黃花岡七十二烈士事略的原文閱讀及翻譯譯文

時間：2024-04-08 19:30:19 王娟古籍我要投稿

相關推薦

　　黃花崗七十二烈士是指1911年4月27日在中國廣州起義（即黃花崗起義）中犧牲后葬于廣州市東北郊（現廣州市越秀區）黃花崗七十二烈士墓園的革命黨人。下面是小編收集整理的黃花岡七十二烈士事略的原文閱讀及翻譯譯文，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。

黃花岡七十二烈士事略的原文閱讀及翻譯譯文

　　原文閱讀：

　　滿清末造，革命黨人，歷艱難險巇，以堅毅不撓之精神，與民賊相搏，躓踣者屢，死事之慘，以辛亥三月二十九日圍攻兩廣督署之役為最。吾黨菁華，付之一炬，其損失可謂大矣！然是役也，碧血橫飛，浩氣四塞，草木為之含悲，風云因而變色，全國久蟄之人心，乃大興奮。怨憤所積，如怒濤排壑，不可遏抑，不半載而武昌之大革命以成！則斯役之價值，直可驚天地，泣鬼神，與武昌革命之役并壽。

　　顧自民國肇造，變亂紛乘，黃花岡上一杯土，猶湮沒于荒煙蔓草間。延至七年，始有墓碣之建修；十年，始有事略之編纂。而七十二烈士者，又或有紀載而語焉不詳，或僅存姓名而無事跡，甚者且姓名不可考，如史載田橫事，雖以史遷之善傳游俠，亦不能為五百人立傳，滋可痛已。

　　鄒君海濱，以所輯黃花岡烈士事略丐序于予。時予方以討賊督師桂林。環顧國內，賊氛方熾，杌隉之象，視清季有加，而予三十年前所主唱之三民主義、五權憲法，為諸先烈所不惜犧牲生命以爭之者，其不獲實行也如故。則予此行所負之責任，尤倍重于三十年前。倘國人皆以諸先烈之犧牲精神為國奮斗，助予完成此重大之責任，實現吾人理想之真正中華民國，則此一部開國血史，可傳世而不朽！否則不能繼述先烈遺志且光大之，而徒感慨于其遺事，斯誠后死者之羞也！予為斯序，既痛逝者，并以為國人之讀茲編者勖。

　　翻譯譯文或注釋：

　　清朝末年，革命黨人歷盡艱難險阻，以頑強不屈的精神和國民的敵人斗爭，受到的挫折不止一次，其中死傷的慘重，以辛亥年三月二十九日（1911年4月17日）圍攻兩廣總督衙門這次最大。我黨的優秀分子，一下子毀滅了，這個損失可以說太大了。可是這次戰斗，烈士的鮮血橫飛，正氣充滿四方，草木為他們悲傷，風云因此而變色，全國人民長久沉默的反抗之心，這才大大振奮起來。長時期所積蓄的怨憤，象洶涌的波濤沖擊山溝一樣，勢不可當。不到半年武昌大革命因而成功！這次廣州起義的價值，簡直可以使天地震驚，使鬼神哭泣，和武昌革命并存。

　　但是，從民國建立以來，變亂一個接著一個發生，黃花岡上的烈士墳墓，仍然湮沒于荒煙亂草之間。拖廷到民國七年，才修建了墳墓和石碑；民國十年，才開始編纂烈士的事跡。可是這七十二位烈士，有的有記載而文字不詳細，有的僅留下姓名而沒有事跡（的記載），甚至有的連姓名也無從考查，好象歷史上記載田衡的事跡一樣，即使善于為游俠作傳的司馬遷，也不能為五百人一一立傳，這是很可悲的事。

　　歷史背景

　　1894年興中會成立之后，孫中山先生就把武裝起義作為改變社會性質的主要手段，策劃了廣州起義和惠州起義。1905年中國同盟會成立以后，孫中山先生連續在廣東和西南地區策劃了多次武裝起義。1910年廣州新軍起義失敗后，孫中山先生和中國同盟會的主要成員在檳榔嶼召開會議，認真總結了失敗的教訓，決定集中力量、認真準備，在廣州再次舉行起義，奪取廣州城以后再兵分二路，把革命的火焰燃向全國，最終推翻滿清王朝。

　　中國同盟會綱領與黃興先生

　　1910年秋，孫中山與中國同盟會的許多重要骨干集議于庇能（今檳榔嶼），召開庇能會議，決定在廣州發動新的武裝起義。會議總結了過去的經驗教訓，確定以中國同盟會會員為骨干（先鋒），廣泛發動新軍、防管、巡警、會黨和民軍，并在奪取省城后把革命火焰燃向長江流域和全國。會后，孫中山到各地募款。黃興、趙聲負責籌劃起義，主持了總機關“統籌部”。大批革命黨人集中于香港。廣州城內建立了約四十個據點。由于情勢的變化，起義日期一再變動。當黃興最終決定4月27日發難時，不得不把原計劃的十路并舉改為四路突擊。但當舉義時，實際上只有黃興率領的一支隊伍直撲兩廣總督衙門，并分兵攻打督練公所等處。孤軍轉戰，最后不幸失敗，喻培倫、方聲洞、陳更新、林覺民等約百余人死難。終歸因力量懸殊而失敗。

