《梁適》閱讀答案及原文翻譯

　　梁適，字仲賢，東平人，翰林學士顥之子也。少孤，嘗輯父遺文及所自著以進，真宗曰：“梁顥有子矣。”授秘書省正字。為開封工曹，知昆山縣。徙梧州，奏罷南漢時民間折稅。更舉進士，知淮陽軍，又奏減京東預買r百三十萬。論景祐赦書不當錄朱梁后，仁宗記其名，尋召為審刑詳議官。

　　梓州妖人白彥歡依鬼神以詛殺人，獄具，以無傷讞。適駁曰：“殺人以刃或可拒，而詛可拒乎？是甚于刃也。”卒論死。有鳥似鶴集端門，稍下及庭中，大臣或倡以為瑞，適曰“此野鳥入宮庭耳，何瑞之云？”嘗與同院燕肅奏何次公案，帝顧曰：“次公似是漢時人字。”肅不能對，適進曰：“蓋寬饒、黃霸皆字次公。”帝悅，因詢適家世，益器之。他日宰相擬適提點刑獄，帝曰：“姑留之，俟諫官有闕，可用也。”遂拜右正言。

　　林瑀由中旨侍講天章閣，適疏其過。又言：“夏守赟為將無功，不宜復典宥密。”會婦黨任中師執政，以嫌改直史館，修起居注。奉使陜西，與范仲淹條邊機十余事。歲余，出知兗州。萊蕪冶鐵為民病，當役者率破產以償，適募人為之，自是民不憂冶戶，而鐵歲溢。

　　張堯佐一日除四使，言者爭之力，帝頗怒。適曰：“臺諫論事，職耳。堯佐恩實過，恐非所以全之。”遂奪二使。契丹欲易國書稱南北朝，適曰：“宋之為宋，受之于天，不可改也。契丹亦其國名，自古豈有無名之國哉？”遂止。大珰①王守忠求為節度使，適持不可；

　　適曉暢法令，臨事有膽力，而多挾智數，不為清議所許。御史馬遵、吳中復極論其貪黷怙權，罷知鄭州。京師茶賈負公錢四十萬緡，鹽鐵判官李虞卿案之急，賈懼，與吏為市，內交于適子弟，適出虞卿提點陜西刑獄。復加觀文殿大學士、知秦州。古渭初建砦，間為屬羌所鈔，益兵拒守，羌復驚疑。適具牛酒，召諭其種人，且罷所益兵，羌不為患。徙永興軍。夏人盜耕屈野河西田累年，朝廷欲正封，以適為定國軍節度使、知并州，至則悉復侵地六百里。熙寧三年，卒，年七十。

　　【注】①大珰：當權的宦官．

　　4．對下列句子中加點的詞的解釋，不正確的一項是（3分）

　　A.有鳥似鶴集端門 集：停留

　　B.不宜復典宥密 典：主管

　　C．鹽鐵判官李虞卿案之急 急：焦急

　　D．且罷所益兵，羌不為患 患：禍害

　　5．對文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項是(3分) ( )

　　A．梓州妖人白彥歡依鬼神以詛殺人／獄具／以無傷讞／適駁日／殺人以刃或可拒／而詛可拒乎／是甚于刃也／卒論死。

　　B．梓州妖人白彥歡依鬼神以詛殺人獄具／以無傷讞／適駁日／殺人以刃／或可拒而詛可拒乎／是甚于刃也／卒論死。

　　C．梓州妖人白彥歡依鬼神以詛殺人／獄具以無傷／讞適駁日／殺人以刃或可拒／而詛可拒乎／是甚于刃也／卒論死。

　　D．梓州妖人白彥歡依鬼神以詛殺人／獄具以無傷／讞適駁日／殺人以刃／或可拒而詛可拒乎／是甚于刃也／卒論死。

　　6.下列對原文有關內容的概括和分析，不正確的一項是(3分) ( )

　　A．梁適能及時發現國家政策缺陷并上奏。如擔任梧州長官時發現當時還有南漢時征收民間折稅的事情，知淮陽軍時上奏減免京東預備購買絲絹的錢。

　　B．梁適記憶力十分好。他曾和燕肅一起上奏何次公的案件，皇帝問“次公”是不是漢朝某個人的字時，梁適一下子列舉了用“次公”作為自己字的兩個漢代人。

　　C．粱適十分注意避嫌。梁適的妻子有個親戚擔任中師執政，粱適為了避嫌就改任為直史館，修著起居注，而不去皇帝任命的原來的官職。

　　D．粱適很有計謀但不被當時的人認可。御史馬遵、吳中復等人不僅私下里造謠梁適的貪污、專權的行為，還上奏皇帝把他貶為管理鄭州的長官。

　　7．把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。 (10分)

　　(1)他日宰相擬適提點刑獄，帝日：“姑留之，俟諫官有闕，可用也。”（5分）

　　(2)古渭初建砦，間為屬羌所鈔，益兵拒守，羌復驚疑。（5分）

　　參考答案

　　4、（3分）C（急：迫切）

　　5、（3分）A

　　6、（3分）D（“極論”指極力地批判，不是私下里造謠）

　　7、（10分）（1）另一天，宰相準備讓梁適提點刑獄，皇帝說：“暫且留著他，等到諫官的職位有空缺的時候，可以讓他擔任。” （譯出大意給2分，擬、俟、闕三處，每譯對一處給1分）

