- 相關(guān)推薦
《宋史·朱勔傳》原文及翻譯
朱勔，蘇州人。父沖，狡獪有智數(shù)。始，蔡京居錢塘，過蘇，欲建僧寺閣，會費巨萬，僧言必欲集此緣，非朱沖不可。京以屬郡守，郡守呼沖見京，京語故，沖愿獨任。居數(shù)日，請京詣寺度地，至則大木數(shù)千章積庭下，京大驚，陰器其能。明年召還，挾勔與俱，以其父子姓名屬童貫竄置軍籍中，皆得官。徽宗頗垂意花石，京諷勔語其父，密取浙中珍異以進。帝嘉之。后歲歲增加，至政和中始極盛，舳艫相銜于淮、汴，號“花石綱”，置應(yīng)奉局于蘇，指取內(nèi)帑①如囊中物，每取以數(shù)十百萬計。延福宮成，奇卉異植充軔其中。動擢至防御使，東南部刺史、郡守多出其門。所貢物，豪奪漁取于民，毛發(fā)不少償。士民家一石一木稍堪玩，即領(lǐng)健卒直入其家，用黃封表識，未即取，使護視之。微不謹(jǐn)，即被以大不恭罪。及發(fā)行，必徹屋挾墻以出。人不幸有一物小異，共指為不祥，唯恐芟夷之不速。民預(yù)是役者，中家悉破產(chǎn)，或鬻子女以供其須。嘗得太湖石，高四丈，載以巨艦，役夫數(shù)千人，所經(jīng)州縣，有拆水門、橋梁，鑿城垣以過者。既至，賜名“神運昭功石”。截諸道糧餉綱，旁羅商船，揭所貢暴其上，篙工、柁師倚勢貪橫，陵轢州縣，道路相視以目。京始患之，從容言于帝，愿抑其太甚者。帝亦病其擾，乃禁用糧綱船。聽勔與蔡攸等六人入貢，余進奉悉罷。自是勔小戢②。既而勔甚。所居直蘇市中孫老橋，忽稱詔，凡橋東西四至壤地室廬悉買賜予己，合數(shù)百家，期五日盡徙，郡吏逼逐，民嗟哭于路。遂建神霄殿，奉青華帝君像其中，監(jiān)司、都邑吏朔望皆拜庭下。主趙霖建三十六浦閘，興必不可成之功，天方大寒，役死者相枕藉。霖志在媚勔，益加苛虐，吳、越不勝其苦。徽州盧宗原竭庫錢遺之，引為發(fā)運使，公肆掊克③。勔又托挽舟募兵數(shù)千人，擁以自衛(wèi)。子汝賢等召呼鄉(xiāng)州官寮，頤指目攝，皆奔走聽命，流毒州郡者二十年。方臘起，以誅勔為名。童貫出師，承上旨盡罷去花木進奉，帝又黜動父子弟侄在職者，民大悅。靖康之難，欲為自全計，倉卒擁上皇南巡，且欲邀至其第。欽宗用御史言，放歸田里，凡由勔得官者皆罷。籍其貲財，田至三十萬畝。言者不已，羈之衡州，徙韶州、循州，遣使即所至斬之。
(選自《宋史·朱勔傳》，有刪節(jié))
[注]①內(nèi)帑：府庫的錢財。②戢：止息，收斂。③掊克：聚斂，搜刮民財。
4．對下列句子中加點詞的解釋，不正確的一項是(3分)
A．陰器其能。器：認(rèn)為有才能，器重。
B．京諷勔吾其父 諷：以委婉的言辭暗示、勸告。
C．引為發(fā)運使 引：招來，叫來。
D．籍其貲財 籍：登記并沒收。
5．下列各組句子中，全都直接表現(xiàn)朱勔恃寵橫暴的一組是(3分)
①指取內(nèi)帑如囊中物，每取以數(shù)十百萬計
②豪奪漁取于民，毛發(fā)不少償
③中家悉破產(chǎn)，或鬻子女以供其須
④所經(jīng)州縣，有拆水門、橋梁，鑿城垣以過者
⑤合數(shù)百家，期五日盡徙
⑥召呼鄉(xiāng)州官寮，頤指目攝
