《宋書》列傳閱讀答案及原文翻譯

　　蒯恩，字道恩，蘭陵承人也。高祖征孫恩，縣差為征民，充乙士，使伐馬芻。恩常負大束，兼倍余人，每舍芻于地，嘆曰：“大丈夫彎弓三石，奈何充馬士！”高祖聞之，即給器仗，恩大喜。自征妖賊，常為先登，多斬首級。既習戰陣，膽力過人，誠心忠謹，未嘗有過失，甚見愛信。于婁縣戰，箭中左目。

　　從平京城，進定京邑，以寧遠將軍領幢。隨振武將軍道規西討，虜桓仙客，克偃月壘，遂平江陵。義熙二年，賊張堅據應城反，恩擊破之，封都鄉侯。從伐廣固，又有戰功。盧循逼京邑，恩戰于查浦，賊退走。與王仲德等追破循別將范崇民于南陵。循既走還廣州，恩又領千余人隨劉籓追徐道覆于始興，斬之。遷龍驤將軍、蘭陵太守。

　　高祖西征劉毅，恩與王鎮惡輕軍襲江陵，事在《鎮惡傳》。以本官為太尉長兼行參軍，領眾二千，隨益州刺史朱齡石伐蜀。至彭模，恩所領居前，大戰，自朝至日昃，勇氣益奮，賊破走。進平成都，擢為行參軍，改封北至縣五等男。高祖伐司馬休之及魯宗之，恩與建威將軍徐逵之前進。逵之敗沒，恩陳于堤下。宗之子軌乘勝擊恩，矢下如雨，呼聲震地，恩整厲將士，置陣堅嚴。軌屢沖之不動，知不可攻，乃退。高祖善其能將軍持重。江陵平定，復追魯軌于石城。軌棄城走，恩追至襄陽，宗之奔羌，恩與諸將追討至魯陽關乃還。恩自從征討，每有危急，輒率先諸將，常陷堅破陣，不避艱險。凡百余戰，身被重創。高祖錄其前后功勞，封新寧縣男，食邑五百戶。高祖世子為征虜將軍，恩以大府佐領中兵參軍，隨府轉中兵參軍。高祖北伐，留恩侍衛世子，命朝士與之交。恩益自謙損，與人語常呼官位，而自稱為鄙人。撫待士卒，甚有紀綱，眾咸親附之。遷咨議參軍，轉輔國將軍、淮陵太守。世子開府，又為從事中郎，轉司馬，將軍、太守如故。

　　入關迎桂陽公義真。義真還至青泥，為佛佛虜所追，恩斷后，力戰連日。義真前軍奔散，恩軍人亦盡，為虜所執，死于虜中。子國才嗣。國才卒，子慧度嗣。慧度卒，無子，國除。

　　(選自《宋書》列傳第九)

　　1．對下列句子中劃線詞的解釋，不正確的一項是( )

　　A.每舍芻于地 舍：放下

　　B.自朝至日昃，勇氣益奮 益：增加

　　C.逵之敗沒，恩陳于堤下 陳：通“陣”，列陣

　　D.高祖善其能將軍持重 善：認為……好

　　2．以下各組句子中，全都表明蒯恩“不避艱險”的一組是( )

　　①恩常負大束，兼倍余人 ②自征妖賊，常為先登，多斬首級 ③虜桓仙客，克偃月壘 ④恩擊破之，封都鄉侯 ⑤輒率先諸將，常陷堅破陣，不避艱險 ⑥恩斷后，力戰連日

　　A.①②③ B. ①③④ C. ②⑤⑥ D. ③④⑥

　　3．下列對原文有關內容的分析和概括，不正確的一項是( )

