- 相關(guān)推薦
《俠婦人》原文及翻譯
俠婦人
董國慶，字符卿，饒州人。宣和六年進土第，調(diào)萊州膠水簿。會北兵①動，留家于鄉(xiāng)，獨處官所。中原陷，不得歸，棄官走村落，頗與逆旅主人相往來。憐其窮，為買一妾，不知何許人也，性意解，有姿色。見董貧，則以治生為己任，罄家所有，買磨驢七八頭，麥數(shù)十斛。每得面，自騎入市鬻之，至晚負錢以歸。如是三年，獲利益多有田宅矣。
董與母妻隔別滋久，消息杳不通，居常戚戚，意緒終不聊賴。妾叩其故。董嬖愛已深，不復(fù)隱，為言：“我故南官也，一家皆在鄉(xiāng)里，身獨漂泊，茫無歸期。每一想念，心亂欲死。”妾曰：“如是，何不早告我？我兄善為人謀事，旦夕且至，請為君籌之。”
旬日，果有估客，長身虬髯，騎大馬，驅(qū)車十余乘過門，妾曰：“吾兄至矣。”出迎拜，使董相見，敘姻戚之禮。留飲至夜，妾始言前事以屬客。是時，虜令：宋官亡命許自言；不言而被首者死。董業(yè)已泄漏，又疑兩人欲圖已，大悔懼，乃紿曰：“無之。”客忿然怒且笑曰：“以女弟托質(zhì)數(shù)年，相與如骨肉，故昌禁欲致君南歸，而見疑如此！脫中道有變，且累我！當(dāng)取君告身②與我以為信，不然，天明執(zhí)告官矣！”董益懼，自分必死，探囊中文書悉與之。終夕涕泣，一聽于客。
客去，明日控一馬來，曰：“行矣！”董請妾與俱。妾曰：“適有故，須少留。明年當(dāng)相尋。吾手制一納袍贈君，君謹取之，維吾兄馬首所向。若返國，兄或舉數(shù)十萬錢相贈，當(dāng)勿取。如不可卻，則舉袍示之。彼嘗受我恩，今送君歸，未足以報德，當(dāng)復(fù)護我去。萬一受其獻，則彼塞責(zé)，無復(fù)顧我矣！善守此袍，毋失也！”董愕然，怪其語不倫，且慮鄰里知覺，輒揮涕上馬，疾馳到海上。有大舟，臨解維，客麾使登，揖而別。舟遽南行，略無資糧道路之備，茫不知所為。舟中奉侍甚謹，具食食之，特不相問訊。才達南岸，客已先在水濱，邀詣旗亭，相勞苦，出黃金二十兩，曰：“以是為太夫人壽。”董憶妾語，力辭之。客不可，曰：“赤手還國，欲與妻子餓死耶？”強留金而出。董追及，示以袍。客曰：“吾智果出彼下。吾事殊未了，明年挈君麗人來！”徑去，不返顧。
董至家，母妻二子俱無恙。取袍示家人，俾縫綻處，黃色隱然，拆視之，滿中皆箔金也。逾年，客果以妾至，偕老焉。
（選自北宋洪邁《夷堅志》，有改動）
注：①指金兵。②告身．官員的委任狀。
4．對下列句子中加點詞語的解釋，不正確的一項是（）（3分）
A．會北兵動會：恰逢
B．董益懼，自分必死分：分離
C．當(dāng)取君告身與我以為信信：信物
D．徑去，不反顧 去：離開
5．下列各組句子中，加點詞的意義和用法相同的一組是（）（3分）
A．至晚負錢以歸 屬予作文以記之
B．我故南官也 師道之不傳也久矣
C．大悔懼，乃紿曰 至東城．乃有二十八騎
D．客麾使登，揖而別 夜縋而出，見秦伯
6．下列對原文有關(guān)內(nèi)容的分析和概括，不正確的一項是（）（3分）
A．董國慶是北宋萊州膠水縣主簿，因金兵南下，中原陷落，無法返回家鄉(xiāng)，棄官在鄉(xiāng)村避難，與寓所房東交情很好。
B．董國慶的侍妾聰明美貌，見董國慶貧困，便籌劃賺錢養(yǎng)家，她依靠入城出售面粉賺了不少錢，后來買了田地住宅。
C．董國慶向侍妾透露了自己南歸的打算之后，他的侍妾找到一位長身虬髯的估客，幫助董國慶從海路南行返回家鄉(xiāng)。
D．董國慶和估客分別時，估客拿出二十兩黃金贈送給他，董國慶拿出袍子堅決推辭，估客感慨他的智慧，揚長而去。
7．把原文中畫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（10分）
（1）以女弟托質(zhì)數(shù)年，相與如骨肉，故冒禁欲致君南歸，而見疑如此！（5分）
譯：
（2）吾手制衲袍以贈君，君謹取之，惟吾兄馬首所向。（5分）
參考答案
4．B (料想)
5．D（A項，連詞表修飾/連詞，表目的；B項，句末語氣詞，表判斷/句中語氣詞，表停頓；C項，連詞，于是/副詞，僅、只。）
6．D（“感慨他的智慧”錯，原文意思是感慨董國慶侍妾的智慧）
7．（1）我把妹妹托付給你幾年，和你像骨肉一樣結(jié)交，所以才冒著禁令送你返回南方，你卻這樣懷疑我！（致、與、見各1分，句意2分）
（2 ）我親手縫制了一件衲袍來送給你，你仔細收好，一切聽我哥哥的吩咐。（手、謹、“惟吾兄馬首所向”句式各1分，句意2分）