　　（2）古代以來在渭河邊上建立營寨，不時被當地的羌人劫掠，增加兵力把守，當地的`羌人又感到不安驚疑。（譯出大意給2分，間、鈔、益三處，每譯對一處給1分）

　　【參考譯文】

　　梁適，字仲賢，東平人，是翰林學士梁顥的兒子。小時候父親就去世了，曾經把父親的遺文和自己寫的文章編成集子進獻皇帝，真宗說：“梁顥也有有出息的兒子了。”任命他為秘書省正字。調任梧州，上書朝廷免除了從南漢時就實行的民間折稅制度。又舉進士，任淮陽軍負責人，又上書減免京東預買絲絹款一百三十萬。上書發表意見，認為景祐年的赦書不應當收錄后梁朱溫家族的后代，仁宗記下了他的名字，不久召他擔任審刑詳議官。

　　梓州妖人白彥歡裝神弄鬼用詛咒殺人，案件審理完結，因為死者沒有受傷定罪。梁適駁斥說：“用刀殺人，被殺的還可以抵抗，但是詛咒能抵抗嗎？這比刀還厲害。”最終處刑。有長得像鶴的鳥聚集在端門，有些下到了皇宮的院子里，大臣有人提議把這作為國家的祥瑞，梁適說：“這不過是野鳥進入宮庭罷了，哪有什么祥瑞可言呢？”曾經和同在刑部院的燕肅一起上奏何次公的案子，皇帝看著他們說：“次公好像是漢朝時候人的字。”燕肅不能回答，梁適回復皇帝說：“蓋寬饒、黃霸的字都是次公。”皇帝很高興，趁機問梁適的家庭身世，更加器重他。另一天，宰相準備讓梁適提點刑獄，皇帝說：“暫且留著他，等到諫官的職位有空缺的時候，可以讓他擔任。”于是被任命為右正言。

　　林瑀根據皇帝的安排在天章閣為皇帝講課，梁適上書指出他講錯的地方。又上書說：“夏守赟擔任將領卻沒有功勞，不適合再掌管朝廷機密事項。”正值妻子的親戚任中師執掌權力，梁適為避嫌改任直史館，為皇帝修起居注。奉命出使陜西，與范仲淹上書陳述邊疆重要事務十余件。一年多，出任兗州知州。萊蕪煉鐵納稅的事情讓老百姓很受苦，承擔這個差事的人往往破產才交得上稅。梁適招募人員專門做這件事，從此老百姓不再擔心攤上煉鐵的差事，而鐵的產量卻逐年增長。

　　張堯佐一天被授予四個職務，負責反映意見的言官上書抗爭很急切，皇帝相當生氣。梁適說：“諫官們議論朝政，是他們的職責所在。張堯佐蒙受皇帝的恩典也確實有些過分了，恐怕這不是保護他的辦法。”于是罷免了張堯佐的兩個職務。契丹想要修改國書，和宋朝互稱為南朝、北朝，梁適說：“宋朝建立，是接受上天的安排，不能修改。契丹也是他們的國名，自古以來難道還有沒有國名的國家嗎？”于是這件事就停下了。大宦官王守忠請求擔任節度使，梁適堅持認為不可以。

　　梁適通曉法令，面臨事情有膽力，但是過多地依仗小聰明，不被朝廷議論所認可。御史馬遵、吳中復極力批判他貪污、玩弄權力，于是罷免梁適在朝廷的官職，讓他擔任鄭州知州。先前京師有個茶商虧空了朝廷的公錢四十萬緡，鹽鐵判官李虞卿追究得很急，商人很害怕，和官吏做交易，交結上了梁適家族的孩子，梁適就安排李虞卿去提點陜西刑獄。又加封梁適為觀文殿大學士、秦州知州。古代以來在渭河邊上建立營寨，不時被當地的羌人劫掠，增加兵力守衛，當地的羌人又感到不安驚疑。梁適準備了牛肉酒食，對羌族人把話說明白，又去掉了增派的兵力，羌人不再作亂。調任永興軍。夏人私自耕種屈野河西的田地已經有許多年了，朝廷想要修正封地，就任命梁適適為定國軍節度使、并州知州，到任以后就收回了被侵占的田地六百里。熙寧三年，梁適去世，享年七十。

【《梁適》閱讀答案及原文翻譯】相關文章：

《高適傳》的閱讀答案解析及原文翻譯06-19

《梁君出獵》原文閱讀答案及翻譯賞析08-19

閱讀答案及原文翻譯閱讀答案及原文翻譯06-15

孟子見梁惠王閱讀答案及原文翻譯08-14

狄梁公與婁師德的閱讀答案及原文翻譯12-16

《孟子見梁惠王》閱讀答案及原文注釋翻譯07-16

《孟子·梁惠王下》原文翻譯和閱讀答案07-04

項梁起事文言文閱讀題答案及原文翻譯03-30

《明史》閱讀答案及原文翻譯06-16