《明史》節選原文及翻譯

時間：2022-09-25 16:23:43 古籍我要投稿

相關推薦

《明史》節選原文及翻譯

　　祁彪佳，浙江山陰人。祖父世清白吏。彪佳生而英特，豐姿絕人。弱冠第天啟二年進士授興化府推官始至吏民易其年少及治事剖決精明，皆大畏服。崇禎四年，起御史。疏陳賞罰之要，言："山東之變，六誠連陷，未嘗議及一官，欺蒙之習不可不破。"帝即命議行。又言："九列之長，詰責時聞，四朝遺老，或蒙重譴。諸臣怵嚴威，競迎合以保名位。臣所慮于大臣者此也。方伯或一二考，臺員或十余載，竟不得遷除，監司守令多貶秩停俸，急功赴名之民不勝其掩罪匿瑕，臣所慮于小臣者此也。"

　　尋上《合籌天下全局疏》，以策關、寧，制登海為二大要。分析中州、秦、晉之流賊，江右、楚、粵之山賊，浙、閩、東粵之海賊，滇、黔、楚、蜀之土賊為四大勢。極控制駕馭之宜，而歸其要于戢行伍以節餉，實衛所以銷兵。帝善其言，下之所司。宜興民發首輔周延儒祖墓，又焚翰林陳于鼎、于泰廬，亦發其祖墓。彪佳捕治如法，而于延儒無所徇，延儒憾之�；氐揽己�，降俸，尋以侍養歸。

　　高杰兵擾揚州，民奔避江南，奸民乘機剽奪，命彪佳往宣諭，斬倡亂者數人，一方遂安。督輔部將劉肇基、陳可立、張應夢、于永綬駐京口，浙江入衛都司黃之奎亦部水陸兵三四千戍其地。之奎御軍嚴。四將兵恣橫，刃傷民，浙兵縛而投之江，遂有隙。已而守備李大開統浙兵斫鎮兵馬，鎮兵與相擊，射殺大開。亂兵大焚掠，死者四百人。彪佳至，永綬等遁去。彪佳劾治四將罪，赒恤被難家，民大悅。高杰駐瓜洲，跋扈甚，彪佳克期往會。至期，風大作，杰意彪佳必無來。彪佳攜數卒沖風渡，杰大駭異，盡撤兵衛，會彪佳于大觀樓。彪佳披肝膈，勉以忠義，共獎王室。杰感嘆曰："杰閱人多矣，如公，杰甘為死！公一日在吳，杰一日遵公約矣。"共飯而別。（選自《明史》，有刪節）

　　16.對下列句予中加點詞語的解釋，不正確的一項是（）

　　A．彪佳生而英特，豐姿絕人絕:超過

　　B．臺員或十余載，竟不得遷除除:罷官

　　C．尋上《合籌天下全局疏》尋:不久

　　D．杰意彪佳必無來意:料想

　　17.下列各組句子中，加點詞的意義和用法相同的一項是（）

　　A.而于延儒無所徇夫庸知其年之先后生于吾乎

　　B.尋以侍養歸趙亦盛設兵以待秦

　　C.浙兵縛而投之江拔劍撞而破之

　　D.杰閱人多矣，如公，杰甘為死為秦人積威之所劫

　　18.下列對原文有關內容的賞析，不正確的)項是（）

　　A.祁彪佳在幾次上疏中，強調了賞罰的細則，合籌天下時局并提出相關對策，體現了他憂心國事的忠誠與智慧。

　　B.祁彪佳依法辦事，不徇私情，不遷就權貴，觸怒了首輔大臣周延儒，遭到周延儒的打擊報復，被逼罷官歸家。

　　C.祁彪佳嚴厲地懲處了犯罪的亂民和兵將，迅速平定了局面，顯示了他勇毅果敢的性格特征和高超的政治能力。

　　D.高杰亂兵駐扎瓜洲時，祁彪佳不顧個人安危，信守承諾，只帶幾個兵卒迎風渡江，最終他以真誠感動了對方。

　　19.用"/"給文中畫波浪線的部分斷句。（3分)

　　弱冠第天啟二年進士授興化府推官始至吏民易其年少及治事剖決精明

　　20.把文中畫線的句子譯成現代漢語。(7分)

　　(1)諸臣怵嚴戚，競迎合以保名位，臣所慮于大臣者此也。(4分)