A．①②⑤ B．①④⑥ C．②③⑤ D．③④⑥
6．下列對原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項是(3分)
A．朱勔的父親狡獪有謀略。在蔡京想建造僧寺閣時，獨自承擔(dān)了籌備任務(wù)，在很短時間內(nèi)籌到了幾千根巨木；借此機緣，其父子都獲得了官職。
B．徽宗極愛奇花異石，做出了不少擾民亂政的事。他大力征收“花石”；他寵幸朱勔，導(dǎo)致東南郡縣大小官吏多出朱門，這些官吏致使眾多百姓傾家蕩產(chǎn)。
C．朱勔禍國殃民，害人害己。他肆意征用糧綱船只，托皇命強取蘇市孫老橋附近土地房宅，借口挽舟擁兵自衛(wèi)；靖康之難時，他被欽宗流放并最終被誅殺。
D．朱勔的屬下及家人倚勢貪橫。趙霖為政苛酷暴虐，導(dǎo)致百姓慘死；盧宗原公然搜刮民財；朱汝賢等人召喚鄉(xiāng)州官僚，頤指氣使，禍害當(dāng)?shù)匕傩者_二十年。
7．把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。(10分)
(1)微不謹(jǐn)，即被以大不恭罪。及發(fā)行，必徹屋抉墻以出。(5分)
(2)京始患之，從容言于帝，愿抑其太甚者。帝亦病其擾，乃禁用糧綱船。(5分)
參考答案
4. C（引：引薦，舉薦）
5. A（③是百姓的遭遇。⑥是他兒子的行為。）
6. B（錯在范圍擴大。出自朱門的官吏多是郡守、刺史。）
7．（1）稍微有些疏忽，就蒙受大不敬之罪。等到啟程時，必定毀壞房舍、拆斷屋墻，把上貢之物弄出來。（“謹(jǐn)、被、發(fā)行、必”各1分，句意1分。）
（2）蔡京這才有些擔(dān)心，隨意（隨口）跟徽宗談起此事，希望對太過分的行為進行抑制。徽宗也對“花石綱”困擾百姓感到擔(dān)憂，于是下令禁止占用糧綱船。（“患、愿、病、乃”各1分，句意1分。）
【參考譯文】
朱勔，蘇州人。父朱沖，為人狡猾機詐，做事有辦法。當(dāng)初，蔡京居住錢塘，從蘇州經(jīng)過，想為佛寺建造樓閣，需花費巨資。和尚說如果一定要集上這筆巨款（使這件事成功），非找朱沖不可。蔡京把此事托付給蘇州郡守，郡守叫來朱沖面見蔡京，蔡京對他講了事情的原由，朱沖愿意獨自擔(dān)當(dāng)這件事。過了幾天，朱沖請蔡京到寺中視察閣址，到了以后，蔡京看見幾千根巨木已經(jīng)堆放在庭下，蔡京非常吃驚，暗中對朱沖的本事十分看重。第二年，蔡京被朝廷召還，帶上朱勔一起進京，把他父子的姓名囑咐童貫，塞入軍籍，他們都得了官職。
徽宗十分喜愛奇花異石，蔡京委婉地讓朱勔傳話給他父親，秘密搜羅浙中珍奇之物進獻。徽宗贊賞這件事。以后年年增加。到政和年間，此風(fēng)才開始盛行，運送奇花異石的船只在淮河、汴河上首尾相接，號稱“花石綱”，在蘇州設(shè)立應(yīng)奉局，挪用官方倉庫的錢財猶如囊中取物，每次挪用的數(shù)目都達到幾十萬、幾百萬。延福宮建成后，奇花異木充斥其間。朱勔被提升為防御使，東南一帶的刺史和郡守多出自他的門下。所貢物品，無不強橫地從百姓那里侵占奪取，連一根毛發(fā)也不償付。