《陳遘傳》的閱讀答案及原文翻譯
陳遘，字亨伯，登進士第。知莘縣，為治有績，徽宗將以為御史，而遭父佑甫憂。畢喪，為廣西轉(zhuǎn)運判官。蔡京啟蠻徭地，建平、從、允三州，遘言：“蠻人幸安靜，輕擾以兆釁，不可。”京惡之。帝將易置發(fā)運使，命選諸道計臣有閥閱者，執(zhí)政以遘言，京曰：“職卑不可用，愿更選。”帝曰：“可除集英殿修撰使往。”京乃不敢言。遂為副使，未幾，升為使。朝廷方督綱餉，運渠壅澀，遘使決呂城、陳公兩塘達于渠。漕路甫通，而朱勔花石綱塞道，官舟不得行。遘捕系其人，而上章自劾。帝為黥勔人，進遘徽猷閣待制。
宣和二年冬，方臘亂，詔以屬遘。遘言：“臘始起青溪，眾不及千，今脅從已過萬，又有蘇州石生、歸安陸行兒，皆聚黨應(yīng)之。東南兵弱勢單，士不習(xí)戰(zhàn)，必未能滅賊。愿發(fā)京畿兵、鼎澧槍盾手，兼程以來，庶幾蜂起愚民。不至滋蔓。”帝悉行其言。加龍圖閣直學(xué)士，經(jīng)制七路，治于杭。時縣官用度百出，遘創(chuàng)議度公私出納，量增其贏，號“經(jīng)制錢”。杭經(jīng)巨寇后，河渠堙窒，邦人以水潦為病。前守數(shù)請于朝，皆以勞費輟役。遘以冬月檄真、揚、潤、楚諸郡，凡守閘綱卒，悉集治所。先是，當(dāng)閉閘，群卒無以食，率凍餓不自聊。聞命，相率呼舞以來者二千人，用其力治河，不兩月畢，杭人利焉。
欽宗立，加資政殿學(xué)士，積官至光祿大夫。復(fù)為真定，又徙中山。金人再至，遘冒圍入城，堅壁拒守。受圍半年，外無援師。京都既陷，割兩河求和。遘弟光祿卿適至中山，臨城諭旨，遘遙語之曰：“主辱臣死。吾兄弟平居以名義自處，寧當(dāng)賣國家為囚孥乎？”適泣曰：“兄但盡力，勿以弟為念。”遘呼總管使盡括城中兵擊賊，總管辭，遂斬以徇。又呼步將沙振往。振素有勇名，亦固辭，遘固遣之。振怒且懼，潛衷刃入府。遂害遘于堂，城中無主，乃開門出降。金人入見其尸曰：“南朝忠臣也。”斂而葬諸鐵柱寺。建炎初，贈特進。
4．對下列句子中加點的詞語的解釋，不正確的一項是(3分)
A．可除集英殿修撰使往
除：任命、授職
B．方臘亂，詔以屬遘
屬：連接
C．皆以勞費輟役
輟：停止，中止
D．振素有勇名，亦固辭
固：堅決
5．以下各組句子中，全都表明陳遘“為治有績”的一組是(3分)
①職卑不可用，愿更選
②遘使決呂城、陳公兩塘達于渠
③遘創(chuàng)議度公私出納，量增其贏④河渠堙窒，邦人以水潦為病
⑤不兩月畢，杭人利焉
⑥遘冒圍入城，堅壁拒守
A．①④⑤
B．①③⑥
C．②③⑤
D．②④⑥
6．下列對原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項是(3分)
A．陳遘為官，對所在地區(qū)的情況有深入的了解。蔡京開拓、征討蠻徭之地，設(shè)立了三州，但陳遘認(rèn)為這是影響該地區(qū)安定的做法，不認(rèn)同他的行為，因此得罪了蔡京。
B．陳遘忠于職守，不懼權(quán)勢。朝廷正在督辦組織運送軍隊錢糧的船隊，他擔(dān)任發(fā)運使，因朱勔的化石綱堵住官船前行的道路，陳遘就抓捕了朱勔的人，并上奏章彈劾自己。
C．針對方臘的叛變，陳遘有自己獨到的看法。他把方臘和官軍的兵力等進行對比分析，提出了派遣京都士兵和鼎澧兩州的士兵前往參戰(zhàn)的建議，被皇帝采納。
D．面對金兵入侵，陳遘表現(xiàn)了忠義節(jié)氣。他受圍困半年，外無援兵，但決不投降，斥退了前來勸降的弟弟，最后還是為金兵所殺。
7．把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（10分）
（1）知莘縣，為治有績，徽宗將以為御史，而遭父佑甫憂。
(2) 聞命，相率呼舞以來者二千人，用其力治河，不兩月畢，杭人利焉。
參考答案
4.B 屬 通 囑 委托交付
5．C（①蔡京貶低陳遘的話，④說的是杭州水害，⑥是說陳遘奮勇抗敵。）
6．D（陳遘不是被金軍殺害，而是被自己的部將沙振殺害。）
7.（1）陳遘考中進士，擔(dān)任莘縣縣令，治理很有政績，徽宗準(zhǔn)備讓他擔(dān)任御史，卻遇到陳遘的父親陳祐甫去世。（“知”“以為”“遭……憂”各1分，句意通順2分。）