　　A.高祖征討孫恩時，蒯恩被征調充當擔任雜役的士兵。蒯恩力氣很大，他時常感嘆自己懷才不遇。

　　B.蒯恩曾在查浦擊敗盧循，隨后和王仲德等在南陵打敗盧循的別將范崇民。其驍勇善戰可見一斑。

　　C.蒯恩任太尉長兼行參軍時，曾跟隨朱齡石討伐蜀兵。經過一天一夜奮戰擊敗敵軍，平定了成都。

　　D.高祖北伐，蒯恩奉命侍奉保護世子。其間，蒯恩敬重朝臣，撫慰士卒，謙虛自律，很有親和力。

　　4．用現代漢語翻譯下面的句子。

　　(1)既習戰陣，膽力過人，誠心忠謹，未嘗有過失，甚見愛信。

　　(2)宗之子軌乘勝擊恩，矢下如雨，呼聲震地，恩整厲將士，置陣堅嚴。

　　參考答案：

　　1.B 益：更加

　　2.C①是說蒯恩力氣大；③④是說蒯恩的戰功

　　3.C 經過一天一夜奮戰”錯

　　4．（1）蒯恩不久就熟習戰陣，膽識超過常人，忠誠謹慎，未曾有過失，很受高祖的喜愛和信任。

　　（2）魯宗之的兒子魯軌乘勝攻打蒯恩，箭如雨下，喊聲震地，蒯恩整頓、激勵將士，所布的兵陣堅固嚴密。

　　參考譯文

　　蒯恩字道恩,蘭陵承縣人。劉裕征討孫恩時,該縣征蒯恩為民夫,作為乙等勞力使用,叫他運載馬的糧草。蒯恩常常背負一大捆,有一般人兩個那么多,他每每丟下芻草,感嘆道:“大丈夫應該開挽三石弓箭殺敵,怎么能僅當一個馬兵呢?”高祖聽說蒯恩這些事,馬上便給他武器鎧甲,蒯恩高興萬分,從征討孫恩起,常常率先攻擊敵人,殺了很多敵人。既熟悉了戰陣,又膽量才能過人,忠誠恭謹,未曾有錯誤,很得高祖的喜歡,在婁縣戰斗中,他的`左眼被箭射傷。

　　蒯恩隨同高祖平定京城,以寧遠將軍身份帶一隊人馬。又隨同振武將軍劉道規西向討伐。俘虜桓仙客,攻克偃月壘,于是打下江陵。義熙二年(406),張堅占據應城造反,蒯恩擊敗張堅,蒯恩被封為都鄉侯。隨同劉裕進攻廣固,又有戰功。盧循進逼京城,蒯恩在查浦抵抗敵人,敵人退走。他又和王仲德等追擊,擊敗盧循部將在南陵的范崇民。盧循逃回廣州,蒯恩又帶一千人隨同劉藩追擊在始興的徐道覆,并將他斬首。蒯恩遷任龍驤將軍、蘭陵太守。

　　高祖西征劉毅,蒯恩和王鎮惡率領輕兵襲擊江陵,此事可參見《王鎮惡傳》。蒯恩在本官的基礎上又兼任太尉長兼行參軍,帶兵二千,隨同益州刺史朱齡石征討蜀國。到彭模時,蒯恩所帶的部隊沖在前面,和敵人展開激烈的戰斗,從早晨到傍晚,蒯恩更加勇猛。敵人敗逃,前進平定成都,他被選拔為行參軍,改封北至縣五等男。高祖征討司馬休之和魯宗之,蒯恩和建威將軍徐逵之先行。徐逵之敗亡,蒯恩的部隊在堤下布陣,魯宗之的兒子魯軌利用勝利形勢進攻蒯恩,飛箭亂射,仿佛雨點一般,呼聲震動天地。蒯恩勉勵將士,戰陣更加堅固。魯軌多次沖擊,蒯恩都巍然不動。魯軌覺得攻不下于是退卻了。高祖肯定他帶兵穩重。江陵平定后,蒯恩再追擊魯軌到石頭城。魯軌棄城而逃,蒯恩追到襄陽,魯宗之逃奔后秦,蒯恩和將領們追到魯陽關才回來。蒯恩自隨從劉裕征戰以來,每次有危急時,都首先沖擊,常常攻陷敵陣,打敗敵人,不避險阻,大小一百多次戰斗,他身上也多次受重傷。高祖記下他的前后功勞,封他為新寧縣男,食邑五百戶。高祖的世子當征虜將軍,蒯恩以大府將佐兼領世子的中兵參軍。隨同本府轉任中兵參軍,高祖北伐,留下蒯恩保護世子,叫朝臣和他結交。蒯恩更加謙虛,與人談話時總是以官職稱呼別人,而卻自稱鄙人。他對待士兵們,很有紀律,部下都親近擁護他。他遷任諮議參軍,轉任輔國將軍、淮陵太守。世子建立軍府,他又當從事中郎,再轉司馬,將軍、太守照舊。

　　蒯恩到關中迎接桂陽公劉義真。劉義真回到青..,被赫連氏追擊,蒯恩在后護衛,連日激戰。劉義真的前軍逃散,蒯恩的部隊也大部分犧牲,他本人被敵人俘虜,在夏國境內死去。他的兒子蒯國才繼承他的爵位。國才去世,兒子蒯慧度繼承。慧度去世,沒有兒子,封爵被取消。

【《宋書》列傳閱讀答案及原文翻譯】相關文章：

《宋書列傳五》閱讀答案解析及原文翻譯08-15

《宋書·列傳二十六》閱讀答案及原文翻譯08-08

《宋書列傳第十九》閱讀答案及原文翻譯08-11

《宋書·朱修之列傳》閱讀答案及原文翻譯08-13

《宋書·列傳二十七》閱讀答案及原文翻譯06-16

《宋書·列傳第六》原文閱讀及翻譯08-15

《宋書·列傳第四十七》閱讀答案及原文翻譯08-14

《宋書·沈演之列傳》閱讀答案及翻譯12-26

《宋書·列傳第六》閱讀答案01-17