

　　D．帝往候之，祐不時相勞苦勞苦：慰勞，接待

　　10．下列各組語句中，全都表明朱祐忠勇的一組是（3分）

　　①長安政亂，公有日角之相，此天命也 ②從征河北，常力戰陷陣

　　③祐率征虜將軍祭遵與戰于東陽，大破之 ④祐檻車傳豐送洛陽，斬之

　　⑤朝京師，上大將軍印綬 ⑥又奏宜令三公并去“大”名，以法經典

　　A．①③⑤ B．①②④ C．②③⑥ D．④⑤⑥

　　11．下列對原文有關內容的分析和概括，不正確的一項是（3分）

　　A．朱祐小時候成了孤兒后，就回到外祖父劉氏家住，經常到舂陵去，劉秀和劉演都很喜歡他，后來他還分別做了劉演和劉秀的護軍。

　　B．有一次在宴會上，朱祐隨口說當時還是大司馬的劉秀有帝王之相，劉秀說要叫刺奸將軍治朱祐的罪，朱祐就不敢再說了。

　　C．朱祐作戰英勇，常打勝仗，深得劉秀的喜愛，即使攻打鄧奉失敗被俘，劉秀也在朱祐接受鄧奉投降后迅速恢復其官職，并厚加賞賜。

　　D．朱祐為人質樸正直，經常接受敵人的投降，而不以斬殺敵軍首級邀功，但對自己手下士兵要求嚴格苛刻，以至于士兵都痛恨他。

　　12．請把文言文閱讀材料中畫線的語句翻譯成現代漢語。（9分）

　　（1）明年，奉破，乃肉袒因祐降。（3分）

　　（2）大司馬吳漢劾奏祐廢詔受降，違將帥之任，帝不加罪。（2分）

　　（3）后車駕幸其第，帝因笑曰：“主人得無舍我講乎？”（4分）

　　參考答案

　　9．B（陷：攻陷，攻破）

　　10．C（①是朱祐拍馬屁，而且有冒失嫌疑；⑤是說朱祐不貪戀權勢，當然也是自保。）

　　11．D（“苛刻”、“痛恨”均言過其實。）

　　12．（1）第二年,鄧奉的軍隊被打得大敗,他就以脫去上衣、露出胳臂認罪的形式經由朱祐之手投降。（“明年”、“破”、“因”各1分）

　　（2）大司馬吳漢卻彈劾朱祐，說他廢棄皇上詔令接受（秦豐）投降,有違將帥職責,但光武帝沒有（給朱祐）加罪。（“廢昭”“任”各1分）

　　（3）后來光武帝駕臨朱祐府第,就笑著（對朱祐）說:“主人該不會又丟下我不管，而去講堂吧?”（“幸”、“第”、“得無……乎”、“舍”各1分）

　　參考譯文

　　朱祐字仲先,是南陽郡宛縣人。幼年喪父,（就隨母親）回到復陽縣外祖父劉氏家中,（經常）到舂陵去,世祖劉秀與劉伯升（光武帝劉秀大哥齊武王劉演）都很喜歡他。劉伯升官拜大司徒后,就讓朱祐擔任自己的.護軍。后來世祖擔任大司馬,討伐河北時,也讓朱祐擔任自己的護軍。世祖時常親自到朱祐那里去和他見面,并住宿在朱祐的房中。（有一次）朱祐陪世祖吃飯,隨口（對世祖）說:“（現在）長安政治混亂,您有帝王之相,這是上天的旨意啊。”世祖說:“叫刺奸將軍來收捕你這個護軍!”朱祐于是不敢再說了。（后來朱祐）跟隨（劉秀）征討黃河以北地區,時常奮力作戰，攻陷敵軍陣地。（劉秀就）讓朱祐做偏將軍,并（上奏朝廷）封他為安陽侯。世祖即位后,就授予朱祐建義大將軍一職。

　　光武帝建武二年（公元26年）,改封（朱祐）為堵陽侯。這年冬天,（朱祐）與各位將領在淯陽攻打鄧奉的軍隊,（結果）朱祐兵敗,被鄧奉所俘獲。第二年,鄧奉的軍隊被打得大敗,他就以脫去上衣、露出胳臂認罪的形式經由朱祐之手投降。于是光武帝恢復了朱祐的職位并且厚加慰勞賞賜，又派遣他（率軍）攻打新野、隨縣,（最后這些地方）都被平定了。延岑自從在穰（今河南鄧縣）兵敗后,就與秦豐部將張成會合在一起,朱祐率領征虜將軍祭遵與延岑在東陽打仗,把延岑打得大敗,并臨陣斬了張成,延岑兵敗逃跑，歸附秦豐。朱祐繳獲敵軍印章綬帶九十七件。又進軍攻擊黃郵,迫使黃郵投降,（光武帝于是）賞賜朱祐三十斤黃金。

　　建武四年,朱祐率領破奸將軍侯進、輔威將軍耿植，取代征南大將軍岑彭到黎丘圍攻秦豐，在蔡陽把秦豐的部將張康打得大敗,最后斬了張康。光武帝親自到黎丘（督戰）,派御史中丞李由持蓋有皇帝印章的書信招降秦豐,秦豐卻口出惡言,不肯投降。光武帝就掉車回去,口授朱祐（攻打秦豐的）方法策略,朱祐就全力圍攻秦豐。到第二年夏天, 黎丘城中（缺少糧草）困苦不堪,秦豐就帶著他的母親和妻兒共九人以肉袒的形式（向朱祐）投降。朱祐用囚車把秦豐押送到洛陽,（皇帝就）把秦豐斬了。大司馬吳漢卻彈劾朱祐，說他廢棄皇上詔令接受（秦豐）投降,有違將帥職責,但光武帝沒有（給朱祐）加罪。朱祐返回軍中后,與騎都尉臧宮會合，攻打延岑余黨在陰縣、酂縣及筑陽縣三地的賊眾,最后全都平定了。

　　朱祐為人質樸正直,崇尚儒學。率軍打仗,經常接受敵人投降,把能攻克安定城邑作為根本,并不追求濫斬敵人首級的功勞。又對手下士卒發布禁令，不準他們虜掠百姓,軍人們樂于放縱,很多人因此埋怨朱祐。建武九年,朱祐屯兵南行唐，抵御匈奴。建武十三年,朝廷增加（朱祐的）封邑,確定封號為鬲侯,享有七千三百戶的封地。

　　建武十五年,進京朝見皇帝,上繳大將軍印綬,就以奉朝請的身份留在京城。朱祐上奏章說古代大臣受封賞,不加王爵,建議朝廷改諸王封號為公。光武帝立即采納并施行。（朱祐）又上奏章說，應該下命令把三公官職前的“大”字都去掉,以符合經典規范。后來光武帝就接受了他的建議。

　　朱祐當初在長安求學,光武帝前去看望他,朱祐沒有及時接待他,而是先到講堂去了。后來光武帝駕臨朱祐府第,就笑著（對朱祐）說:“主人該不會又丟下我不管，而去講堂吧?”因為（和皇帝）有舊日恩情,所以（朱祐）多次承蒙皇帝賞賜。建武二十四年,（朱祐）去世。

【范曄《朱祐傳》原文及翻譯】相關文章：