　　(2)彪佳披肝膈，勉以忠義，共獎王室。(3分)

　　參考答案：

　　16. （3 分）B．（除：授予官職）

　　17. （3 分）C．承接連詞（A．對于/比；B．因為/用來；D．為、替/被）

　　18. （3 分）B．"被逼罷官歸家"文中無據,原文是"降俸，尋以侍養歸"。

　　19. （3 分）弱冠/第天啟二年進士/授興化府推官/始至/吏民易其年少/及治事/剖決精明//（（斷對兩處給1 分，斷錯兩處扣1 分，扣完為止））

　　20.（1）（ 4 分）各位大臣害怕嚴厲威壓，爭相迎合來保住名利地位，我所憂慮于大臣的地方就在于此。（落實"怵"、"嚴威"、"競"、"者"等語言點，譯出句式）

　　（2）（ 3 分）彪佳披肝瀝膽（坦誠相見），用忠義之道勸勉高杰，一起扶持王室。（落實"披"、"勉"、"獎"等語言點，譯出句式）

　　附：文言文翻譯

　　祁彪佳，浙江山陰縣人。祖輩父輩都是清白官吏，彪佳生得英偉奇特，風度姿態超過一般人。剛成年，中天啟二年的進士，被授予興化府的推官，剛到時，小吏和百姓都因其年少而輕視他，等到辦理政事，剖析決斷精準明白，都非常佩服和敬畏他。崇禎四年，起用為御史，上疏陳述賞罰的要點。說："山東的事變，六城接連失陷，沒有追究一官，欺騙蒙蔽的陋習不可不破。"皇帝就下令商議執行。又說，"各位朝官，經常聽聞被責問之事，四朝元老，有的也被重責，各位大臣就害怕嚴厲威壓，爭相迎合（圣意）來保住名利地位，我所憂慮于大臣的地方就在于此。諸侯長官一兩年考評一次，諫官有的十多年得不到升遷任職，監、司、守、令等各級官吏大多削減俸祿甚至停薪，急于追求功名的官民忙于掩蓋罪責過錯，我所憂慮于官吏的地方就在于此。

　　不久，上《合籌天下全局疏》，以謀劃山海關和寧遠，控制登海作為二大要點。分析中州、秦、晉的流賊，江右、楚、粵的山賊，浙、閩、東粵的海盜，滇、黔、楚、蜀的土賊為四大匪情。極盡控制駕馭的方式手段，而歸納其要點，在于整肅收斂部隊來節簡軍餉，充實衛、所兩級力量以消弭戰爭。帝贊同他的話，下發到有關部門。宜興民盜挖首輔周延儒的祖墓，又焚燒翰林陳于鼎、于泰墓廬，也挖了他的祖墓。祁彪佳依法捉拿治罪，而沒有順從周延儒的意見，周延儒心中感到不快。回道考核，削減薪俸，不久就因侍養父母而歸家。

　　高杰亂兵騷擾揚州，百姓逃避于江南，奸民乘機擄掠，朝廷命彪佳前往宣布有關命令，他斬殺了幾個為首作亂的人，一方就平安了。督輔部將劉肇基等駐扎在京口，浙江入衛都司黃之奎也統率三四千水陸兵戍守這地方。黃之奎統軍很嚴。四將兵恣橫作惡，以刀刺殺傷民，浙兵捆綁了他們，投之于江，于是有了嫌隙。不久，守備李大開率領浙兵砍殺鎮兵馬，鎮兵與之相互擊殺，射殺大規模展開。亂兵大肆焚燒掠奪，死的有四百人。彪佳到后，永綬等逃遁離去。彪佳揭發罪狀，治了四將之罪，周濟救助遇難之家，百姓很高興。高杰駐軍瓜洲，非常囂張跋扈，彪佳約定日期前去相會。到這一天，狂風大作，高杰料想祁彪佳一定不會來。彪佳帶幾個兵卒迎風渡江，高杰非常驚駭，撤去全部兵衛，與彪佳在大觀樓會談。彪佳披肝瀝膽，（誠懇地）以忠義相勸勉，一起扶持王室。高杰感嘆說："我結識交往的人多了，像您這樣，我高杰甘效死命！您一日在吳，我一日遵守您的約定。"一起吃了飯告別。

【《明史》節選原文及翻譯】相關文章：