- 相關(guān)推薦
《大脖子病人》原文及翻譯賞析
無論是身處學(xué)校還是步入社會，大家都接觸過很多優(yōu)秀的古詩吧，古詩準(zhǔn)確地來說應(yīng)該叫格律詩，包括律詩和絕句。古詩的類型多樣，你所見過的古詩是什么樣的呢？下面是小編為大家整理的《大脖子病人》原文及翻譯賞析，僅供參考，歡迎大家閱讀。
【原文】
南岐在秦蜀①山谷中，其②水甘而不良，凡飲之者輒病癭③，故其地之民無一人無癭者。及見外人至，則群小婦人聚觀而笑之，曰：“異④哉人之頸也，焦⑤而不吾類。”外方人曰：“爾之累然⑥凸出于頸者，癭病也，不求善藥去爾病，反以吾頸為焦耶？”笑者曰：“吾鄉(xiāng)人皆然，焉用去乎哉？”終莫知其為丑。
（選自明·劉元卿《賢奕編》）
【注釋】
①秦蜀：陜西、四川一帶。
②其：那里的。
③病癭（yǐng）：得大脖子病。癭：長在脖子上的一種囊狀的瘤子。
④異：奇怪。
⑤焦：干枯，這里形容人的脖子細。
⑥累然：形容臃腫的樣子。
【參考譯文】
南岐在陜西、四川一帶的山谷中，那里的水很甜，但是水質(zhì)不好，常年飲用這種水的人就會得大脖子病，所以南岐的居民沒有不得大脖子病的。有一天，山外來了一個人，小孩婦人就一起來圍觀，笑話那人說：“看那個人的脖子真怪，那么細長，干巴巴的，和我們的不一樣。”外地人聽了，笑著說：“你們的脖子臃腫凸起，那叫大脖子病，你們不去求好藥治你們病，反而認為我們的脖子細而有病呢？”南岐人說：“我們?nèi)迦硕际沁@樣的脖子，為什么要醫(yī)治呢？”始終不知道是自己丑。
1.解釋：
①其：代詞，那里的；
②輒：就；
③異：奇怪；
④然：這樣。
2．翻譯：
①故其地之民無一人無癭者。
譯文：所以那里的百姓沒有一個不得大脖病的。
②不求善藥去爾病，反以吾頸為焦耶？
譯文：你們不去求好藥治你們病，反而認為我們的脖子細而有病呢？
3．這則寓言故事的寓意是：
答：閉關(guān)自守會使人孤陋寡聞，目光短淺，甚至發(fā)展到是非顛倒，黑白混淆的地步。
大脖子病人寓言故事
南岐 （qí）座落在陜西、四川一帶的山谷中。那里的居民很少跟山外人交往。南岐的水很甜，但是缺碘。常年飲用這種水就會得大脖子病。南岐的居民沒有一個脖子不大的。
有一天，從山外來了一個人，這就轟動了南岐。居民們扶老攜幼都來圍觀。
他們看著看著，就對外地人的脖子議論開了：“唉他大嬸，你看那個人的脖子。”
“他二嫂，真怪呀，他的脖子怎么那么細那么長，難看死了！”
“干干巴巴的，他的脖子準(zhǔn)是得了什么病。”
“這么細的脖子，走到大街上，該多丟丑！怎么也不用塊圍巾裹起來呢？”
外地人聽了，就笑著說：“你們的脖子才有病呢，那叫大脖子病！你們有病不治，反而來譏笑我的脖子，豈不笑死人了！”
南岐人說：“我們?nèi)迦硕际沁@樣的脖子，肥肥胖胖的，多好看啊！你掏錢請我們治，我們還不干吶！”
[提示]
閉關(guān)自守、孤陋寡聞會使人眼光短淺，盲目自大，甚至發(fā)展到是非顛倒，黑白混淆的地步。成語“夜郎自大”和這則寓言故事為我們提供了這樣的典型。
【《大脖子病人》原文及翻譯賞析】相關(guān)文章：
答人原文翻譯及賞析10-30
贈人原文翻譯及賞析05-24
憑欄人原文翻譯及賞析06-17
候人原文翻譯及賞析08-26
碩人原文翻譯及賞析09-21
憑欄人原文賞析及翻譯04-26
《寄人》原文及翻譯賞析10-18
《寄人》原文翻譯及賞析04-02
《碩人》原文、翻譯及賞析05-23
畏人古詩原文翻譯賞析06-19