（2）聽到這個命令，相繼歡呼手舞足蹈前來的有二千人，他們竭盡自己的力量治理河道，不到兩個月就完工了，杭州人享受治理帶來的利益。（“相率”、“畢”、“利”三處，每譯對一處給1分，譯出大意給2分。）
參考譯文：
陳遘字亨伯。陳遘考中進士，擔(dān)任莘縣縣令，治理很有政績，徽宗準(zhǔn)備任命他為御史，卻遇到陳遘的父親陳佑甫去世。守喪期滿，他擔(dān)任廣西轉(zhuǎn)運判官。蔡京開拓、征討“蠻徭”聚集區(qū)，設(shè)立了平州、從州、允州三州，陳遘說：“蠻人幸而平定下來。輕率地擾亂是不詳?shù)恼髡祝豢梢赃@樣。”蔡京因此憎惡陳遘。宋徽宗將要改換設(shè)置發(fā)運使，下令從各地有功勞有閱歷的官員中選拔，有官員推薦了陳遘，蔡京說：“陳遘職位低下不能用，希望更換人選。”徽宗說：“可以提拔他為集英殿修撰再前往任職。”蔡京才不敢再說。于是任命陳遘為發(fā)運副使，不久，提升為發(fā)運使。朝廷正在督辦組織運送軍隊錢糧的船隊，行船的`河渠堵塞，陳遘派人挖開呂城、陳公兩個河塘，把水引入河渠。漕路剛剛開通，但朱勔的化石綱堵住官船前行的道路，官府舟船不能行駛。陳遘就抓捕了朱勔的人，并上奏章彈劾自己。徽宗下令對朱勔的人施以黥刑，提拔陳遘擔(dān)任徽猷閣待制。
宣和二年冬天，方臘叛亂，皇帝下詔委托陳遘處理此事。陳遘進諫說：“方臘從青溪起事，手下不到千人，如今手下已經(jīng)超過萬人。我朝東南兵弱勢單，士兵不通曉作戰(zhàn)，一定不能消滅賊寇。希望能夠派遣京都士兵和鼎澧兩州的槍盾手，日夜兼程前往，或許蜂擁而起的賊寇之勢不至于蔓延開去。”皇帝全都按照他的進言行事。加封陳遘為龍圖閣直學(xué)士，擔(dān)任七個路的經(jīng)制使，治所在杭州。當(dāng)時朝廷的用度支出很多，陳遘提出建議計算公私的支出和收入情況，考量增加“附加稅”，被稱為“經(jīng)制錢”。杭州被賊寇大洗劫后，河道溝渠堵塞嚴(yán)重，州中之人都把大水作為心頭大患。先前的州府長官多次向朝廷請求治理，都因為勞力費用巨大而停止征發(fā)勞役。陳遘在冬月向真、揚、潤、楚各郡發(fā)布文告，但凡看守閘門的士卒，全都在府衙集合。這之前，每當(dāng)冬季枯水水閘關(guān)閉的時候，看守水閘的士卒因收入減少吃不飽飯，大都忍饑受凍沒有依靠。聽到這個命令，相繼歡呼手舞足蹈前來的有2000人，用他們的力量治理河道，不到兩個月就完工了，杭州人享受到了治理帶來的利益。
欽宗即位，加封他為資政殿學(xué)士，多次升職直至光祿大夫。又做真定知府，再遷為中山知府。金人再次侵襲，陳遘突破金人重圍進入中山城，堅守城池。城池被圍半年，外無援兵。京都陷落之后，陳遘的弟弟光祿卿陳適被金人逼著來到中山，在城下對陳遘傳達（已成金人俘虜?shù)乃螝J宗的）圣旨，陳遘遠(yuǎn)遠(yuǎn)地對弟弟說：“國君受到羞辱，臣子應(yīng)當(dāng)為節(jié)義而死。我們兄弟平日以堅守名聲和道義要求自己立身于世，難道應(yīng)該出賣國家而當(dāng)囚徒奴仆嗎？”陳適哭著說：“兄長只管竭盡全力，不要把弟弟的安危掛在心上。”陳遘呼叫總管讓他收攏全部的城中兵器用以抗擊敵寇，總管拒絕，陳遘就斬殺了他來示眾。又叫部將沙振前去，沙振也堅決拒絕，陳遘堅持讓他前去。沙振憤怒而且恐懼，暗藏利刀進入陳遘府中，于是就在廳堂之上殺害了陳遘。城中沒有了主將，這才開門出降。金人入城看見陳遘的尸體說：“這是南朝的忠臣啊。”于是收斂了陳遘的尸首把他埋葬在鐵柱寺。建炎初年，被贈封為特進。
【《陳遘傳》的閱讀答案及原文翻譯】相關(guān)文章：
《明史陳瑄傳》閱讀答案及原文翻譯06-16
《宋史·陳堯佐傳》閱讀答案及原文翻譯08-12
《陳書·徐陵傳》閱讀答案及原文翻譯12-29
《陳書》閱讀答案及原文翻譯08-14
《宋史·陳堯佐傳》閱讀題答案及原文翻譯09-19
《陳書》閱讀答案解析及原文翻譯08-09
明史·陳瑄傳的閱讀答案附翻譯10-12
閱讀答案及原文翻譯閱讀答案及原文翻譯06-15