平民家里如果有一石一木稍微值得玩賞，就帶著健壯的兵卒闖進他家里，用黃色的封條做上標(biāo)記，不立即拿走，而是讓這家主人好好看護，稍微有些疏忽，就蒙受大不敬之罪。等到啟程時，必定毀壞房舍、拆斷屋墻，把上貢之物弄出來。人如果不幸有一樣比較奇異的東西，大家都會說是不祥之物，只恐毀掉得不快。百姓參與這件事的，中等水平的人家全都破產(chǎn)，有的.甚至出賣子女來供應(yīng)官府的索求。
曾經(jīng)弄到一塊“太湖石”，高達四丈，用巨大的船只裝載，服役者達幾千人，所經(jīng)州縣，有時要拆水門、毀橋梁、挖城墻才能通過。運到京城后，徽宗為這塊巨石賜名叫“神運昭功石”。沿途攔截各路運往京城的糧餉綱，搜羅各類商船，把上貢的物品拿出來擺在這些船上，令其載運，撐船和把舵的人也依仗威勢，貪婪橫行，侵凌州縣吏民，道路上的人們以目相視，一句話也不敢多說。蔡京這才有些擔(dān)心，趁閑暇跟徽宗談起此事，希望對太過分的行為進行抑制。徽宗也對“花石綱”困擾百姓感到擔(dān)憂，于是下令禁止占用糧綱船。只允許朱勔、蔡攸等六人進貢“花石綱”，其它進奉一律停止。自此以后，朱勔稍有收斂。
不久，朱勔更變本加厲地肆意妄為。朱勔住的地方正對著蘇州城內(nèi)的孫老橋，他忽然假稱圣旨，凡是橋東西四周的土地房屋都要買下來作為朝廷對他的賞賜，共幾百戶人家，朱勔限他們在五天內(nèi)全部搬走，郡中官吏催逼驅(qū)趕，居民們一路上悲嘆哭號。朱勔就建造神霄殿，里面供上青華帝君的神像，監(jiān)司、大邑的官員每逢月初和月半都要到殿庭下跪拜。當(dāng)?shù)亻L官趙霖修建三十六個水閘，興造不可能成功的東西，正逢天氣極為寒冷，服役而死的人堆積重疊在一起。趙霖一心一意要討好朱勔，為政更加苛酷暴虐，吳、越百姓不勝其苦。徽州長官盧宗原用盡官府錢財賄賂朱勔，朱勔提拔他做了發(fā)運使，公然大肆搜刮百姓。又借口拉船召募了幾千名士兵，占有他們，用以護衛(wèi)自己。朱勔的兒子朱汝賢等人召喚州縣官僚，頤指氣使，肆無忌憚，而官僚們都奔走聽命，為害州郡長達二十年。
方臘造反，以誅殺朱勔為旗號。童貫出兵討伐，奉徽宗旨意徹底罷除進獻奇花異石，徽宗又貶黜了朱勔父子弟侄中當(dāng)官的人，老百姓十分高興。靖康之難，朱勔企圖保全自己，倉卒之間擁扶上皇（徽宗）向南逃竄，而且想把上皇邀請到自己家里。欽宗采納了御史的意見，將朱勔罷除官職，放歸老家，凡是通過朱勔而獲得官位的人統(tǒng)統(tǒng)罷免。查抄沒收他的財產(chǎn)，田產(chǎn)達到三十萬畝。臺諫官仍不罷休，朝廷又將朱勔關(guān)押到衡州，移至韶州、循州，派人到朱勔流放的地方將他斬首處死。
【《宋史·朱勔傳》原文及翻譯】相關(guān)文章：
《宋史·劉勔傳》原文閱讀及譯文06-21
《宋史朱壽昌傳》原文及翻譯12-06
《宋史岳飛傳》原文及翻譯12-06
《宋史蘇轍傳》原文及翻譯12-06
《宋史蘇軾傳》原文及翻譯12-06
《宋史·沈括傳》原文及翻譯06-09
宋史岳飛傳原文及翻譯03-07
宋史《辛棄疾傳》原文及翻譯04-12
《宋史·程頤傳》原文及翻譯04-12