附參考譯文：
董國慶，字元卿，江西饒州德興人，宣和六年進士及第，被任為萊州膠水縣主簿。正好碰上金兵南下，他只好把家眷留在江西，獨自一人在山東做官。中原陷落后，無法回到故鄉(xiāng)，只好棄官在鄉(xiāng)間避難，他與旅店的房東交情很好。房東憐他的漂泊和困頓，花錢替他買了一妾。這妾侍不知是哪里人，聰明美貌，見董國慶貧困，便籌劃賺錢養(yǎng)家，盡家中所有資財買了七八頭驢子、數(shù)十斛小麥，以驢牽磨磨粉，然后騎驢入城出售面粉，到了晚上帶錢回家。這樣過了三年，賺了不少錢，還買了不少田地住宅。
董與母親妻子相隔甚久，音訊不通，所以經(jīng)常獨自傷心，郁郁寡歡。侍妾好幾次問他原因。董這時和她情愛甚篤，也就不再隱瞞，說道：“我本是南朝官吏，一家都留在故鄉(xiāng)，只有我孤身漂泊，茫無歸期。一想到無法回到故鄉(xiāng)見到親人了，不禁傷心欲絕。”妾道：“既然如此，為何不早說？我有一個哥哥，一向喜歡幫人家謀劃事情，不久便來。到那時可請他為夫君設(shè)法。”
過了十來天，果然有個長身虬髯的人到來，騎了一匹高頭大馬，帶著十余輛車子。妾道：“哥哥到了！”出門迎拜，使董與之相見，互敘親戚之誼，設(shè)筵相請。飲到深夜，妾才吐露董日前所說之事，請哥哥代籌善策。當(dāng)時金人有令，宋官逃匿在金國境內(nèi)的必須自行出首，坦白從寬，否則被人檢舉出來便要處死。董已泄漏了自己身分，疑心二人要去向官府告發(fā)，既悔且懼，于是欺騙道：“沒有這回事。” 虬髯人大怒，便欲發(fā)作，隨即笑道：“我把妹妹托付給你幾年，和你像骨肉一樣結(jié)交，所以才冒著禁令送你返回南方，你卻這樣懷疑我！要是有甚么變化，豈不是受你牽累？快拿你做官的委任狀出來，當(dāng)作信物，否則的話，天一亮我就縛了你送官。”董更加害怕，料想此番必死無疑，無法反抗，只好將委任狀取出交付。虬髯人取之而去。董終夜涕泣，不知所措。
第二天一早，虬髯人牽了一匹馬來，道：“走罷！”董國慶請妾同行。妾道：“我眼前有事，還不能走，明年當(dāng)來尋你。我親手縫制了一件衲袍來送給你，你仔細收好，一切聽我哥哥的吩咐。到南方后，我哥哥或許會送你數(shù)十萬錢，你千萬不可接受，倘若非要你收不可，便可舉起衲袍相示。我曾于他有恩，他這次送你南歸，尚不足以報答，還須護送我南來和你相會。萬一你受了財物，那么他認為已是夠報答，兩無虧欠，不會再理我了。你小心帶著這件袍子，千萬不可失去它。”董感到十分愕然，覺得她的話很是古怪，生怕鄰人知覺報官，便揮淚與妾分別。上馬疾馳，來到海邊，見有一艘大船，正解纜欲駛。虬髯客命他即刻上船，一揖而別。大船便即南航。董國慶一點東西也沒準備，內(nèi)心茫然不知道怎么辦。但舟中人恭謹相待，敬具飲食，只是對他的行蹤去向卻一句也不問。船剛靠岸，虬髯人早已在水濱相候，邀入酒店洗塵接風(fēng)，取出二十兩黃金，道：“這是在下贈給太夫人的一點小意思。”董記起妾侍臨別時的言語，堅拒不受。虬髯人道：“你兩手空空的回家，難道想和妻兒一起餓死么？”強行留下黃金而去。董追了出去，向他舉起衲袍。虬髯人駭詫而笑，說道：“我果然不及她聰明。唉，事情還沒了結(jié)，明年護送美人來給你罷。”說著揚長而去。
董國慶回到家中，見母親、妻子、和兩個兒子都安好無恙。他拿起衲袍給家人看，讓人縫補綻開的地方，發(fā)覺隱隱透出黃光，拆開來一看，原來每一塊縫補的布塊中都藏著一片金葉子。第二年，虬髯人果然送了他愛妾南來相聚。他們一直生活到老。
4．B (料想)
5．D（A項，連詞表修飾/連詞，表目的；B項，句末語氣詞，表判斷/句中語氣詞，表停頓；C項，連詞，于是/副詞，僅、只。）
6．D（“感慨他的智慧”錯，原文意思是感慨董國慶侍妾的智慧）
7．（1）我把妹妹托付給你幾年，和你像骨肉一樣結(jié)交，所以才冒著禁令送你返回南方，你卻這樣懷疑我！（致、與、見各1分，句意2分）
（2 ）我親手縫制了一件衲袍來送給你，你仔細收好，一切聽我哥哥的吩咐。（手、謹、“惟吾兄馬首所向”句式各1分，句意2分）
【《俠婦人》原文及翻譯】相關(guān)文章：
《北史·裴俠傳》原文翻譯01-06
《靈公好婦人而丈夫飾者》原文及翻譯譯文07-26
《南史》的原文內(nèi)容及原文翻譯01-03
原文翻譯及賞析07-09
《憶秦娥》原文及翻譯08-19
水調(diào)歌頭原文及翻譯09-29
師說原文及翻譯07-22
《口技》原文及翻譯10-08
周禮原文及翻譯08-03
南橘北枳原文及翻譯07-19