　　1911年4月27日廣州起義之后，中國同盟會會員潘達微冒生命危險將當初能找到的戰死和被俘后慷慨就義的72名革命黨人（實有100多名革命黨人壯烈犧牲）的遺體葬于廣州東北郊，并改紅花崗為黃花崗。因此，史稱此役革命黨人安息之地為“黃花崗七十二烈士墓”，通稱最初安葬的革命黨人為“黃花崗七十二烈士”。黃花崗最初只是黃土一抔的墓地，甚為荒涼。1918年，滇軍師長方聲濤（方聲洞之兄）募款修墓。1921年，紀功坊、墓亭相繼落成。后查七十二烈士之外，尚有十四名烈士犧牲于此役，共86人，姓名全部刻于《廣州辛亥三月二十九日革命記》石碑的背面。

　　建立陵園

　　1911年4月27日，是農歷辛亥年的三月二十九日，下午5時半，黃興率領革命黨先鋒隊160多人在廣州舉行起義。起義軍與清兵激戰一晝夜后失敗，傷亡極其慘重，100多名革命黨人壯烈犧牲。事后革命黨人的遺體被陳尸在諮議局前的曠地上，慘不忍睹。其時，潘達微先生冒著殺頭的危險，收集了死難烈士遺骸72具，叢葬于東郊紅花崗上。葬后潘達微還以《諮議局前新鬼錄，黃花崗上黨人牌》為題，將安葬烈士情況在報紙上作了報道。潘認為，“紅花”不及“黃花”二詞雄渾優美，故在報道中將原“紅花崗”易名為“黃花崗”，此后該名一直沿用至今。

　　辛亥革命勝利后，英烈們終于可以告慰泉下。1912年，由當時的廣東軍政府撥10萬元在原墓地修建烈士陵園，并于同年5月15日（農歷三月廿九日）首次舉行了七十二烈士墓祭典。孫中山先生親自主持了祭典，并寫下了祭文，還親手在黃花崗烈士墓園種植了4棵松樹，松樹現尚存一棵；1918年，滇軍師長方聲濤（烈士方聲洞之兄）募款續修墓園，后由華僑多次募款修建，至1935年基本建成現有的墓園規模。

　　1924年5月1日晚，孫中山攜夫人宋慶齡出席嶺南大學黃花崗紀念會并發表演說，號召人們學習烈士“為國家、為人民、為社會、為世界來服務”。

　　“七十二健兒，酣戰春云湛碧血；四百兆國子，愁看秋雨濕黃花。”這是1912年5月15日（農歷三月二十九日）在南京各界舉行廣州黃花崗之役犧牲烈士追悼大會上，黃興親自撰寫的挽聯。“碧血黃花”象征著烈士的鮮血化為碧玉，革命精神猶如不畏寒霜的秋菊迎風綻放。

　　葬在黃花崗公園的烈士大部分經過孫中山先生特許，是為了爭取民主自由而犧牲的民族英雄。除了七十二烈士之墓外，還有被譽為中國航空之父的中國第一個飛機制造家和飛行家馮如之墓，陸軍上將鄧仲元之墓，被孫中山譽為“中國革命空軍之父”的楊仙逸之墓，被孫中山稱“為共和殉難之第二健將”的史堅如之墓，越南烈士范鴻泰之墓等。1951年8月20日，廣東省人民政府將潘達微骸骨移葬黃花崗七十二烈士墓北側。

　　1918年烈士方聲洞的哥哥、滇軍師長方聲濤募款繼續修建，使陵園初具規模。1919年參議院議長林森又發起向海外募款擴建，從此增建了墓亭、紀功坊、樂臺、四方塘等建筑。此后又增建了黃花亭、西亭、正門等建筑。至1935年基本建成現有規模，1949年辟為黃花崗公園。至今。黃花崗公園是全國重點文物保護單位。黃花崗七十二烈士墓于1961年被國務院公布為全國第一批重點文物保護單位。1985年，黃花崗公園以“黃花浩氣”成為羊城八景之一；2002年7月再度被評為新世紀羊城八景之一――黃花皓月。墓園分別于1994年、2000年、2001年被評為市級、省級及中國僑聯愛國主義教育基地。2005年11月入選第三批全國愛國主義教育示范基地名單。

【黃花岡七十二烈士事略的原文閱讀及翻譯譯文】相關文章：

諍臣諫魏文帝的翻譯譯文及原文閱讀09-25

《王孫滿對楚子》原文閱讀及翻譯譯文09-25

夜行黃沙道中的原文閱讀及翻譯譯文09-25

鄭伯克段于鄢的原文閱讀及翻譯譯文05-26

《與朱元思書》原文閱讀及翻譯譯文10-26